1971

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1971	(in ca. 56% aller Fälle)	1971 Die Koordination der Sozialversicherungssysteme besteht schon seit 1971 - sie ist nicht neu , wie einige von uns dachten , als wir dieses Thema das letzte Mal behandelten - und genau diese Verordnung wird im Zusammenhang mit der Debatte um die grenzüberschreitenden Gesundheitsleistungen am Donnerstagmorgen erörtert . Координация на системите за социално осигуряване съществува от 1971 г . - това не е нещо ново , както си мислеха някои , когато последно обсъждахме въпроса - и точно този регламент ще се обсъжда в контекста на разискването за трансграничното здравно обслужване в четвъртък сутринта .
1971	(in ca. 34% aller Fälle)	1971 г
1971	(in ca. 6% aller Fälle)	1971 г .
seit 1971	(in ca. 63% aller Fälle)	от 1971 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1971	(in ca. 93% aller Fälle)	1971 Nach meiner Einschätzung versuchen wir mit der geplanten Änderung der Verordnung zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit ( zurzeit ist die Verordnung von 1971 noch in Kraft ) lediglich , das zu ändern , was geändert werden muss und es den Veränderungen anzupassen , die sich in einigen Ländern vollzogen haben . Så vidt jeg forstår , forsøger vi med indførelsen af den ændrede forordning om social sikring , som gælder fra 1971 , blot i et nødvendigt omfang at modificere og tilpasse forordningen til de ændringer , som er indført i nogle stater .
1971	(in ca. 3% aller Fälle)	i 1971
seit 1971	(in ca. 100% aller Fälle)	siden 1971

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1971	(in ca. 92% aller Fälle)	1971 Seit 1971 gilt die von uns heute debattierte Verordnung als Grundlage , um die Erbringung von Leistungen der sozialen Sicherheit für Personen zu gewährleisten , die innerhalb der Gemeinschaft zu - und abwandern . Since 1971 , the regulation we are discussing here has been considered the basis for guaranteeing social security for citizens moving from one Member State to another .
1971	(in ca. 2% aller Fälle)	1971 ,
seit 1971	(in ca. 100% aller Fälle)	since 1971

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1971	(in ca. 99% aller Fälle)	1971 Es wurde erst 1971 nach Jahren des Bürgerkriegs , in den auch die benachbarten ehemaligen britischen Kolonien Pakistan und Indien verwickelt waren , als Nation unabhängig . See sai riigiks alles 1971 . aastal pärast aastaid kestnud kodusõda endiste Briti kolooniate , naabrite Pakistani ja India vahel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1971	(in ca. 94% aller Fälle)	1971 Die Übereinkommen stammen aus den Jahren 1961 , 1971 und 1988 . Yleissopimukset on tehty vuosina 1961 , 1971 ja 1988 .
seit 1971	(in ca. 80% aller Fälle)	vuodesta 1971

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1971	(in ca. 95% aller Fälle)	1971 Die Koordination der Sozialversicherungssysteme besteht schon seit 1971 - sie ist nicht neu , wie einige von uns dachten , als wir dieses Thema das letzte Mal behandelten - und genau diese Verordnung wird im Zusammenhang mit der Debatte um die grenzüberschreitenden Gesundheitsleistungen am Donnerstagmorgen erörtert . La coordination des systèmes de sécurité sociale existe depuis 1971 - elle n ' a rien de nouveau , comme le pensaient certains la dernière fois que nous en avons débattu - , et c'est ce règlement qui sera débattu dans le cadre du débat de jeudi matin sur les soins de santé transfrontaliers .
1971	(in ca. 5% aller Fälle)	en 1971

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1971	(in ca. 75% aller Fälle)	1971 Die Maßnahmen , die von der Europäischen Gemeinschaft seit 1971 in Bezug auf die Entwicklungsländer durch Handelspräferenzen im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems ergriffen wurden , sind ein Weg , um den Welthandel gerechter zu machen und dabei gleichzeitig auch jenen Ländern bei ihrem Wirtschaftswachstum und in ihrer Entwicklung zu helfen . Οι δράσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα από το 1971 σε σχέση με τις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω εμπορικών προτιμήσεων στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων αποτελούν έναν τρόπο επίτευξης πιο δίκαιου παγκόσμιου εμπορίου και , ταυτόχρονα , παροχής βοήθειας σε αυτές τις χώρες για την πρόοδο και την οικονομική τους ανάπτυξη .
1971	(in ca. 21% aller Fälle)	το 1971

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1971	(in ca. 93% aller Fälle)	1971 Die Koordination der Sozialversicherungssysteme besteht schon seit 1971 - sie ist nicht neu , wie einige von uns dachten , als wir dieses Thema das letzte Mal behandelten - und genau diese Verordnung wird im Zusammenhang mit der Debatte um die grenzüberschreitenden Gesundheitsleistungen am Donnerstagmorgen erörtert . Il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale esiste dal 1971 - non è nuovo , come qualcuno credeva l'ultima volta che ne abbiamo discusso - ed è questo regolamento che sarà oggetto della discussione sull ' assistenza sanitaria transfrontaliera di giovedì mattina .
1971	(in ca. 3% aller Fälle)	dal 1971
1971	(in ca. 3% aller Fälle)	nel 1971
seit 1971	(in ca. 77% aller Fälle)	dal 1971

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1971	(in ca. 99% aller Fälle)	1971 So ist das griechisch-orthodoxe Seminar von Halki seit 1971 geschlossen , und den assyrischen Christen , die während des Krieges mit der PKK nach Deutschland und Schweden flohen , wurde die türkische Staatsbürgerschaft entzogen , so dass sie ihre während des Konflikts verlorenen Häuser nicht zurückfordern können . Piemēram , grieķu pareizticīgo garīgais seminārs " Halki ” kopš 1971 . gada joprojām ir slēgts ; asīriešu kristiešiem , kas kara ar PKK laikā aizbēga uz Vāciju un Zviedriju , ir atņemta Turcijas pilsonība , tādējādi liedzot viņiem atgūt savas konflikta laikā zaudētās mājas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1971	(in ca. 50% aller Fälle)	1971 m.
1971	(in ca. 48% aller Fälle)	1971 Die Volksrepublik China ( VRC ) hat dies seit 1971 , als sie Taiwan bei den Vereinten Nationen ersetzte , konsequent blockiert . Kinijos Liaudies Respublika ( KLR ) nuosekliai blokavo šį procesą nuo 1971 m. , kai ji pakeitTaivaną Jungtinėse Tautose .
seit 1971	(in ca. 53% aller Fälle)	nuo 1971 m.
seit 1971	(in ca. 47% aller Fälle)	nuo 1971

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1971	(in ca. 94% aller Fälle)	1971 Verfasser . - Herr Präsident ! Das System , nach dem die EU einigen Ländern eine Präferenzbehandlung im Bereich des Handels gewährt , besteht seit 1971 . auteur . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , het stelsel waarmee de EU sommige landen een preferentiële behandeling op handelsgebied toekent , bestaat al sinds 1971 .
1971	(in ca. 4% aller Fälle)	in 1971
1971 und	(in ca. 86% aller Fälle)	1971 en
seit 1971	(in ca. 73% aller Fälle)	sinds 1971

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1971	(in ca. 82% aller Fälle)	1971 Die Europäische Gemeinschaft ging voran , als sie 1971 ein APS-Schema einführte , und dieses ist seither eines der wichtigsten handels - und entwicklungspolitischen Instrumente der EU zur Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Armutsbekämpfung , da es diesen zu Einnahmen durch internationalen Handel verhilft . Wspólnota Europejska jako pierwsza wdrożyła program GSP w 1971 roku , a system ten stał jednym z kluczowych instrumentów polityki handlowej i rozwoju UE wspierającym państwa rozwijające się w zmniejszaniu ubóstwa poprzez pozyskiwanie dochodów dzięki handlowi międzynarodowemu .
1971	(in ca. 9% aller Fälle)	1971 roku
1971	(in ca. 3% aller Fälle)	w 1971 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1971	(in ca. 94% aller Fälle)	1971 Verfasser . - Herr Präsident ! Das System , nach dem die EU einigen Ländern eine Präferenzbehandlung im Bereich des Handels gewährt , besteht seit 1971 . Senhor Presidente , o sistema pelo qual a UE concede um tratamento preferencial a alguns países no domínio do comércio vigora desde 1971 .
1971	(in ca. 2% aller Fälle)	1971 ,
seit 1971	(in ca. 96% aller Fälle)	desde 1971

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1971	(in ca. 91% aller Fälle)	1971 Seit 1971 hat Europa immer versucht , die Entwicklungsländer zu unterstützen und ihnen zu helfen , um die Armut durch die Ermöglichung von Einkünften aus dem internationalen Handel zu bekämpfen . Începând din 1971 , Europa a încercat să sprijine și să ajute țările în curs de dezvoltare să reducă sărăcia prin generarea de venituri prin comerț internațional .
1971	(in ca. 3% aller Fälle)	din 1971
seit 1971	(in ca. 75% aller Fälle)	din 1971

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1971	(in ca. 97% aller Fälle)	1971 Die Übereinkommen stammen aus den Jahren 1961 , 1971 und 1988 . De konventionerna daterar från 1961 , 1971 och 1988 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1971	(in ca. 54% aller Fälle)	roku 1971
1971	(in ca. 39% aller Fälle)	1971 Darüber hinaus schlägt der Richtlinienentwurf für die Kosten der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung ein Vergütungssystem vor , das überflüssig ist , da die Vergütung der Kosten für Gesundheitsversorgung bereits 1971 eingeführt wurde , als Verordnung über die Zusammenarbeit der nationalen Sozialversicherungssysteme . Návrh smernice navyše navrhuje systém kompenzácie výdavkov za cezhraničnú zdravotnú starostlivosť , ktorý je zbytočný vzhľadom na to , že kompenzácia výdavkov za zdravotnú starostlivosť bola zavedená v roku 1971 v zmysle nariadenia o spolupráci medzi systémami sociálneho zabezpečenia .
1971	(in ca. 4% aller Fälle)	v roku 1971
seit 1971	(in ca. 58% aller Fälle)	od roku 1971
seit 1971	(in ca. 42% aller Fälle)	roku 1971

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1971	(in ca. 56% aller Fälle)	1971 Seit 1971 hat Europa immer versucht , die Entwicklungsländer zu unterstützen und ihnen zu helfen , um die Armut durch die Ermöglichung von Einkünften aus dem internationalen Handel zu bekämpfen . Evropa že od leta 1971 poskuša pomagati državam v razvoju in jim nuditi podporo pri zmanjševanju revščine z ustvarjanjem prihodkov iz mednarodne trgovine .
1971	(in ca. 42% aller Fälle)	leta 1971

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1971	(in ca. 91% aller Fälle)	1971 Im Jahr 1971 zeichnete sich die Europäische Union vor den übrigen Wirtschaftsmächten dadurch aus , dass sie als erste ein Präferenzzollsystem für Entwicklungsländer einführte . Ya en 1971 , la Unión Europea se destacó entre las potencias económicas al ser la primera en adoptar un sistema de preferencias arancelarias para los países en desarrollo .
1971	(in ca. 3% aller Fälle)	1971 ,
1971	(in ca. 2% aller Fälle)	desde 1971
1971	(in ca. 2% aller Fälle)	en 1971
seit 1971	(in ca. 76% aller Fälle)	desde 1971

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1971	(in ca. 88% aller Fälle)	1971 Ich selber wurde 1971 geboren , im Zenit der so genannten kommunistischen Normalisierung in meinem Land , einer der heftigsten Phasen kommunistischen Terrors , die mein Land durchstehen musste . Já osobně jsem se narodil v roce 1971 , kdy v mé zemi vrcholila tzv . komunistická normalizace , což bylo jedno z nejtužších období komunistického teroru , kterým si má země prošla .
1971	(in ca. 6% aller Fälle)	roce 1971
1971	(in ca. 4% aller Fälle)	v roce 1971
seit 1971	(in ca. 67% aller Fälle)	od roku 1971

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1971	(in ca. 47% aller Fälle)	1971-ben Das Land wurde 1971 unabhängig , stand dann jedoch 20 Jahre lang unter dem Joch autokratischer , häufig militärischer Regierungen . Egy olyan országról van szó , amely 1971-ben vált függetlenné , de azt ezt követő 20 évben autokratikus , esetekben militarista jellegű kormányok alatt sínylődtek .
1971	(in ca. 32% aller Fälle)	1971 Nach meiner Einschätzung versuchen wir mit der geplanten Änderung der Verordnung zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit ( zurzeit ist die Verordnung von 1971 noch in Kraft ) lediglich , das zu ändern , was geändert werden muss und es den Veränderungen anzupassen , die sich in einigen Ländern vollzogen haben . Megértettem , hogy - tekintettel a szociális biztonsági rendszerekről szóló , módosított rendelet végrehajtására - ( pillanatnyilag még hatályos az 1971 . évi rendelet ) , csak azon próbálunk változtatni , amin feltétlenül szükséges , valamint az egyes országokban bevezetett változtatásokhoz igyekszünk igazodni .
1971	(in ca. 20% aller Fälle)	1971 óta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen