Fragebögen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fragebögen	(in ca. 91% aller Fälle)	spørgeskemaer Es hat in der Vergangenheit ein spezifisches Verfahren für Fragebögen gegeben . Tidligere har man haft en særlig procedure for spørgeskemaer .
Fragebögen	(in ca. 5% aller Fälle)	spørgeskemaerne Die Kommission wird die Antworten der Fragebögen und die von den serbischen Behörden ergriffenen Maßnahmen in den kommenden Monaten gründlich analysieren , um die Bewertung abzuschließen und im zweiten Halbjahr 2011 eine Stellungnahme vorzulegen . Kommissionen vil grundigt analysere svarene på spørgeskemaerne samt de serbiske myndigheders indsats i de kommende måneder med henblik på at afslutte vurderingen og udsende en udtalelse i andet halvår af 2011 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fragebögen	(in ca. 95% aller Fälle)	questionnaires Das heißt auch , wir erwarten , dass die Kommission bei der Auswertung der Fragebögen , die sie gestern an die Mitgliedstaaten geschickt hat , die Position des Parlaments , die in diesem Bericht zum Ausdruck kommt , maßgeblich berücksichtigt . That also means that we expect it to take into account this House 's views when evaluating the questionnaires that it sent yesterday to the Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fragebögen	(in ca. 26% aller Fälle)	kyselylomakkeita Im Rahmen dieser Untersuchungen hat die Kommission allen jetzigen und künftigen Mitgliedstaaten detaillierte Fragebögen zugesandt , um die rechtlichen und administrativen Vorschriften und Anforderungen zu erfassen , die für den jeweiligen Wassersektor gelten . Tietojen keruun yhteydessä komissio on lähettänyt nykyisille ja tuleville jäsenvaltioille yksityiskohtaisia kyselylomakkeita saadakseen tietoa vesihuoltoalalla sovellettavista oikeudellisista ja hallinnollisista säännöistä ja vaatimuksista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fragebögen	(in ca. 97% aller Fälle)	questionnaires Über 2.000 Briefe und Fragebögen wurden an unsere Partner in den Regionen versandt , und ich habe mehr als 25 Stunden lang an Anhörungen in neun verschiedenen Orten in Großbritannien teilgenommen . Plus de 2 000 lettres et questionnaires ont été envoyés aux partenaires dans les régions et j' ai participé à plus de vingt-cinq heures d'auditions dans neuf régions du Royaume-Uni .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fragebögen	(in ca. 75% aller Fälle)	ερωτηματολόγια Über 2.000 Briefe und Fragebögen wurden an unsere Partner in den Regionen versandt , und ich habe mehr als 25 Stunden lang an Anhörungen in neun verschiedenen Orten in Großbritannien teilgenommen . Πάνω από 2.000 επιστολές και ερωτηματολόγια εστάλθηκαν στους εταίρους των περιφερειών και εγώ η ίδια συμμετείχα σε πάνω από εικοσιπέντε ώρες ακροάσεων σε εννέα διαφορετικά μέρη ολόκληρου του ΗΒ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fragebögen	(in ca. 96% aller Fälle)	questionari Der Ausschuss und die Berichterstatter haben sich für ihre Berichte aber nicht nur auf die professionelle Arbeit des Hofes gestützt , sondern auch auf das Informationsmaterial der Kommission , auf die ausführlichen Antworten , auf mehrere umfangreiche Fragebögen sowie auf die Zusammenfassung einer Vielzahl von Prüfberichten und auf die Prüfberichte selber . La commissione e i relatori , tuttavia , si sono basati per la stesura delle proprie relazioni non soltanto sul lavoro professionale della Corte , ma anche sul materiale informativo della Commissione , sulle risposte esaurienti , su vari questionari approfonditi , sulla sintesi di una serie di perizie e sulle perizie stesse .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fragebögen	(in ca. 86% aller Fälle)	vragenlijsten Im Moment haben wir es mit den Fragebögen zu tun , aber wir können dem Kommissar zusichern , dass sich unsere Fraktion auch in den kommenden Monaten umfassend in die Diskussionen einbringen wird . Nu zijn we met een serie vragenlijsten opgescheept , maar de commissaris kan erop rekenen dat onze fractie de komende maanden volledig betrokken zal zijn bij alle discussies .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fragebögen	(in ca. 94% aller Fälle)	questionários Nachdem das Netzwerk seit nunmehr acht Jahren funktioniert , haben wir die Mitgliedstaaten aufgefordert , in ihren Fragebögen die Probleme , aber auch die zusätzlichen Dienstleistungen aufzulisten , die sie von EURES angeboten haben möchten . Der Bericht , den wir auf der Grundlage dieser Fragebögen erstellen werden , wird dem Parlament vorgelegt . Após oito anos de funcionamento , solicitámos aos Estados-Membros que incluíssem nos seus questionários os problemas ou os novos serviços que poderiam ser pedidos ao EURES , e o relatório que vamos elaborar com base nesses questionários será submetido ao parecer do Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fragebögen	(in ca. 46% aller Fälle)	chestionare Die Kommission wird die Antworten der Fragebögen und die von den serbischen Behörden ergriffenen Maßnahmen in den kommenden Monaten gründlich analysieren , um die Bewertung abzuschließen und im zweiten Halbjahr 2011 eine Stellungnahme vorzulegen . Comisia va analiza atent răspunsurile la aceste chestionare şi măsurile luate de autorităţile sârbe în lunile următoare , pentru a finaliza evaluarea în vederea emiterii unui aviz în cea de-a doua jumătate a anului 2011 .
Fragebögen	(in ca. 29% aller Fälle)	chestionarelor Die Bewertung der finanziellen Folgen basierte hauptsächlich auf statistischen Informationen und Daten , die die Kommission mittels umfassender Fragebögen von den Mitgliedstaaten erhalten hat . Evaluarea impactului financiar s-a bazat în principal pe informațiile statistice și pe datele obținute de la statele membre prin intermediul chestionarelor cuprinzătoare trimise de Comisie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fragebögen	(in ca. 51% aller Fälle)	frågeformulär Ich möchte Sie daher informieren , daß die Kommission bereits seit längerem darum bemüht ist , Angaben aus allen Mitgliedstaaten zusammenzutragen , Fragebögen auszuwerten , die mehrfach übersandt wurden , und Antworten für alle Teilbereiche wie Gesetzgebung , Infrastruktur , Aktionen und Statistiken zu sammeln . Jag skulle vilja informera er om att kommissionen kämpar sedan lång tid tillbaka med att samla faktauppgifter från alla medlemsstaterna , att få svar på frågeformulär som de har skickat både en och två gånger , att få svar på alla delfrågor som rör lagstiftning , underliggande strukturer , verksamheter och statistik .
Fragebögen	(in ca. 19% aller Fälle)	enkäter In einem speziellen Gebiet , dem wunderbaren Wahlbezirk Daventry , habe ich 15 000 Fragebögen verschickt und darin die Bürger gefragt , ob Großbritannien ihrer Ansicht nach weiter Beiträge zahlen soll , solange die Abschlüsse nicht abgezeichnet sind . I en särskild del , i Daventrys underbara valkrets , sände jag ut 15 000 enkäter och frågade människor om de tyckte att Storbritannien borde fortsätta att bidra till budgeten så länge räkenskaperna inte har godkänts .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fragebögen	(in ca. 87% aller Fälle)	cuestionarios Auf seinen Tagungen im Februar , März und April diskutierte unser Rat die Vorschläge der Kommission auf der Grundlage der Fragebögen des Vorsitzes , die auf Reformthemen von besonderer Bedeutung ausgerichtet waren . Nuestro Consejo debatió las propuestas de la Comisión en sus propuestas de febrero , marzo y abril conforme a la base de los cuestionarios de la Presidencia , que se centraron en aspectos de reforma de especial importancia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen