391

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
391	(in ca. 100% aller Fälle)	391 Änderungsantrag 15 bestand darauf , im Jahr 2012 die Gehälter und Zulagen der Abgeordneten nicht zu aktualisieren , um ein Zeichen zu setzen . Aber 391 unserer Kolleginnen und Kollegen stimmten gegen ihn , da sie der durchschnittliche EU-Bürger offensichtlich nicht kümmert , nicht wahr ? Изменение 15 настояваше , че заплатите и надбавките на членовете на Парламента не следва да бъдат осъвременявани през 2012 г. , за да дадем пример , но 391 от нашите колеги гласуваха против , защото те очевидно не се интересуват от средния гражданин на ЕС , нали така ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
391	(in ca. 96% aller Fälle)	391 Der Rat hat nicht einmal dem ersten Vorschlag des Parlaments zugestimmt , für 1998 eine Beschäftigungsinitiative mit 391 Millionen ECU auszustatten , obwohl es sich dabei , wie wir bei dieser Gelegenheit gesagt haben , nicht um zusätzliche Mittel , sondern lediglich um Umlagen aus anderen Bereichen handelte . Rådet ville ikke engang acceptere Parlamentets første forslag om at tildele et beskæftigelsesinitiativ for 1998 ECU 391 millioner , selvom det , som vi sagde det dengang , drejede sig om tillægsmidler , der var overført fra andre formål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
391	(in ca. 82% aller Fälle)	391 Mit einem Budget von 500 Mio . EUR für 2011 , ist die Kommission der Meinung , dass 9 593 391 EUR für Belgien zur Verfügung gestellt werden sollten , damit es sich um die Entlassungen bei General Motors Belgien und seinen vier Zulieferern bzw . Herstellern in der Region Antwerpen kümmern kann . With a budget of EUR 500 million for 2011 , the Commission believes EUR 9 593 391 should be made available for Belgium , so that it can address the redundancies at General Motors Belgium and its four suppliers and producers in the Antwerp region respectively .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
391	(in ca. 100% aller Fälle)	391 Das Erdbeben hat schon 391 Stauseen beschädigt . Samuti tekitas maavärin kahju 391 veehoidlale .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
391	(in ca. 100% aller Fälle)	391 Das Erdbeben hat schon 391 Stauseen beschädigt . Maanjäristys vaurioitti myös 391 vesisäiliötä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
391	(in ca. 100% aller Fälle)	391 Mit einem Budget von 500 Mio . EUR für 2011 , ist die Kommission der Meinung , dass 9 593 391 EUR für Belgien zur Verfügung gestellt werden sollten , damit es sich um die Entlassungen bei General Motors Belgien und seinen vier Zulieferern bzw . Herstellern in der Region Antwerpen kümmern kann . Sur un budget de 500 millions d'euros pour 2011 , la Commission pense que 9 593 391 d'euros devraient être octroyés à la Belgique , pour que le pays puisse gérer les licenciements chez General Motors et ses quatre fournisseurs et producteurs de la région d'Anvers .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
391	(in ca. 94% aller Fälle)	391 Ich möchte auch keine Antwort von Ihnen haben , in der es heißt , das ist alles viel zu teuer , weil eine Umwandlung von Arbeitsplätzen - je nachdem in welchem Bereich - zwischen 31 000 und 391 000 Euro kostet . Non è nemmeno accettabile che lei mi risponda che la riconversione è troppo cara perché quella dei posti di lavoro - a seconda dei settori - costerebbe tra i 31 000 e i 391 000 euro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
391	(in ca. 100% aller Fälle)	391 Mit einem Budget von 500 Mio . EUR für 2011 , ist die Kommission der Meinung , dass 9 593 391 EUR für Belgien zur Verfügung gestellt werden sollten , damit es sich um die Entlassungen bei General Motors Belgien und seinen vier Zulieferern bzw . Herstellern in der Region Antwerpen kümmern kann . Komisija uzskata , ka no 2011 . gada budžeta EUR 500 miljonu apmērā Beļģijai būtu jāpiešķir EUR 9 593 391 , lai tā varētu risināt problēmas , kas saistītas ar darbinieku atlaišanu uzņēmumā General Motors Belgium un četros tā piegādes un ražotājuzņēmumos , kuri atrodas Antverpenē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
391	(in ca. 100% aller Fälle)	391 Änderungsantrag 15 bestand darauf , im Jahr 2012 die Gehälter und Zulagen der Abgeordneten nicht zu aktualisieren , um ein Zeichen zu setzen . Aber 391 unserer Kolleginnen und Kollegen stimmten gegen ihn , da sie der durchschnittliche EU-Bürger offensichtlich nicht kümmert , nicht wahr ? 15 pakeitime reikalaujama , kad EP narių algos ir išmokos 2012 metais nebūtų atnaujintos norint rodyti pavyzdį , bet 391 mūsų kolega balsavo prieš jį , nes vidutiniai ES piliečiai jiems nerūpi , argi ne taip ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
391	(in ca. 92% aller Fälle)	391 Änderungsantrag 15 bestand darauf , im Jahr 2012 die Gehälter und Zulagen der Abgeordneten nicht zu aktualisieren , um ein Zeichen zu setzen . Aber 391 unserer Kolleginnen und Kollegen stimmten gegen ihn , da sie der durchschnittliche EU-Bürger offensichtlich nicht kümmert , nicht wahr ? In amendement 15 werd erop aangedrongen de salarissen en vergoedingen van de EP-leden niet aan te passen in 2012 om het goede voorbeeld te geven , maar 391 van onze collega 's hebben daartegen gestemd omdat ze duidelijk niets om de gemiddelde EU-burger geven , toch ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
391	(in ca. 100% aller Fälle)	391 Mit einem Budget von 500 Mio . EUR für 2011 , ist die Kommission der Meinung , dass 9 593 391 EUR für Belgien zur Verfügung gestellt werden sollten , damit es sich um die Entlassungen bei General Motors Belgien und seinen vier Zulieferern bzw . Herstellern in der Region Antwerpen kümmern kann . Dysponując budżetem na rok 2011 w wysokości 500 milionów euro Komisja uważa , że 9 593 391 euro należy udostępnić Belgii , by mogła zająć się kwestią zwolnień odpowiednio w przedsiębiorstwie General Motors Belgium i u jego czterech dostawców i producentów w prowincji Antwerpia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
391	(in ca. 95% aller Fälle)	391 Seit 2005 ist die Fischerei in diesem Gebiet geschlossen , und die Fischereiflotte umfasst statt seinerzeit 391 nur noch 239 Schiffe im Jahr 2009 , was sich auf über 2 500 Familien unmittelbar auswirkt . Esta pescaria está encerrada desde 2005 , e a frota diminuiu de 391 navios em 2005 para 239 navios em 2009 , afectando directamente mais de 2 500 famílias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
391	(in ca. 100% aller Fälle)	391 Änderungsantrag 15 bestand darauf , im Jahr 2012 die Gehälter und Zulagen der Abgeordneten nicht zu aktualisieren , um ein Zeichen zu setzen . Aber 391 unserer Kolleginnen und Kollegen stimmten gegen ihn , da sie der durchschnittliche EU-Bürger offensichtlich nicht kümmert , nicht wahr ? În amendamentul 15 se insistă asupra faptului că salariile și indemnizațiile deputaților europeni nu trebuie actualizate în 2012 pentru a da un exemplu , însă 391 dintre colegii noștri au votat împotriva acestuia deoarece nu le pasă de cetățeanul european obișnuit , nu-i așa ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
391	(in ca. 100% aller Fälle)	391 Die Zahl der Fischereifahrzeuge im besagten Gebiet ist von 391 Fahrzeugen im Jahr 2005 auf 239 im Jahr 2009 zurückgegangen . . Dieser Umstand hatte einen nicht geringen Einfluss auf die wirtschaftliche Situation in dem Gebiet . Antalet fiskefartyg i detta område har minskat från 391 fartyg år 2005 till 239 fartyg under 2009 , vilket fått stora konsekvenser för ekonomin i området .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
391	(in ca. 100% aller Fälle)	391 Seit 2005 ist die Fischerei in diesem Gebiet geschlossen , und die Fischereiflotte umfasst statt seinerzeit 391 nur noch 239 Schiffe im Jahr 2009 , was sich auf über 2 500 Familien unmittelbar auswirkt . Od roku 2005 je tento lov zastavený a veľkosť rybárskej flotily sa znížila z 391 plavidiel v roku 2005 na 239 plavidiel v roku 2009 , čo má priamy vplyv na viac ako 2500 rodín .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
391	(in ca. 97% aller Fälle)	391 Die Zahl der Fischereifahrzeuge im besagten Gebiet ist von 391 Fahrzeugen im Jahr 2005 auf 239 im Jahr 2009 zurückgegangen . . Dieser Umstand hatte einen nicht geringen Einfluss auf die wirtschaftliche Situation in dem Gebiet . Število ribiških plovil na tem območju se je skrčilo s 391 plovil leta 2005 na 239 plovil v letu 2009 , to pa je hud udarec za njegovo gospodarstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
391	(in ca. 100% aller Fälle)	391 Das Erdbeben hat schon 391 Stauseen beschädigt . El seísmo también habría ocasionado daños a 391 embalses .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
391	(in ca. 92% aller Fälle)	391 Nach Statistiken des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge haben die 27 Mitgliedstaaten der EU zwischen 2005 und 2009 1 150 980 Asylbewerber aufgenommen , während die entsprechende Zahl in Kanada und den USA bei 391 090 lag . Podle statistik zveřejněných Úřadem vysokého komisaře pro uprchlíky OSN přijalo 27 členských států EU v letech 2005 až 2009 1 150 980 žadatelů o azyl , zatímco v Kanadě a v USA jich za odpovídající období bylo 391 090 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
391	(in ca. 100% aller Fälle)	391 Änderungsantrag 15 bestand darauf , im Jahr 2012 die Gehälter und Zulagen der Abgeordneten nicht zu aktualisieren , um ein Zeichen zu setzen . Aber 391 unserer Kolleginnen und Kollegen stimmten gegen ihn , da sie der durchschnittliche EU-Bürger offensichtlich nicht kümmert , nicht wahr ? A 15 . módosítás ragaszkodik ahhoz , hogy az európai parlamenti képviselők tiszteletdíjait és a nekik járó kifizetéseket 2012-ben ne frissítsék azért , hogy példát mutassunk , de 391 kollégánk ellene szavazott , mert nyilvánvalóan nem törődnek az európai uniós átlagpolgárral , nemde ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen