gewissenhaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gewissenhaft	(in ca. 22% aller Fälle)	Следя Ich habe die Debatte im Parlament sehr gewissenhaft verfolgt . Следя разискването в Парламента много внимателно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gewissenhaft	(in ca. 34% aller Fälle)	samvittighedsfuldt Wir machen unsere Politik , und wir machen sie gewissenhaft . Vi udfører vores politik , og vi gør det samvittighedsfuldt .
gewissenhaft	(in ca. 11% aller Fälle)	omhyggeligt Ich bin mir sicher , sie werden das gewissenhaft tun . Jeg er sikker på , at de omhyggeligt vil sørge for det.
gewissenhaft	(in ca. 10% aller Fälle)	samvittighedsfulde Wir werden das sehr genau und gewissenhaft machen müssen . Vi må være meget omhyggelige og samvittighedsfulde , når vi giver denne godkendelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gewissenhaft	(in ca. 15% aller Fälle)	conscientiously Ich persönlich war ebenfalls der Meinung , dass eine einjährige Frist für das Inkrafttreten der Verordnung notwendig ist , und zwar sicherlich nicht , um ihre Anwendung hinauszuzögern , sondern - ganz im Gegenteil - um sicherzustellen , dass ihre erstmalige Umsetzung umfassend und gewissenhaft erfolgt , damit ausnahmslos alle Mitgliedstaaten in der Lage sind , die Anforderungen zur Vorbereitung und Prüfung der partizipativen Instrumente zu erfüllen . I personally supported the need for an annual deadline for the entry into force of the regulation and this was certainly not to delay its application but , quite the contrary , to ensure that its initial implementation will be carried out comprehensively and conscientiously so that all Member States , without exception , are able to fulfil the requirement to prepare participation and checking instruments .
gewissenhaft	(in ca. 9% aller Fälle)	conscientious Vermutlich ist ihm etwas zugestoßen , denn normalerweise ist er überaus gewissenhaft . He must be held up somewhere for he is usually very conscientious .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gewissenhaft	(in ca. 21% aller Fälle)	tunnollisesti Wir dürfen diejenigen Bürger nicht enttäuschen , die ihren Steuerverpflichtungen gewissenhaft nachkommen und die von der Europäischen Union Führungsqualitäten erwarten . Emme saa tuottaa pettymystä niille kansalaisille , jotka täyttävät tunnollisesti verovelvollisuutensa ja odottavat Euroopan unionilta tarmokasta johtamista .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gewissenhaft	(in ca. 49% aller Fälle)	apzinīgi Die Partner leisten ihren finanziellen Beitrag zum Budget der ITER-Organisation und nehmen gewissenhaft die erforderlichen gemeinsamen technischen Vorbereitungen für die wissenschaftlichen und technischen Beiträge vor , zu denen sie sich verpflichtet haben . Partneri dod savus finanšu ieguldījumus ITER organizācijas budžetā un apzinīgi veic nepieciešamos kopējos tehniskās sagatavošanas darbus tehniskajiem un zinātniskajiem ieguldījumiem , kurus viņi paši ir uzņēmušies .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gewissenhaft	(in ca. 19% aller Fälle)	nauwkeurig Wir werden das sehr genau und gewissenhaft machen müssen . Wij zullen dit zeer nauwkeurig en gewetensvol moeten uitvoeren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gewissenhaft	(in ca. 16% aller Fälle)	escrupulosamente Deshalb muß die Kommission bei Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Außenhandelsbeziehungen gewissenhaft auf eine strenge Gegenseitigkeit der Konzessionen achten , auf die Symmetrie der eingeräumten Vorteile und auf die Globalisierung der Verhandlungen . É por isso que a Comissão deve defender escrupulosamente , quando negocia com os Estados Unidos em matéria de relações comerciais externas , uma estrita reciprocidade das concessões , a simetria das vantagens concedidas e a globalização das negociações .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gewissenhaft	(in ca. 14% aller Fälle)	noggrant Wir verfolgen das also sehr gewissenhaft und werden darauf achten , dass die Mitgliedstaaten alle europäischen Rechtsvorschriften im Bereich des Verbraucherschutzes korrekt anwenden . Så vi följer detta mycket noggrant och kommer att se till att medlemsstaterna vederbörligen tillämpar hela EU-lagstiftningen i fråga om konsumentskydd .
gewissenhaft	(in ca. 11% aller Fälle)	samvetsgrant Daher kann mein Appell damit zusammengefasst werden , dass die großen Herausforderungen im Bildungsbereich schon heute sehr gewissenhaft und schnell in Angriff genommen werden müssen . Därför kan min vädjan sammanfattas genom att säga att i dag måste de stora pedagogiska utmaningarna eftersträvas mycket samvetsgrant och snabbt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gewissenhaft	(in ca. 34% aller Fälle)	svedomito Die Partner leisten ihren finanziellen Beitrag zum Budget der ITER-Organisation und nehmen gewissenhaft die erforderlichen gemeinsamen technischen Vorbereitungen für die wissenschaftlichen und technischen Beiträge vor , zu denen sie sich verpflichtet haben . Partneri poskytujú svoje finančné príspevky do rozpočtu organizácie ITER a svedomito pracujú na nevyhnutných spoločných technických prípravách na technické a vedecké príspevky , ku ktorým sa zaviazali .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gewissenhaft	(in ca. 12% aller Fälle)	concienzuda Wir machen unsere Politik , und wir machen sie gewissenhaft . Nosotros hacemos nuestra política y la hacemos de manera concienzuda .
gewissenhaft	(in ca. 8% aller Fälle)	concienzudamente In den kommenden Monaten wird gewissenhaft an den Kontrollmaßnahmen und auch an der außergerichtlichen Streitbeilegung gearbeitet . En los próximos meses se trabajará concienzudamente sobre las medidas de supervisión , además de sobre la resolución de litigios fuera de los tribunales .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen