1981

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1981	(in ca. 67% aller Fälle)	1981 Viertens möchte ich Sie auch daran erinnern , dass vor 30 Jahren , genau gesagt am 13 . Dezember 1981 , die polnische Regierung das Kriegsrecht in Polen ausrief , um zu versuchen , die immer erfolgreich werdende Solidarnosc-Bewegung im Keim zu ersticken . Четвърто , бих искал също така да ви припомня , че преди 30 години , по-точно на 13 декември 1981 г. , в Полша беше обявено военно положение като опит на комунистическите власти да задушат набиращото сила движение " Солидарност " .
1981	(in ca. 14% aller Fälle)	през 1981
1981	(in ca. 10% aller Fälle)	1981 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1981	(in ca. 96% aller Fälle)	1981 Wenn ich mich recht entsinne , sind wir uns schon seit 1981 mehr oder minder uneins , und nun sind wir endlich nach so vielen Jahren zu einem gewissen Ergebnis gelangt , für das allen , die daran mitgewirkt haben , ein Glückwunsch gebührt . Hvis jeg husker ret , har vi været uenige om dette punkt lige siden 1981 , og nu , efter så mange år , er vi endelig nået frem til et resultat , som alle , der har arbejdet sammen om dette , fortjener ros for .
1981	(in ca. 3% aller Fälle)	i 1981

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1981	(in ca. 94% aller Fälle)	1981 Wie Sie sich erinnern werden , ging es um eine Reihe von Entschließungsanträgen , von denen der erste 1981 eingereicht wurde , so daß eine solche Forderung von uns schon seit langem gestellt wird . You will recall this is one of a series of resolutions , the first of which was in 1981 . So we have been asking for this for a very long time .
1981	(in ca. 3% aller Fälle)	in 1981

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1981	(in ca. 90% aller Fälle)	1981 Wir wollen , dass die Kommission die südkoreanische Regierung und den Präsidenten der Republik Korea , der 1981 selbst zum Tode verurteilt wurde , dazu auffordern , sich energisch für die Abschaffung der Todesstrafe einzusetzen ; sich gemäß dem Beschluss der Vereinten Nationen für ein Moratorium zu entscheiden ; ihre Besorgnis angesichts der Situation der 59 Menschen zu äußern , zu denen gewisse politische Gefangene gehören , die in diesem Land zum Tode verurteilt worden sind ; und zu fordern , dass ihre Todesstrafen umgewandelt werden . Me tahame , et nad kutsuksid üles Korea valitsust ja vabariigi presidenti , kes 1981 . aastal oli ise surma mõistetud , võtma kindlat kohustust surmanuhtlus kaotada ; otsustama moratooriumi kasuks ÜRO otsuse kohaselt ; väljendama oma muret 59 inimese olukorra pärast , kellele on selles riigis surmanuhtlus mõistetud ja kelle hulka kuuluvad ka teatavad poliitvangid , ning nende surmanuhtluse muudetuks kuulutama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1981	(in ca. 90% aller Fälle)	1981 Eine Lehre , die wir aus dem Atomstreit mit dem Irak ziehen sollten , ist ganz einfach : Die Bombardierung des Reaktors in Osirak 1981 war es , die Saddam dazu veranlasste , ein ernsthaftes Atomprogramm zu starten . Yksi niistä asioista , jotka meidän pitäisi ottaa opiksemme Irakin tapauksesta , on hyvin yksinkertainen . Juuri Osirak-ydinreaktorin pommittaminen vuonna 1981 sai Saddamin päättämään vakavasti otettavan ydinohjelman käynnistämisestä .
1981	(in ca. 7% aller Fälle)	vuonna 1981

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1981	(in ca. 92% aller Fälle)	1981 Diese können nur mit Ländern ausgetauscht werden , die ein operatives Abkommen mit Europol geschlossen haben . Bevor aber ein solches Abkommen zustande kommen kann , muss die Ukraine ein Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten verabschieden und das Übereinkommen des Europarates von 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten und das dazugehörige Protokoll ratifizieren . Cet échange ne peut avoir lieu qu'avec des pays ayant conclu un accord opérationnel avec Europol . En outre , avant de pouvoir conclure un tel accord , l'Ukraine doit adopter une loi sur la protection des données personnelles et ratifier la Convention de 1981 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel et de son protocole .
1981	(in ca. 6% aller Fälle)	en 1981

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1981	(in ca. 87% aller Fälle)	1981 Die gesetzliche Frist für die Ausweisung der irischen Sonderschutzgebiete ist 1981 abgelaufen , und die Kommission ist seit langem besorgt , daß das irische Netz der Sonderschutzgebiete unvollständig bleiben könnte . Η νομική προθεσμία για την ολοκλήρωση των ιρλανδικών ζωνών ειδικής προστασίας έληξε το 1981 και η Επιτροπή ανησυχούσε για κάποιο καιρό από το γεγονός ότι το ιρλανδικό δίκτυο ζωνών ειδικής προστασίας παρέμενε ατελές .
1981	(in ca. 12% aller Fälle)	το 1981

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1981	(in ca. 91% aller Fälle)	1981 Das Ziel der Ersten Gemeinschaftsrichtlinie , die 1981 in Kraft trat , war die allmähliche Harmonisierung des Geltungszeitraums der Sommerzeit sowohl in Bezug auf den Beginn als auch hinsichtlich des Endes der Sommerzeit in allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft . L'obiettivo della prima direttiva comunitaria entrata in vigore nel 1981 fu la graduale armonizzazione del periodo dell ' ora legale nell ' intento di stabilire date comuni di inizio e fine di tale periodo in tutti gli Stati membri della Comunità .
1981	(in ca. 6% aller Fälle)	nel 1981

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1981	(in ca. 97% aller Fälle)	1981 Ihr Schicksal ist unbekannt , und 1981 wurde der Ausschuss für die Vermissten eingerichtet und in erster Linie von der EU finanziert . Viņu liktenis nav zināms , un 1981 . gadā tika izveidota Pazudušo personu komiteja ( PPK ) , kuru lielākoties finansēja ES .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1981	(in ca. 61% aller Fälle)	1981 m.
1981	(in ca. 38% aller Fälle)	1981 Ihr Schicksal ist unbekannt , und 1981 wurde der Ausschuss für die Vermissten eingerichtet und in erster Linie von der EU finanziert . Jų likimas nežinomas , ir 1981 m. ES įkūrir daugiausia finansavo Be žinios dingusių asmenų paieškos komitetą ( angl .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1981	(in ca. 98% aller Fälle)	1981 Seit 1981 gelten in Ägypten Notstandsgesetze , die den Behörden unter Missachtung der Menschenrechte und der demokratischen Freiheitsrechte weitgehende Befugnisse einräumen . Sinds 1981 is Egypte in de ban van een noodwet die de autoriteiten van ruime bevoegdheden voorziet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1981	(in ca. 67% aller Fälle)	1981 Das Europäische Parlament und das Australische Parlament haben ihren direkten und weit reichenden politischen Dialog im Jahr 1981 aufgenommen . Parlament Europejski i parlament australijski rozpoczęły bezpośredni dialog polityczny na szeroką skalę w 1981 r.
1981	(in ca. 15% aller Fälle)	1981 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1981	(in ca. 94% aller Fälle)	1981 Die Ölkrisen von 1973 und 1981 waren Explosionen , die die Welt in Angst versetzten . As crises do petróleo de 1973 e 1981 foram verdadeiras explosões , que causaram medo no mundo inteiro .
1981	(in ca. 2% aller Fälle)	1981 e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1981	(in ca. 84% aller Fälle)	1981 1981 stimmte der Kongress für einen Stopp der Offshore-Ölbohrungen in 85 % der Küstengewässer der Vereinigten Staaten . În 1981 , Congresul a votat pentru un moratoriu care să interzică forajul maritim de petrol în 85 % din apele costiere din jurul Statelor Unite .
1981	(in ca. 11% aller Fälle)	1981 ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1981	(in ca. 96% aller Fälle)	1981 Viertens möchte ich Sie auch daran erinnern , dass vor 30 Jahren , genau gesagt am 13 . Dezember 1981 , die polnische Regierung das Kriegsrecht in Polen ausrief , um zu versuchen , die immer erfolgreich werdende Solidarnosc-Bewegung im Keim zu ersticken . För det fjärde vill jag också påminna er om att de kommunistiska myndigheterna för trettio år sedan - den 13 december 1981 , för att vara exakt - utlyste undantagstillstånd i Polen i ett försök att kväva den allt starkare solidaritetsrörelsen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1981	(in ca. 53% aller Fälle)	1981 ( FR ) Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident ! Im Jahre 1981 besaß 1 % der Bevölkerung Europas 8 % seines gesamten Reichtums . ( FR ) Vážený pán predseda , pán úradujúci predseda , pán predseda Komisie , v roku 1981 vlastnilo 1 % európskej populácie 8 % vtedajšieho celkového bohatstva Európy .
1981	(in ca. 33% aller Fälle)	roku 1981
1981	(in ca. 11% aller Fälle)	v roku 1981

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1981	(in ca. 81% aller Fälle)	1981 Viertens möchte ich Sie auch daran erinnern , dass vor 30 Jahren , genau gesagt am 13 . Dezember 1981 , die polnische Regierung das Kriegsrecht in Polen ausrief , um zu versuchen , die immer erfolgreich werdende Solidarnosc-Bewegung im Keim zu ersticken . Četrtič , prav tako vas želim opozoriti , da je bila pred 30 leti , natančno 13 . decembra 1981 , na Poljskem razglašena vojaška uprava , s katero so komunistične oblasti skušale zadušiti vse močnejše gibanje Solidarnost .
1981	(in ca. 17% aller Fälle)	leta 1981

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1981	(in ca. 95% aller Fälle)	1981 Ich beziehe mich hier auf das Urteil vom 17 . Dezember 1981 über biologische Produkte . A este respecto me remito a la sentencia de 17 de diciembre de 1981 sobre productos biológicos .
1981	(in ca. 3% aller Fälle)	en 1981

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1981	(in ca. 63% aller Fälle)	1981 Griechenland ist 1981 der Europäischen Union beigetreten , und die Mitgliedschaft hat dem Land , das ich besonders liebe , viele Vorteile gebracht . Řecko přistoupilo k Evropské unii roku 1981 a členství mu bylo v mnoha ohledech přínosem , za což jsem velmi vděčný .
1981	(in ca. 32% aller Fälle)	roce 1981

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1981	(in ca. 100% aller Fälle)	1981-ben 1981 hingegen ratifizierte das Land die Konvention zur Regelung der Probleme von Flüchtlingen in Afrika aus dem Jahr 1969 . Ugyanakkor 1981-ben ratifikálta az afrikai menekültproblémák sajátos kérdéseiről szóló 1969-es egyezményt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen