4-1

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
4,1	(in ca. 100% aller Fälle)	4,1 Ich habe für den Bericht meines geschätzten deutschen Kollegen und Freundes Reimer Böge gestimmt , der das Europäische Parlament auffordert , den Vorschlag für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) zu billigen , um 4,1 Mio . EUR an Verpflichtungs - und Zahlungsermächtigungen zur Unterstützung der spanischen und portugiesischen Textilbranche ( Region Katalonien und Norte/Centro ) bereitzustellen . Аз гласувах в подкрепа на доклада на моя уважаем колега и приятел от Германия , г-н Böge , който призовава Европейския парламент да одобри предложението за решение относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията ( EФПГ ) за осигуряване на 4,1 млн . евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания с оглед на подпомагане на текстилните сектори в Испания и Португалия ( районите на Каталония и Норте и Сентро ) .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
4,1	(in ca. 91% aller Fälle)	4,1 Im Jahr 2001 betrug ihr Wachstum 2,4 % im Vergleich zum Vorjahr , während sich unseres auf 1,5 % belief ; im Jahr 2000 lag ihre Wachstumsrate bei 4,1 % , unsere hingegen bei 3,4 % . På årsbasis var deres vækst i 2001 på 2,4 % mod vores 1,5 % , mens de i 2000 sågar havde en gennemsnitlig vækstrate på 4,1 % mod vores 3,4 % .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
4,1	(in ca. 96% aller Fälle)	4.1 Im Jahr 2000 betrug die Wachstumsrate durchschnittlich 3,3 % . In Österreich lag sie bei 3,5 % , in Finnland bei 5,2 % , in Griechenland bei 4,1 % , in Irland bei erstaunlichen 10,7 % , in Luxemburg bei 8,3 % , in den Niederlanden bei 4,5 % , in Portugal bei 3,3 % - exakt der Durchschnittswert der Europäischen Union - , in Spanien bei 4 % und in Schweden bei 3,9 % . The average rate of growth was 3.3 % in 2000 with Austria at 3.5 % , Finland at 5.2 % , Greece at 4.1 % , Ireland at an astounding 10.7 % , Luxembourg at 8.3 % , the Netherlands at 4.5 % , Portugal at exactly the European average of 3.3 % , Spain at 4 % and Sweden at 3.9 % .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
4,1	(in ca. 80% aller Fälle)	4,1 Die Tragödie beim Amazonasbecken , von dem sich 60 % in Brasilien befindet , ist , dass die rücksichtslose Zerstörung des herrlichen Amazonas offensichtlich ist : So wurden bislang beispielsweise 4,1 Mio . km2 zerstört . Mis puudutab Amazonase piirkonda , millest 60 % asub Brasiilias , siis selle kurbloolisus seisneb selles , et kauni Amazonase metsa hoolimatu hävitamine on ilmselge . Seni on neist metsast hävitatud näiteks 4,1 miljonit km2 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
4,1	(in ca. 94% aller Fälle)	4,1 Mehr noch , die Zölle für Mandeln beispielsweise werden im kommenden Monat noch einmal von 4,1 auf 3,5 Prozent gesenkt , und auf ein Kontingent von 90 000 Tonnen werden sogar nur 2 Prozent erhoben . Aivan päinvastoin esimerkiksi manteliin sovellettavia tulleja lasketaan jälleen ensi kuussa , jolloin ne laskevat 4,1 prosentista 3,5 prosenttiin , jolloin on 90 000 tonnin lupa 2 prosentilta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
4,1	(in ca. 100% aller Fälle)	4,1 Im darauf folgenden Jahr hatte sich dieser Zeitraum auf 4,1 Jahre verringert , und Ende 2001 waren wir bei 3,6 Jahren angelangt . L'année suivante , ce chiffre descendait à 4,1 années et à la fin 2001 , il était de 3,6 années .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
4,1	(in ca. 98% aller Fälle)	4,1 Ich teile ihre Besorgnis hinsichtlich des Defizits Portugals in Höhe von 4,1 Prozent im Jahr 2001 ( das mithin die makroökonomischen Kriterien nicht einhält ) , das die derzeitige portugiesische Regierung von ihren sozialistischen Vorgängern übernommen hat . Condivido le sue preoccupazioni riguardo al disavanzo del 4,1 per cento , non conforme quindi ai criteri macroeconomici , registrato dal Portogallo nel 2001 , che l'attuale governo portoghese ha ereditato da quello socialista che lo ha preceduto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
4,1	(in ca. 85% aller Fälle)	4,1 Ich teile ihre Besorgnis hinsichtlich des Defizits Portugals in Höhe von 4,1 Prozent im Jahr 2001 ( das mithin die makroökonomischen Kriterien nicht einhält ) , das die derzeitige portugiesische Regierung von ihren sozialistischen Vorgängern übernommen hat . Ik deel haar bezorgdheid over het tekort van Portugal , dat 4,1 procent bedraagt en derhalve in strijd is met de macro-economische criteria . De huidige regering van Portugal heeft deze situatie overgeërfd van de vorige socialistische regering .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
4,1	(in ca. 72% aller Fälle)	4,1 2009 sank das reale BIP im Euroraum um 4,1 % , die durchschnittlichen Defizitquoten der öffentlichen Haushalte stiegen auf etwa 6,3 % , und die öffentliche Verschuldungsquote im Verhältnis zum BIP stieg von 69,4 % des BIP im Jahr 2008 auf 78,7 % im Jahr 2009 . Realny PKB w strefie euro skurczył się w 2009 roku o 4,1 % , średni współczynnik deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych wzrósł do około 6,3 % , a stosunek długu publicznego do PKB wzrósł z 69,4 % w 2008 roku do 78,7 % w 2009 roku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
4,1	(in ca. 100% aller Fälle)	4,1 Die Tragödie beim Amazonasbecken , von dem sich 60 % in Brasilien befindet , ist , dass die rücksichtslose Zerstörung des herrlichen Amazonas offensichtlich ist : So wurden bislang beispielsweise 4,1 Mio . km2 zerstört . A tragédia no que diz respeito à bacia do Amazonas , 60 % da qual se encontra no Brasil , é que a destruição impiedosa da linda floresta da Amazónia é evidente : 4,1 milhões de km2 já foram destruídos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
4,1	(in ca. 93% aller Fälle)	4,1 Die Tragödie beim Amazonasbecken , von dem sich 60 % in Brasilien befindet , ist , dass die rücksichtslose Zerstörung des herrlichen Amazonas offensichtlich ist : So wurden bislang beispielsweise 4,1 Mio . km2 zerstört . Tragedia în ceea ce priveşte bazinul Amazonului , 60 % din acesta aflându-se în Brazilia , constă în faptul că distrugerea nemiloasă a mirificii păduri amazoniene este evidentă : de exemplu , 4,1 milioane de km2au fost distruse până acum .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
4,1	(in ca. 98% aller Fälle)	4,1 Ich teile ihre Besorgnis hinsichtlich des Defizits Portugals in Höhe von 4,1 Prozent im Jahr 2001 ( das mithin die makroökonomischen Kriterien nicht einhält ) , das die derzeitige portugiesische Regierung von ihren sozialistischen Vorgängern übernommen hat . Jag delar hennes oro över Portugals underskott på 4,1 procent 2001 ( som alltså inte överensstämmer med makroekonomiska kriterier ) , vilket den nuvarande regeringen tog över från den tidigare socialistiska regeringen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
4,1	(in ca. 96% aller Fälle)	4,1 2009 sank das reale BIP im Euroraum um 4,1 % , die durchschnittlichen Defizitquoten der öffentlichen Haushalte stiegen auf etwa 6,3 % , und die öffentliche Verschuldungsquote im Verhältnis zum BIP stieg von 69,4 % des BIP im Jahr 2008 auf 78,7 % im Jahr 2009 . Reálny HDP v eurozóne v roku 2009 klesol o 4,1 % , priemerný všeobecný deficit verejných financií sa zvýšil na úroveň približne 6,3 % a pomer verejného dlhu k HDP vzrástol zo 69,4 % v roku 2008 na 78,7 % v roku 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
4,1	(in ca. 100% aller Fälle)	4,1 Die Gesamtzahl eingelieferter Patienten , die jedes Jahr mindestens eine mit dem Gesundheitswesen verknüpfte Infektion in der EU bekommen , wird auf 4,1 Millionen geschätzt - und entspricht 1 von 20 eingewiesenen Patienten . Skupno število v bolnici zdravljenih bolnikov , ki jih je prizadela vsaj ena z zdravljenjem povezana okužba v EU v enem letu je ocenjeno na vrednost 4,1 milijarde EUR - kar ustreza 1 od 20 bolnikov , zdravljenih v bolnici .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
4,1	(in ca. 98% aller Fälle)	4,1 Aus meiner Sicht sollte der Anteil an Haushaltsmitteln , der den Erzeugerorganisationen zur Verfügung gestellt wird , von 4,1 % auf 6 % des Wertes der abgesetzten Erzeugnisse angehoben werden . Considero que el presupuesto puesto a disposición de las organizaciones de productores debe incrementarse para pasar del 4,1 % al 6 % del valor de la producción comercializada .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
4,1	(in ca. 100% aller Fälle)	4,1 Ich habe für den Bericht meines geschätzten deutschen Kollegen und Freundes Reimer Böge gestimmt , der das Europäische Parlament auffordert , den Vorschlag für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) zu billigen , um 4,1 Mio . EUR an Verpflichtungs - und Zahlungsermächtigungen zur Unterstützung der spanischen und portugiesischen Textilbranche ( Region Katalonien und Norte/Centro ) bereitzustellen . písemně . - ( FR ) Hlasoval jsem pro zprávu svého váženého německého kolegy a přítele , pana Bögeho , v níž vyzývá Evropský parlament , aby schválil návrh na rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci a poskytl 4,1 milionů EUR jako položky závazků a plateb na pomoc španělskému a portugalskému odvětví textilu ( v Katalánsku a severních a středních regionech ) .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
4,1	(in ca. 100% aller Fälle)	4,1 Darüber hinaus wird der Anteil der über 80-Jährigen von 4,1 % ( 2005 ) auf 11,4 % ( 2050 ) ansteigen . Ezenkívül a 80 év felettiek aránya 4,1 % - ról 11,4 % - ra fog nőni 2050-re .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen