überdrüssig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
überdrüssig	(in ca. 44% aller Fälle)	Отвратен Ich bin dessen , was ich heute von Vielen gehört habe , überdrüssig . Отвратен съм от това , което чух днес от мнозина .
überdrüssig	(in ca. 38% aller Fälle)	уморяват Ich denke , die Opposition und einige andere werden der Diskussion langsam überdrüssig . Мисля , че опозицията и други сега започват да се уморяват от това разискване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überdrüssig	(in ca. 27% aller Fälle)	træt Das Problem – und der Grund für meine jetzigen Fragen – besteht darin , dass die Kommission und der Rat , der jahrelangen Streitereien überdrüssig , nunmehr die derzeitige Praxis doch zu akzeptieren drohen . Problemet er - og det er grunden til at stille disse spørgsmål nu - at Kommissionen og Rådet , som er træt af årelange skænderier , nu alligevel truer med at acceptere den nuværende praksis .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überdrüssig	(in ca. 33% aller Fälle)	sickened Ich bin dessen äußerst überdrüssig , die Passagen darüber zu lesen , wie viele Millionen für Einrichtungen zur Seite zu legen sind , die – wie es so schön heißt – „ auf europäischer Ebene tätig “ oder „ Informationsrelais “ sind . I am heartily sickened to read the passages about how many millions are to be aside for bodies that are – to quote the jargon – ' active at European level ' or ' information relays ' .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überdrüssig	(in ca. 33% aller Fälle)	kyllästynyt Ich bin dessen überdrüssig , dieses endlose Papageiengeschwätz über europäische Werte zu hören , und dann wird behauptet , man könne keine Rechenschaft über Menschenrechtsverletzungen innerhalb der EU ablegen . Olen todella kyllästynyt kuulemaan puheenjohtajavaltioiden loputtomasti hokevan eurooppalaisia arvoja , mutta väittävän , etteivät voi ottaa vastuuta ihmisoikeusrikkomuksista EU : n sisällä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überdrüssig	(in ca. 57% aller Fälle)	dégoûté Ich bin dessen , was ich heute von Vielen gehört habe , überdrüssig . Je suis dégoûté de ce que j' ai entendu dire par beaucoup ici aujourd ' hui .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
überdrüssig	(in ca. 20% aller Fälle)	κουραστεί Wir sind dessen recht überdrüssig , von Entwicklungszielen zu hören . Έχουμε κουραστεί να ακούμε περί αναπτυξιακών στόχων .
überdrüssig	(in ca. 20% aller Fälle)	κουράζονται Ich denke , die Opposition und einige andere werden der Diskussion langsam überdrüssig . Νομίζω ότι η αντιπολίτευση και άλλοι έχουν αρχίσει τώρα να κουράζονται με αυτήν τη συζήτηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überdrüssig	(in ca. 31% aller Fälle)	stanca Nach fünf Wahlen in genauso vielen Jahren ist die Bevölkerung verständlicherweise der politischen Zänkereien überdrüssig . Dopo cinque elezioni in cinque anni , la popolazione è comprensibilmente stanca della continua polemica politica .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
überdrüssig	(in ca. 69% aller Fälle)	Mdli Ich bin dessen , was ich heute von Vielen gehört habe , überdrüssig . Mdli mnie od słów niektórych przedmówców , które tu dziś usłyszałem .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
überdrüssig	(in ca. 56% aller Fälle)	plictisească Ich denke , die Opposition und einige andere werden der Diskussion langsam überdrüssig . Cred că opoziția și alții încep deja să se plictisească de această dezbatere .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überdrüssig	(in ca. 25% aller Fälle)	tröttna Wir dürfen nicht zulassen , dass die tunesischen Behörden glauben , wir würden zwar viel über Menschenrechtsverletzungen sprechen , aber letztendlich doch dieser Probleme überdrüssig werden und schweigen . Vi får inte låta de tunisiska myndigheterna tro att vi trots allt vårt tal om kränkningar av de mänskliga rättigheterna kommer att tröttna och hålla tyst .
überdrüssig	(in ca. 21% aller Fälle)	trötta Das Problem – und der Grund für meine jetzigen Fragen – besteht darin , dass die Kommission und der Rat , der jahrelangen Streitereien überdrüssig , nunmehr die derzeitige Praxis doch zu akzeptieren drohen . Problemet , och skälet till att jag nu ställer dessa frågor , är att kommissionen och rådet , som är trötta efter åratal av käbbel , nu hotar att fortsätta med rådande praxis .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überdrüssig	(in ca. 69% aller Fälle)	otrávený Ich bin dessen , was ich heute von Vielen gehört habe , überdrüssig . Som otrávený z toho , čo som dnes počul od mnohých poslancov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zänkereien überdrüssig	(in ca. 100% aller Fälle)	prepiranja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überdrüssig	(in ca. 18% aller Fälle)	hartos Die Bürger sind der Reden und Versprechungen überdrüssig . Los ciudadanos ya están hartos de discursos y promesas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen