Soto

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Soto	(in ca. 96% aller Fälle)	Soto ( ES ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich möchte heute über den Tod des Aktivisten für kubanische Menschenrechte , Juan Wilfredo Soto García am Sonntag berichten und auch seiner Familie mein aufrichtiges Beileid ausdrücken . ( ES ) Г-жо председател , госпожи и господа , днес бих искал да ви информирам за смъртта на кубинския активист за правата на човека , Juan Wilfredo Soto García , в неделя и също така бих желал да изразя искрените си съболезнования на семейството му .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Soto	(in ca. 99% aller Fälle)	Soto Mit anderen Worten , was man diesbezüglich von Europa südlich des Mittelmeers erwartet , ist , dass es endlich das überwindet , was der ehemalige Vertreter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen , Herr de Soto , zu Recht als die Autozensur gegenüber Israel hinsichtlich der ständigen Verletzung des Völkerrechts sowie seiner eigenen Verpflichtungen bezeichnet hat . Sagt med andre ord forventer man i landene syd for Middelhavet , at Europa i denne sammenhæng omsider overvinder det , den tidligere repræsentant for FN 's generalsekretær , hr . de Soto , helt berettiget betegnede som selvcensur i forhold til Israel med hensyn til landets stadige krænkelser af såvel international ret som egne forpligtelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Soto	(in ca. 96% aller Fälle)	Soto Ich möchte den Tod von Juan Soto García verurteilen und den Mangel an Freiheit und Demokratie in Kuba anprangern . I should like to condemn the death of Juan Soto García , and to denounce the lack of freedom and democracy in Cuba .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Soto	(in ca. 85% aller Fälle)	Soto Der offiziellen Version der kubanischen Regierung zufolge ist er an Pankreatitis gestorben , Dissidenten in Kuba zufolge ist Juan Soto jedoch durch Schläge von Polizeikräften des kommunistischen Regimes von Castro umgekommen . Kuuba valitsuse ametlik versioon on , et tema surma põhjustas pankreatiit , kuid Kuubas asuvate dissidentide sõnul põhjustas Juan Soto surma Castro kommunistliku režiimi politseinike peks .
Juan Soto	(in ca. 76% aller Fälle)	Juan Soto

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Soto	(in ca. 71% aller Fälle)	Soto Und warum , Herr Ratspräsident , Frau Kommissarin , übergehen wir einfach die Kritik von Herrn De Soto an der Politik des Quartetts ? Arvoisat neuvoston puheenjohtaja ja komission jäsen , miksi emme kiinnitä mitään huomiota kritiikkiin , jota Alvaro de Soto on kohdistanut kvartetin politiikkaan ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Soto	(in ca. 97% aller Fälle)	Soto Die einzige Möglichkeit stellt die geplante Reise des Abgesandten von Kofi Annan , Herrn Álvarez Soto , dar , die im Namen von Kofi Annan genau die Einleitung dieses kritischen Dialogs zum Ziel hat . Le seul espoir réside dans le voyage que va bientôt entreprendre l'envoyé spécial de Kofi Annan , M. Álvarez Soto , dont l'objectif est précisément de tenter ce dialogue critique au nom de M. Kofi Annan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Soto	(in ca. 94% aller Fälle)	Soto Diese Idee wurde von Herrn De Soto im Einzelnen dargelegt , und ich verfolge die Angelegenheit sehr genau . Αυτή την ιδέα την ανέπτυξε εκτενώς ο κ . De Soto και παρακολουθώ αυτό το θέμα πολύ στενά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Soto	(in ca. 96% aller Fälle)	Soto Im Bericht von Herrn de Soto , dem Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen , wird die Strategie des Quartetts entschieden kritisiert , und auch die Union selbst kommt nicht gerade gut weg . La relazione di Alvaro de Soto , coordinatore speciale dell ' ONU , è fortemente critica rispetto alla strategia del Quartetto , e ciò non contribuisce alla reputazione della stessa Unione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Soto	(in ca. 77% aller Fälle)	Soto Ich möchte den Tod von Juan Soto García verurteilen und den Mangel an Freiheit und Demokratie in Kuba anprangern . Es gribētu nosodīt Juan Soto García nāvi , kā arī brīvības un demokrātijas trūkumu Kubā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Soto	(in ca. 100% aller Fälle)	Soto Ich möchte den Tod von Juan Soto García verurteilen und den Mangel an Freiheit und Demokratie in Kuba anprangern . Norėčiau pasmerkti Juano Soto Garcíos mirtį ir pasmerkti laisvės ir demokratijos stygių Kuboje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Soto	(in ca. 100% aller Fälle)	Soto Und warum , Herr Ratspräsident , Frau Kommissarin , übergehen wir einfach die Kritik von Herrn De Soto an der Politik des Quartetts ? En waarom , mijnheer de voorzitter van de Raad , mevrouw de commissaris , hebben we de kritiek van mijnheer De Soto op het beleid van het kwartet gewoon genegeerd ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Soto	(in ca. 100% aller Fälle)	Soto Mit anderen Worten , was man diesbezüglich von Europa südlich des Mittelmeers erwartet , ist , dass es endlich das überwindet , was der ehemalige Vertreter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen , Herr de Soto , zu Recht als die Autozensur gegenüber Israel hinsichtlich der ständigen Verletzung des Völkerrechts sowie seiner eigenen Verpflichtungen bezeichnet hat . Innymi słowy , od Europy w południowym regionie Morza Śródziemnego oczekuje się w tym względzie ostatecznego przezwyciężenia tego , co były przedstawiciel Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych , pan de Soto , bardzo trafnie nazwał autocenzurą w odniesieniu do Izraela i jego uporczywego łamania prawa międzynarodowego i własnych zobowiązań .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Soto	(in ca. 98% aller Fälle)	Soto Der zweite Weg , der sich den zyprischen Wählern bietet , ist die Ablehnung dessen , was Herr de Soto als den Gipfelpunkt von dreißig Jahren Anstrengungen für eine politische Lösung bezeichnet . A segunda via que se abre aos eleitores cipriotas é a rejeição do que o Sr. . Alvaro de Soto apresenta como ponto culminante de trinta anos de esforços com vista a uma solução política .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Soto	(in ca. 97% aller Fälle)	Soto Herr Salafranca sprach über die Ereignisse am letzten Wochenende in Kuba , wobei Herr Soto und wir dies genau beobachten werden . Dl Salafranca a vorbit despre ceea ce s-a întâmplat în Cuba în weekend cu dl Soto și noi analizăm cu atenție acest lucru .
Soto García	(in ca. 88% aller Fälle)	Soto García

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Soto	(in ca. 84% aller Fälle)	Soto Der offiziellen Version der kubanischen Regierung zufolge ist er an Pankreatitis gestorben , Dissidenten in Kuba zufolge ist Juan Soto jedoch durch Schläge von Polizeikräften des kommunistischen Regimes von Castro umgekommen . Den kubanska regeringens officiella förklaring är att han dog av bukspottkörtelinflammation , men enligt dissidenter på Kuba dog Juan Soto av att han misshandlades av polisen i Castros kommunistregim .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Soto	(in ca. 65% aller Fälle)	Sota Der offiziellen Version der kubanischen Regierung zufolge ist er an Pankreatitis gestorben , Dissidenten in Kuba zufolge ist Juan Soto jedoch durch Schläge von Polizeikräften des kommunistischen Regimes von Castro umgekommen . Oficiálna verzia kubánskej vlády je , že príčinou smrti bola pankreatitída , ale podľa disidentov na Kube bola smrť Juana Sota spôsobená bitím zo strany policajných síl Castrovho komunistického režimu .
Soto	(in ca. 26% aller Fälle)	Sotom Herr Salafranca sprach über die Ereignisse am letzten Wochenende in Kuba , wobei Herr Soto und wir dies genau beobachten werden . Pán Salafranca hovoril o tom , k čomu cez víkend došlo na Kube v súvislosti s pánom Sotom , a my sa tým dôkladne zaoberáme .
Wilfredo Soto García	(in ca. 100% aller Fälle)	Juana Wilfreda Sota Garcíu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Soto	(in ca. 46% aller Fälle)	Juana Ich möchte den Tod von Juan Soto García verurteilen und den Mangel an Freiheit und Demokratie in Kuba anprangern . Obsojam smrt Juana Sote Garcíe ter pomanjkanje svobode in demokracije na Kubi .
Juan Soto	(in ca. 71% aller Fälle)	smrt Juana Sote

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Soto	(in ca. 96% aller Fälle)	Soto Der zweite Weg , der sich den zyprischen Wählern bietet , ist die Ablehnung dessen , was Herr de Soto als den Gipfelpunkt von dreißig Jahren Anstrengungen für eine politische Lösung bezeichnet . La segunda vía que se ofrece a los electores chipriotas es el rechazo de lo que el Sr. . De Soto presenta como punto culminante de treinta años de esfuerzos a favor de una solución política .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Soto	(in ca. 50% aller Fälle)	Soto Mit anderen Worten , was man diesbezüglich von Europa südlich des Mittelmeers erwartet , ist , dass es endlich das überwindet , was der ehemalige Vertreter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen , Herr de Soto , zu Recht als die Autozensur gegenüber Israel hinsichtlich der ständigen Verletzung des Völkerrechts sowie seiner eigenen Verpflichtungen bezeichnet hat . Jinými slovy od Evropy se v tomto ohledu očekává , že ve vztahu k jižnímu Středomoří konečně překoná to , co bývalý zástupce generálního tajemníka Organizace spojených národů pan de Soto docela výstižně nazval autocenzurou ve vztahu k Izraeli a neustálému porušování mezinárodního práva a jeho vlastních závazků .
Soto	(in ca. 43% aller Fälle)	Sota Der offiziellen Version der kubanischen Regierung zufolge ist er an Pankreatitis gestorben , Dissidenten in Kuba zufolge ist Juan Soto jedoch durch Schläge von Polizeikräften des kommunistischen Regimes von Castro umgekommen . Oficiální verze kubánské vlády je , že jeho smrt byla způsobena zánětem slinivky břišní , ale podle disidentů na Kubě byla smrt Juana Sota způsobena bitím policistů ve službách Castrova komunistického režimu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Soto	(in ca. 94% aller Fälle)	Soto Meine Frage an Sie ist : Sind Sie bereit , in Bezug auf den kubanischen Dissidenten Juan Wilfredo Soto García , der festgenommen , geschlagen und schließlich getötet wurde , eine Untersuchung zu fordern , die Licht auf diese tragischen Vorfälle wirft ? A kérdésem a következő : hajlandó vizsgálatot kérni a letartóztatott , megvert és végül meggyilkolt kubai disszidens , Juan Wilfredo Soto García ügyében , hogy fényt derítsen ezekre a tragikus eseményekre ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen