Image

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Image	(in ca. 42% aller Fälle)	имидж Solche Kriterien können dabei helfen , ein bestimmtes Image aufzubauen oder ein bestimmtes Maß an Service zu bieten . Такива критерии могат да спомогнат за изграждане на определен имидж или за предоставяне на услуга на определено ниво .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Image	(in ca. 86% aller Fälle)	image Galicien erwartet jetzt die Mobilisierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union , was auch helfen wird , das Image der Union zu verbessern . Galicien forventer nu , at EU 's Solidaritetsfond bliver mobiliseret , hvilket ydermere vil give EU et bedre image .
das Image	(in ca. 94% aller Fälle)	image

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Image	(in ca. 83% aller Fälle)	image Image Dies ist eine hervorragende Gelegenheit , die Zukunft für Irlands Image einer sauberen und umweltgerechten Lebensmittelproduktion zu sichern . This is a huge opportunity to safeguard the future of Ireland 's clean green image of food production .
Image	(in ca. 2% aller Fälle)	's image
das Image	(in ca. 59% aller Fälle)	image

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Image	(in ca. 39% aller Fälle)	maine In der heutigen Welt ist das Image eines Landes wichtig - sowohl für dessen Teilnahme an der Weltwirtschaft als auch in Bezug auf die internationale Zusammenarbeit . Tänapäeva maailmas on riigi maine tähtis osa sellest , kuidas riik maailma majanduses ja rahvusvahelises koostöös toimib .
Image	(in ca. 23% aller Fälle)	mainet China hat noch Zeit , dieses Image zu verändern , doch dafür muss es solche Fragen wie die Achtung der freien Meinungsäußerung und die Versammlungsfreiheit ernster nehmen und Schluss machen mit der Obsession , chinesische Männer und Frauen zu verhaften , zu bestrafen und zu verurteilen , die einer schwer zu begründenden Straftat wie der Anstiftung zur Untergrabung der Staatsmacht bezichtigt werden . Hiinal on veel aega mainet muuta , kuid selle tegemiseks peab ta võtma tõsisemalt selliseid teemasid nagu väljendus - ja ühinemisvabadus , ning lõpetama Hiina meeste ja naiste vangistamise , karistamise ja süüdimõistmise , keda süüdistatakse nii raskesti õigustatavates süütegudes nagu riigivõimu õõnestamise õhutamine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Image	(in ca. 10% aller Fälle)	imagoa Dies kann nur helfen , dass Ansehen zu erhöhen und das Image dieses Gemeinschaftsorgans zu verbessern - etwas , das offen gesagt , sehr wichtig ist . Se voi ainoastaan auttaa nostamaan tämän toimielimen profiilia ja parantamaan sen imagoa - mikä on suoraan sanoen kovasti tarpeen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Image	(in ca. 38% aller Fälle)	l'image Gerade weil den europäischen Institutionen das Image des Bürokratismus anhaftet , ist es für die Bürgerinnen und Bürger gut und hilfreich zu wissen , hier ist eine Stelle , die Licht in das Dunkel der Bürokratie bringt und damit Wege eröffnet , ihre Beschwerden erfolgreich vorzubringen . C'est précisément parce que les institutions européennes adhèrent à l'image de la bureaucratie qu'il est positif et utile pour les citoyens européens de connaître l'existence d'un lieu qui les oriente dans les méandres de la bureaucratie et qui leur ouvre des possibilités de voir leurs plaintes aboutir .
Image	(in ca. 32% aller Fälle)	image Die EU hat ein massives Kommunikationsproblem . Ihr Image ist schlecht . L'Union européenne a un gros problème de communication et une mauvaise image .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Image	(in ca. 44% aller Fälle)	εικόνα Missstände auf diesen Transporten und die Verbreitung von Tierseuchen wirken sich unmittelbar auf das Image und oftmals auch auf das Einkommen von Viehzüchtern aus , obgleich sie an den genannten Ursachen keine Schuld tragen . Τα κακώς κείμενα κατά τη μεταφορά των ζώων και η διάδοση των επιζωοτιών έχουν άμεσες συνέπειες στην εικόνα , συχνά και στο εισόδημα , των κτηνοτρόφων , παρόλο που αυτοί ουδόλως ευθύνονται για όλα αυτά .
Image	(in ca. 11% aller Fälle)	την εικόνα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Image	(in ca. 49% aller Fälle)	immagine Die Angelegenheit ist dringlich . Sie berührt ebenfalls die Ethik und das Image unseres Parlaments . La questione è urgente e riguarda l' etica e l' immagine del nostro Parlamento .
Image	(in ca. 31% aller Fälle)	l'immagine L'immagine Wenn man die Menschen berät und ihnen hilft , Brücken zu bauen , ist es sinnvoll und gut für das Image der Europäischen Union , daß die Menschen auch wissen , daß die Europäische Union Hilfe leistet . Se si offrono consulenza ed aiuto a delle persone per la costruzione di un ponte , è utile e positivo per l'immagine dell ' Unione europea che la gente sappia che l'Unione europea sta fornendo un aiuto .
Image	(in ca. 4% aller Fälle)	' immagine
das Image	(in ca. 69% aller Fälle)	l'immagine
Image ist dabei alles .	(in ca. 82% aller Fälle)	L'immagine è tutto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Image	(in ca. 66% aller Fälle)	tēlu Es zeigt des Weiteren auf , dass die Bürde der Überregulierung , die das Image der EU oftmals trübt , sehr oft nicht der Fehler einer EU-Institution sondern des Mitgliedstaates selbst ist . Tas arī liecina , ka pārmērīgas regulēšanas slogs , kas bieži vien bojā ES tēlu , ir nevis kādas ES iestādes , bet gan pašas dalībvalsts vaina .
Image	(in ca. 11% aller Fälle)	tēlu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Image	(in ca. 81% aller Fälle)	įvaizdį Außerdem wird das Image der EU insgesamt verbessert . Tai apskritai pagerintų ES įvaizdį .
das Image	(in ca. 62% aller Fälle)	įvaizdį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Image	(in ca. 83% aller Fälle)	imago Wenn es uns daher gelänge , mit Hilfe der Bemühungen aller Fraktionen , der Kommission und der italienischen Regierung - und diesmal bin ich wirklich froh , daß Herr Kommissar de Silguy bereit ist , uns anzuhören - , dieses Vorhaben zu einem Abschluß zu bringen , das heißt , der Bevölkerung , die Schäden in Höhe von mehreren Tausend Milliarden Lire zu verzeichnen hat , die nicht verwendeten Strukturfonds zur Verfügung zu stellen , dann glaube ich , wäre das ein sehr gutes Ergebnis und im Hinblick auf die Gesamtheit der Europäischen Union , auf ihr Image und auf ihre Ideale sehr nützlich . Als we er dan ook in zouden slagen met de inspanning van alle fracties , de Commissie en de Italiaanse regering - en op dit moment ben ik oprecht verheugd dat het commissaris de Silguy is die ons aanhoort - deze operatie tot een goed einde te brengen , dat wil zeggen de niet-benutte structuurfondsen ter beschikking te stellen van de bevolking die voor duizenden miljarden Italiaanse lire schade heeft geleden , zou dat naar mijn mening een uitstekend resultaat zijn en bovendien nuttig voor de Europese Unie in haar geheel , haar imago en idealen .
Image	(in ca. 6% aller Fälle)	imago van
das Image	(in ca. 40% aller Fälle)	het imago van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Image	(in ca. 59% aller Fälle)	wizerunek Wizerunek Wir müssen das Image des Unternehmers in Europa verbessern und junge Menschen dazu ermutigen , ihre eigenen Unternehmen zu gründen . Musimy poprawić wizerunek przedsiębiorcy w Europie oraz zachęcać młodych ludzi do zakładania własnych przedsiębiorstw .
Image	(in ca. 35% aller Fälle)	wizerunku Technische und juristische Schwierigkeiten als Entschuldigung für die Demontage dieses Nahrungsmittelhilfeprogramms anzuführen , ist nicht nur für die betroffenen Menschen katastrophal , sondern auch für die Glaubwürdigkeit und das Image von Europa . Powoływanie się na techniczne i prawne trudności , aby wytłumaczyć rozmontowanie tego programu pomocy żywnościowej jest zgubne nie tylko dla zainteresowanych obywateli , ale również dla wiarygodności i wizerunku Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Image	(in ca. 65% aller Fälle)	imagem Ehrlich gesagt weiß ich nicht , wie die Konferenz der Präsidenten ihre Entscheidungen trifft , aber die Tatsache , dass diese meines Erachtens keineswegs zweitrangige Frage nicht angesprochen wurde , ist in meinen Augen abträglich für das Image des Parlaments und Europas in den kommenden Jahren . Confesso que não sei de que forma toma a Conferência dos Presidentes as suas decisões , mas o facto de este ponto , que não parece secundário , não ter sido mencionado , parece-me lamentável para a imagem do Parlamento e da Europa nos próximos anos .
Image	(in ca. 9% aller Fälle)	a imagem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Image	(in ca. 77% aller Fälle)	imaginea Stärker nachgedacht werden muss über die anderen Aspekte der Reaktion Europas auf die Krise , wir sollten jedoch aufhören , uns Sorgen über unser Image zu machen und uns statt dessen auf das Wesentliche konzentrieren , wie die Hohe Vertreterin ganz richtig gesagt hat . O atenţie deosebită trebuie acordată celorlalte aspecte ale răspunsului Europei la criză , însă trebuie să ne concentrăm pe substanţă , şi nu să fim preocupaţi de imaginea noastră , aşa cum pe bună dreptate a spus Înaltul Reprezentant .
Image	(in ca. 12% aller Fälle)	imaginii Herr Präsident ! Ich möchte Sie als Vorsitzenden dieser Sitzung auch bitten , das Image des Parlaments zu verbessern , denn ich glaube , dass Situationen wie die , die wir heute und in allen Plenarsitzungen erleben , absolut gar nichts in puncto Image und Ansehen zu dem Bild beiträgt , das wir versuchen , zu vermitteln . Domnule președinte , aș dori să vă cer dvs. , care prezidați această ședință , să îmbunătățim imaginea Parlamentului , deoarece consider că situațiile precum cea cu care ne confruntăm astăzi și în toate ședințele plenare nu aduc nicio contribuție din punctul de vedere al imaginii și prestigiului pe care încercăm să le transmitem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Image	(in ca. 40% aller Fälle)	image Herr Präsident ! Die Olympischen Spiele sollten sowohl von den chinesischen Behörden als auch vom Rest der Welt als Chance für den Gastgeber wahrgenommen werden , sein internationales Image zu verändern , das besonders durch die ständigen Verletzungen der Menschenrechte gelitten hat , denen ganz verschiedene Gruppen aus ganz unterschiedlichen Motiven zum Opfer fallen . för Verts/ALE-gruppen . - ( ES ) Fru talman ! De olympiska spelen borde både av de kinesiska myndigheterna och av omvärlden ses som en chans för Kina att ändra sin internationella image , som särskilt har påverkats av ständiga kränkningar av de mänskliga rättigheterna , som drabbat olika grupper av väldigt olika skäl .
Image	(in ca. 14% aller Fälle)	bilden Bilden Was letztere Frage angeht , so möchte ich hier die zutiefst bedauerliche Tatsache anprangern , dass die Opfer häufig verachtet und sogar kriminalisiert werden und ihre Familien Verfolgungen und sogar Anschuldigungen ausgesetzt sind , sie würden das gute Image der Stadt oder des Landes beschädigen , nur weil sie auf das Problem aufmerksam machen wollen und weil sie Gerechtigkeit fordern wollen und auch fordern . När det gäller den sistnämnda frågan vill jag dock här med djupt beklagande rapportera att offren i många fall föraktas eller till och med betraktas som brottslingar . Deras familjer förföljs och anklagas till och med för att skada den goda bilden av en stad eller ett land helt enkelt därför att de vill öka medvetenheten om problemet och därför att de vill kräva , och faktiskt också kräver , rättvisa .
Image	(in ca. 11% aller Fälle)	bilden av
Image der	(in ca. 62% aller Fälle)	image

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Image	(in ca. 55% aller Fälle)	imidž Wir vertraten vor einigen Delegationsleitern die Ansicht , dass es vermutlich das Beste für das Image des Parlaments wäre , den Text zurückzuziehen und beim nächsten Mal abzustimmen ; ich darf darauf hinweisen , dass die Krise bis zum Juni noch nicht vorüber sein wird . V rozhovoroch so všetkými alebo niektorými vedúcimi delegácie sme vyjadrovali názor , že pre imidž Parlamentu by bolo pravdepodobne najlepšie , keby sa text stiahol a keby sa hlasovalo nabudúce ; chcel by som zdôrazniť , že do začiatku júna ešte nebude po kríze .
Image	(in ca. 19% aller Fälle)	obraz Diese beiden Ansätze sind nicht zu verwechseln , da sonst das Image der Mitarbeiter humanitärer Organisationen als neutrale und unabhängige Akteure Schaden nehmen könnte . Das ist wichtig für uns , damit wir in die Lage versetzt werden , Menschen , die von humanitären Krisen betroffen sind , zu helfen . Musíme predísť zámene týchto dvoch prístupov , pretože by to mohlo poškodiť obraz humanitárnych činiteľov ako neutrálnych a nezávislých , ktorý je pre nás životne dôležitý na to , aby sme mohli pomáhať ľuďom postihnutým humanitárnymi krízami .
das Image	(in ca. 73% aller Fälle)	imidž

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Image	(in ca. 55% aller Fälle)	podobo Es ist an der Zeit , dass Slowenien mit Argusaugen über sein Image , seine Leistungen und seine Erfolge wacht , denn das Sprichwort lautet : " Der Sieg hat viele Väter , aber die Niederlage ist eine Waise " . Zdaj je čas za Slovenijo , da je nezaupljiva in zavaruje svojo podobo , za kar je dosegla in opravila , ker za zmago želijo biti vsi zaslužni , porazu pa se vsi izogibajo .
Image	(in ca. 20% aller Fälle)	podobe Somit hat dieser Sektor , der doch sehr beschäftigungsträchtig ist , nicht das beste Image . To pomeni , da ta sektor , ki dejansko zagotavlja zelo dobre zaposlitvene možnosti , nima zelo dobre podobe .
das Image	(in ca. 56% aller Fälle)	podobo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Image	(in ca. 74% aller Fälle)	imagen Für das negative Image dieses Parlaments möchte ich hier eindeutig diejenigen verantwortlich machen , die stets eine Mehrheit hatten . Quiero atribuir la responsabilidad de la mala imagen de que goza este Parlamento explícitamente a quienes siempre han sido mayoría .
Image	(in ca. 7% aller Fälle)	la imagen
Image	(in ca. 6% aller Fälle)	su imagen
ihr Image	(in ca. 88% aller Fälle)	su imagen

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Image	(in ca. 65% aller Fälle)	obraz Eine solche Vorgehensweise Europas , nämlich den Markt auch unter dem Blickwinkel des Verbrauchers zu sehen , bedeutet ein bürgernahes Europa , und die Initiative hinsichtlich der Roaming-Kosten hat meines Erachtens Europa ein positives Image in den Augen vieler Bürger und Jugendlicher verliehen , die möglicherweise gar nicht voll erfasst haben , welche Rolle dies bei den konkreten Entscheidungen spielen könnte , was ihr Leben , ihre Finanzen und auch ihr persönliches Budget anbelangt . Domnívám se , že pokud Evropa a trh přijmou tento přístup v souvislosti se spotřebitelem , potom se Evropa přiblíží svým obyvatelům a myslím , že iniciativa týkající se cen roamingu vytvořila pozitivní obraz Evropy v očích mnoha občanů a mladých lidí , kteří možná v plné míře nerozuměli úloze , kterou možná sehráli v konkrétních rozhodnutích ovlivňujících jejich život , finanční prostředky , a tedy jejich osobní rozpočet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen