Fragebogen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fragebogen	(in ca. 94% aller Fälle)	въпросник Sie alle reichten ihre Lebensläufe ein , füllten einen Fragebogen aus und wurden zu einer Anhörung vor dem Haushaltskontrollausschuss geladen . Всички те изпратиха своите автобиографии , отговориха на писмен въпросник и бяха изслушани от комисията по бюджетен контрол .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fragebogen	(in ca. 85% aller Fälle)	spørgeskema Wir begrüßen die Initiative von Vizepräsident Frattini in Bezug auf den Fragebogen , der in den Mitgliedstaaten der EU verteilt werden soll , um in Erfahrung zu bringen , welche Instrumente sie eingesetzt und zu welchen Ergebnissen diese geführt haben , und zwar auch im Hinblick auf die Achtung der Grundrechte der Bürger . Hierzu kündigen wir schon jetzt an , dass dieses Parlament nichtsdestotrotz ein Follow-up zu den Schlussfolgerungen des CIA-Untersuchungsausschusses in die Wege leiten und in aller Form die Frage stellen wird : Welche Folgemaßnahmen haben der Rat und die Kommission zu den zahlreichen in diesem Bericht enthaltenen Forderungen ergriffen ? Vi bifalder kommissær Frattinis initiativ med et spørgeskema , der skal uddeles til EU 's medlemsstater for at finde ud af , hvilke instrumenter de har brugt , og hvilke resultater disse instrumenter har givet , også når det gælder respekten for borgernes grundlæggende rettigheder , men i den forbindelse vil vi gerne sige allerede nu , at Parlamentet under alle omstændigheder agter at opfordre til en opfølgning på CIA-undersøgelsesudvalgets konklusioner og formelt spørge om , hvordan Rådet og Kommissionen har fulgt op på de mange anmodninger , som disse betænkninger indeholdt .
Fragebogen	(in ca. 4% aller Fälle)	et spørgeskema
Fragebogen	(in ca. 3% aller Fälle)	spørgeskemaer Er hat lange Fragebogen verschickt und Antworten erhalten . Han har sendt lange spørgeskemaer og modtaget svar .
Fragebogen	(in ca. 3% aller Fälle)	cv Ich befürworte das positive Ergebnis der Stimmabgabe im Ausschuss zur Ernennung von Harald Wögerbauer zum neuen Mitglied des Rechnungshofs auf Grundlage einer positiven Beurteilung seines Lebenslaufs und der schriftlichen Antworten auf den Fragebogen , der den Kandidaten für den betreffenden Posten vorgelegt wurde . skriftlig . - ( PT ) Jeg støtter det gunstige resultat af afstemningen i udvalget om udnævnelsen af Harald Wögerbauer som nyt medlem af Revisionsretten på grundlag af en positiv vurdering af hans cv og de skriftlige svar , han gav på spørgeskemaet , der blev uddelt til ansøgerne til den pågældende stilling .
einen Fragebogen	(in ca. 72% aller Fälle)	et spørgeskema
einen Fragebogen	(in ca. 15% aller Fälle)	spørgeskema

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fragebogen	(in ca. 95% aller Fälle)	questionnaire Der Fragebogen wird auch das Problem aufgreifen , inwiefern das Recht der freien Meinungsäußerung in den jeweiligen nationalen Rechtssystemen sichergestellt wird . The questionnaire will also touch on the problematic aspect of the degree to which the free expression of opinion is guaranteed by the various national legal systems .
einen Fragebogen	(in ca. 76% aller Fälle)	a questionnaire
einen Fragebogen	(in ca. 18% aller Fälle)	questionnaire

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fragebogen	(in ca. 49% aller Fälle)	küsimustiku Herr Wessberg aus Schweden hat seinen Lebenslauf eingereicht , einen Fragebogen ausgefüllt und ist vom Haushaltskontrollausschuss befragt worden . Rootsist pärit H. G. Wessberg esitas oma elulookirjelduse , täitis kirjaliku küsimustiku ja teda on küsitlenud eelarvekontrollikomisjon .
Fragebogen	(in ca. 27% aller Fälle)	küsimustikule Sie alle reichten ihre Lebensläufe ein , füllten einen Fragebogen aus und wurden zu einer Anhörung vor dem Haushaltskontrollausschuss geladen . Nad kõik esitasid oma elulookirjelduse ja vastasid kirjalikule küsimustikule ning neid kuulati eelarvekontrollikomisjonis .
einen Fragebogen	(in ca. 100% aller Fälle)	küsimustiku

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fragebogen	(in ca. 24% aller Fälle)	kyselylomakkeen Oder wir können kritisieren , wenn z. B. in den deutschen Bundesländern ein Fragebogen für Muslime formuliert wird , der die Muslime ganz offensichtlich nicht respektiert . Voimme myös esittää kritiikkiä , kun esimerkiksi Saksan osavaltiot laativat muslimeille kyselylomakkeen , josta käy räikeästi ilmi , ettei muslimeja kunnioiteta .
Fragebogen	(in ca. 22% aller Fälle)	kyselylomake Unsere Dienste werden einen Fragebogen zur Gemeinsamen Fischereipolitik erarbeiten und ihn zu Beginn des Jahres 1998 an alle betroffenen Seiten versenden . Virastossamme laaditaan yhteistä kalastuspolitiikka koskeva kyselylomake , joka lähetetään vuoden 1998 alussa kaikille asianomaisille osapuolille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fragebogen	(in ca. 95% aller Fälle)	questionnaire Im Ergebnis der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Sevilla hat die Kommission den Mitgliedstaaten einen Fragebogen zwecks Überprüfung der der Verordnung als Anhang beigefügten Listen von Drittländern zugesandt . À la suite des conclusions du Conseil européen de Séville , la Commission a envoyé un questionnaire aux États membres en vue du réexamen des listes de pays tiers annexées à ce règlement .
einen Fragebogen	(in ca. 90% aller Fälle)	un questionnaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fragebogen	(in ca. 95% aller Fälle)	ερωτηματολόγιο Über 10 % der Bürger füllten den Fragebogen aus , und 95 % davon erklärten , dass wir unsere Zahlungen einstellen sollten , solange dieses Problem nicht geklärt ist . Πάνω από το 10 % των παραληπτών επέστρεψε συμπληρωμένο το ερωτηματολόγιο και το 95 % αυτών που το συμπλήρωσαν δήλωσαν ότι δεν πρέπει να καταβάλλουμε χρήματα όσο συνεχίζεται αυτό το πρόβλημα .
einen Fragebogen	(in ca. 68% aller Fälle)	ένα ερωτηματολόγιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fragebogen	(in ca. 86% aller Fälle)	questionario Sie alle reichten ihre ( Lebensläufe ) ein , füllten einen Fragebogen aus und wurden zu einer Anhörung vor dem Haushaltskontrollausschuss geladen . Tutte hanno presentato il proprio curriculum , risposto a un questionario scritto e partecipato a un ' audizione dinanzi alla commissione per il controllo dei bilanci .
Fragebogen	(in ca. 7% aller Fälle)	un questionario
Fragebogen	(in ca. 4% aller Fälle)	al questionario
einen Fragebogen	(in ca. 79% aller Fälle)	un questionario
den Fragebogen	(in ca. 73% aller Fälle)	al questionario

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fragebogen	(in ca. 63% aller Fälle)	anketu Um das Verfahren insgesamt zu beschleunigen , hat die Generaldirektion für Regionalpolitik einen Fragebogen ausgearbeitet , der die Elemente der Verordnung umfasst , die in den nationalen Vorschriften berücksichtigt werden müssen . Lai paātrinātu procedūru , Reģionālās politikas ģenerāldirektorāts ir sagatavojis anketu par tiesību aktu elementiem , kas ir jāņem vērā , izstrādājot dalībvalstu tiesību aktus .
einen Fragebogen	(in ca. 100% aller Fälle)	anketu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fragebogen	(in ca. 98% aller Fälle)	klausimyną Island hat seine Entschlossenheit , der Union beizutreten , bewiesen , indem es die Antworten auf den Fragebogen der Kommission weit vor der Abgabefrist eingereicht hat , und ich freue mich auf die Beurteilung auf dem Gipfel Mitte Dezember . Islandija įrodsavo pasiryžimą įstoti į Europos Sąjungą - gerokai anksčiau nustatyto termino pateikatsakymus į Komisijos klausimyną , todėl dabar laukiu vertinimo , kuris turi būti atliktas gruodžio mėn . viduryje vyksiančiame aukščiausiojo lygio susitikime .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fragebogen	(in ca. 94% aller Fälle)	vragenlijst Um Hintergrundinformationen für meinen Bericht zu bekommen , hatte ich einen umfangreichen Fragebogen an einige Regionen eines jeden Mitgliedstaats verschickt . Om achtergrondinformatie voor mijn verslag te verzamelen heb ik een uitgebreide vragenlijst toegezonden aan verschillende regio 's in elke lidstaat .
einen Fragebogen	(in ca. 60% aller Fälle)	een vragenlijst

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fragebogen	(in ca. 89% aller Fälle)	kwestionariusz Anders gesagt , wir befassen uns mit diesem Gesichtspunkt , und in Vorbereitung auf diese mit Gründen versehene Stellungnahme wurde ein Fragebogen über die Datenschutzmaßnahmen verschickt , der sehr vielen Verantwortlichen , Betreibern von Suchmaschinen und Service Providern übermittelt wurde . Innymi słowy , zajmujemy się tym aspektem , a kwestionariusz , który zapewni punkt wyjścia dla tej uzasadnionej opinii , został rozesłany ; kwestionariusz obejmuje politykę w zakresie ochrony danych i został wysłany do bardzo dużej liczby osób zajmujących kierownicze stanowiska , zarządzających przeglądarkami i do dostawców usług .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fragebogen	(in ca. 85% aller Fälle)	questionário In Anbetracht seines Lebenslaufs und seiner im Fragebogen und bei der öffentlichen Anhörung gegebenen Antworten empfahl unser Ausschuss mit 26 Stimmen bei einer Gegenstimme die Ernennung von Herrn Kazamias und brachte seine Hoffnung auf gute Zusammenarbeit mit dem neuen Kandidaten zum Ausdruck . Tendo analisado o seu Curriculum Vitae e as respostas dadas ao questionário e na audição pública , a nossa comissão recomendou a nomeação de Kíkas Kazamias com 26 votos a favor e um voto contra e manifestou a esperança de poder vir a cooperar com o novo candidato .
Fragebogen	(in ca. 9% aller Fälle)	um questionário
den Fragebogen	(in ca. 67% aller Fälle)	ao questionário
einen Fragebogen	(in ca. 58% aller Fälle)	um questionário
einen Fragebogen	(in ca. 29% aller Fälle)	questionário

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fragebogen	(in ca. 59% aller Fälle)	chestionar Der erwähnte Ausschuss beschloss , an jeden Mitgliedstaat einen Fragebogen zu senden , um herauszufinden , welche Entwicklungen nach der Untersuchung des Europäischen Parlaments stattgefunden haben . Comisia menţionată a decis să trimită un chestionar fiecărui stat membru pentru a clarifica ce evoluţii au avut loc în urma investigaţiei Parlamentului European .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fragebogen	(in ca. 85% aller Fälle)	frågeformulär Dazu hat die Kommission einen Fragebogen an die Behörden auf nationaler Ebene und die Sozialpartner verschickt . I detta syfte har kommissionen skickat ett frågeformulär till de nationella myndigheterna och till arbetsmarknadens parter .
Fragebogen	(in ca. 6% aller Fälle)	ett frågeformulär
einen Fragebogen	(in ca. 83% aller Fälle)	ett frågeformulär

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fragebogen	(in ca. 92% aller Fälle)	dotazník Zur Erleichterung dieser Debatte werden die Dienststellen der Kommission im zweiten Halbjahr 2008 einen Fragebogen für eine öffentliche Online-Konsultation über mögliche Ziele einer modernisierten Politik im Bereich der Netz - und Informationssicherheit auf EU-Ebene und Möglichkeiten zur Erreichung dieser Ziele erarbeiten . Aby sa táto rozprava uľahčila , vypracujú v druhej polovici roka 2008 útvary Komisie dotazník o možných cieľoch zmodernizovanej politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií na európskej úrovni a o prostriedkoch na dosiahnutie týchto cieľov , ktorý bude predložený na verejnú online diskusiu .
einen Fragebogen	(in ca. 94% aller Fälle)	dotazník

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fragebogen	(in ca. 95% aller Fälle)	vprašalnik Ich beabsichtige , den Mitgliedstaaten einen Fragebogen zukommen zu lassen , auf dem sie darlegen können , welche Antiterrormaßnahmen sie ergriffen haben , welche Wirkung diese zeigen und inwiefern sie mit dem Menschenrechtsrahmen in Einklang stehen . Državam članicam nameravam predložiti vprašalnik o protiterorističnih ukrepih , ki so jih sprejele , njihovi učinkovitosti in načinu , na katerega so ti ukrepi povezani z okvirom človekovih pravic .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fragebogen	(in ca. 88% aller Fälle)	cuestionario Alle Mitgliedstaaten haben einen Fragebogen erhalten . Ya se ha enviado un cuestionario a los Estados miembros .
Fragebogen	(in ca. 5% aller Fälle)	un cuestionario
einen Fragebogen	(in ca. 80% aller Fälle)	un cuestionario
den Fragebogen	(in ca. 50% aller Fälle)	cuestionario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fragebogen	(in ca. 96% aller Fälle)	dotazník Island hat seine Entschlossenheit , der Union beizutreten , bewiesen , indem es die Antworten auf den Fragebogen der Kommission weit vor der Abgabefrist eingereicht hat , und ich freue mich auf die Beurteilung auf dem Gipfel Mitte Dezember . Island prokázal své odhodlání stát se členem Unie tím , že předložil odpovědi na dotazník Komise se značným předstihem před stanovenou lhůtou , a těším se na hodnocení , které proběhne na summitu v polovině prosince .
einen Fragebogen	(in ca. 58% aller Fälle)	dotazník
einen Fragebogen	(in ca. 42% aller Fälle)	dotazník a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fragebogen	(in ca. 82% aller Fälle)	kérdőívet Herr Wessberg aus Schweden hat seinen Lebenslauf eingereicht , einen Fragebogen ausgefüllt und ist vom Haushaltskontrollausschuss befragt worden . A svédországi Wessberg úr benyújtotta életrajzát , kitöltött egy írásos kérdőívet , és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta .
einen Fragebogen	(in ca. 92% aller Fälle)	kérdőívet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen