Zwischenfall

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zwischenfall	(in ca. 68% aller Fälle)	инцидент Die Europäische Union , die nicht in diesen Zwischenfall verwickelt ist , ist nun in einer Problemstellung gefangen , die zwischen zwei Drittstaaten besteht . Европейският съюз няма нищо общо с този инцидент и се оказа заложник в проблем между две трети страни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zwischenfall	(in ca. 33% aller Fälle)	hændelse Das , Herr Präsident , sind die in jeder Hinsicht drängenden Fragen , die man sich nach diesem Zwischenfall stellen muß , und ich wäre Ihnen dankbar , würden Sie das Präsidium und den Ausschuß für Geschäftsordnung , Wahlprüfung und Fragen der Immunität damit befassen , so daß wir ein Verfahren für aktuelle und dringliche Fragen bekommen , das derartige Auseinandersetzungen nicht mehr hervorruft und Ihnen diese Art von Zwischenfall erspart . Hr . formand , det er den slags interessante spørgsmål , som vi bør stille efter denne hændelse , og jeg vil bede Dem forelægge sagen for Præsidiet og Udvalget for Forretningsordenen , Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet , så vi kan få en procedure for aktuelle og uopsættelige spørgsmål , der ikke afføder denne form for kontrovers og dermed sparer Dem for sådanne hændelser .
Zwischenfall	(in ca. 16% aller Fälle)	episode Ich möchte hier zwei Dinge festhalten : Erstens , dass es nie in meiner Absicht lag , einen diplomatischen Zwischenfall zwischen Spanien und Frankreich oder zwischen Spanien und Marokko heraufzubeschwören . Jeg vil gerne slå to ting fast . For det første har det aldrig været min hensigt at give anledning til en diplomatisk episode mellem Spanien og Frankrig eller mellem Spanien og Marokko .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zwischenfall	(in ca. 81% aller Fälle)	incident Dieser Zwischenfall ereignete sich vor dem Büro von ECHO im Bezirk Pera . This incident happened outside the ECHO offices in the Pera district .
Dieser Zwischenfall	(in ca. 100% aller Fälle)	This incident

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zwischenfall	(in ca. 46% aller Fälle)	vahejuhtumist Wir müssen aus jedem Zwischenfall etwas lernen . Peame igast sellisest vahejuhtumist midagi õppima .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zwischenfall	(in ca. 51% aller Fälle)	incident Innerhalb des Überwachungsmechanismus wurde diese Möglichkeit genutzt , um die Spannungen zwischen den Parteien nach den Zwischenfällen im Schwarzen Meer zu reduzieren und um einen Zwischenfall an der südossetischen Verwaltungsgrenze zu klären , bei dem 21 Georgier festgenommen und später wieder freigelassen wurden . La mission d'observation a utilisé ce mécanisme pour réduire les tensions entre les parties après les incidents survenus dans la mer Noire et pour résoudre un incident à la frontière administrative de l'Ossétie du Sud , lors duquel 21 citoyens géorgiens ont été mis en détention puis libérés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zwischenfall	(in ca. 44% aller Fälle)	επεισόδιο Ich möchte Ihnen auch sagen , daß dieser unglückliche Zwischenfall uns leider deutlich gemacht hat , wie lange des dauert , bis der medizinische Dienst vor Ort ist . Θα ήθελα να σας πω επίσης ότι αυτό το ατυχές επεισόδιο μας επέτρεψε , δυστυχώς , να διαπιστώσουμε πόσο καθυστερημένα παρεμβαίνουν οι ιατρικές υπηρεσίες .
Zwischenfall	(in ca. 14% aller Fälle)	συμβάν Kürzlich war von einem tragischen Zwischenfall in Afghanistan zu hören . Jemand hatte seine Tochter verkauft , um mit dem Geld die übrige Familie über die Runden bringen zu können . Ακούσαμε πρόσφατα ένα δραματικό συμβάν στο Αφγανιστάν , όπου κάποιος πούλησε την κόρη του για να μπορέσει να συντηρήσει την υπόλοιπη οικογένειά του με τα χρήματα .
Zwischenfall	(in ca. 10% aller Fälle)	περιστατικό Es hat jedoch einen sehr bedauerlichen Zwischenfall gegeben , der am Engagement der Universität für wirkliche Mehrsprachigkeit ernsthaft zweifeln lässt . Ένα απολύτως λυπηρό περιστατικό προκάλεσε σοβαρές αμφιβολίες για την δέσμευση του πανεπιστημίου στην πραγματική πολυγλωσσία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zwischenfall	(in ca. 29% aller Fälle)	incidente Dieser Zwischenfall erhellt die Schwachstellen im Text des Stabilitätspakts selbst , der wesentlich restriktiver und mechanischer als der Vertragstext ist , und zwar auch hinsichtlich der Flexibilitätsprobleme . Questo incidente mette in luce le carenze presenti nella stessa lettera del Patto di stabilità , molto più restrittiva e meccanica del testo del trattato anche sui problemi della flessibilità .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zwischenfall	(in ca. 60% aller Fälle)	incident Die Frau Kommissarin sprach von dem schwerwiegenden Zwischenfall in der Roten Moschee ; das tat auch Herr Dr. Tannock , der auch auf die Entlassung des Obersten Richters Chaudhry und das , was darauf folgte , einging . De commissaris sprak over het ernstige incident bij de Rode Moskee , evenals dr. Tannock die ook een opmerking maakte over de schorsing van opperrechter Chaudry van het Hooggerechtshof , en waar dat toe leidde .
Zwischenfall in	(in ca. 75% aller Fälle)	incident in

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zwischenfall	(in ca. 58% aller Fälle)	incydentu Ich begrüße den Entschluss , dass Baronin Ashton gegen den Zwischenfall in der italienischen Botschaft Beschwerde einlegt , da dies nicht nur Italien , sondern die gesamte Europäische Union betrifft . Z zadowoleniem przyjmuję porozumienie w sprawie złożenia przez lady Ashton protestu wobec incydentu w ambasadzie włoskiej , ponieważ ten problem dotyczy nie tylko Włoch , ale całej Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zwischenfall	(in ca. 67% aller Fälle)	incidente Ich finde allerdings , dass dieser Zwischenfall bezeichnend für etwas ist , das für mich schon seit langem feststeht , nämlich dass der Anspruch der Kommission , dass allgemeine europäische Interesse zu vertreten , ihre Fähigkeiten übersteigt . Penso no entanto que este incidente é revelador de uma coisa que , para mim , é uma evidência de longa data , a saber , que a pretensão da Comissão de representar o interesse geral europeu é uma pretensão que ultrapassa as suas capacidades .
Zwischenfall	(in ca. 8% aller Fälle)	um incidente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zwischenfall	(in ca. 50% aller Fälle)	incident Muss ich irgendjemanden daran erinnern , dass dieser Zwischenfall aufgrund der verheerenden Auswirkung für die Umwelt als ein " zweites Tschernobyl " bezeichnet wurde ? Mai este nevoie să vă reamintesc că acest incident este numit ca cel de " al doilea Cernobîl ” din cauza impactului devastator pe care le-a avut asupra mediului ?
Zwischenfall	(in ca. 19% aller Fälle)	incidentul Frau Präsidentin , Herr Chastel , Herr Kommissar , der Zwischenfall im Golf von Mexiko stellt einen Wendepunkt dar . Doamnă preşedintă , domnule Chastel , domnule comisar , incidentul din Golful Mexic este un punct de cotitură .
Zwischenfall	(in ca. 13% aller Fälle)	un incident

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zwischenfall	(in ca. 52% aller Fälle)	incident Wir halten es für erforderlich , den Wahlprozeß zu stützen , und meinen , die europäischen Institutionen sollten diesen Wahlprozeß begleiten . Wir verleihen unserer Hoffnung Ausdruck , daß sich dieser schwerwiegende Zwischenfall nicht wiederholt und die Verwirklichung der für 1998 geplanten Wahlen nicht überschattet , damit die Bevölkerung Kambodschas frei , ohne Zwang und unter Wahrung der Menschenrechte wählen kann . Vi anser att det är nödvändigt att förhöja valprocessens värde och att det är viktigt att de europeiska institutionerna gör en uppföljning av denna valprocess , och vi uttrycker hopp om att denna mycket allvarliga incident inte kommer att upprepas och att den inte kommer att överskugga den kommande röstningen 1998 , då det till sist blir möjligt befolkningen i Kambodja , att fritt kunna rösta , utan tvång och med respekt för de mänskliga rättigheterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zwischenfall	(in ca. 61% aller Fälle)	incident Dieser Zwischenfall verdeutlicht , dass wir uns gar nicht mit Drittstaaten befassen müssen , um uns darüber klar zu werden , dass es mit dem vorhandenen Schutz , sogar was die Parlamentarier angeht , nicht zum Besten steht . Ta incident kaže , da ni treba potovati v tretje države po spoznanje , da zagotovljena zaščita ni tako dobra , kot bi morala biti , celo v primerih s poslanci .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zwischenfall	(in ca. 75% aller Fälle)	incidente Ich möchte an diesem Ort an einen Zwischenfall erinnern , der sich vor ein paar Jahren ereignet hat : Die italienische Polizei und Behörde hatte in Reaktion auf verschiedene Informationen , die ihr aus Polen zugegangen waren , Fällen von Menschenhandel ein Ende gesetzt , in denen polnische Arbeitskräfte illegal in Italien beschäftig wurden . Voy a recordar aquí un incidente que tuvo lugar hace un par de años , cuando la policía y la administración italianas , en respuesta a determinadas informaciones procedentes de Polonia , pusieron fin a los casos de trata de seres humanos en los que trabajadores polacos estaban siendo empleados ilegalmente en Italia .
Zwischenfall	(in ca. 5% aller Fälle)	un incidente
technischen Zwischenfall	(in ca. 100% aller Fälle)	incidente técnico

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zwischenfall	(in ca. 65% aller Fälle)	incidens Ein Zwischenfall in Karabach , bei dem vor kurzem elf Menschen starben , bestätigt diese Befürchtung . A Karabahban történt legutóbbi incidens , amelyben 11 ember halt meg , megerősíti ezt a félelmet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen