bedenklich

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	be-denk-lich

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bedenklich	(in ca. 36% aller Fälle)	betænkeligt Bedauerlich und bedenklich ist allerdings die vorübergehende Nichteinbeziehung der selbständigen Kraftfahrer in den Geltungsbereich der Richtlinie . Det er ganske vist beklageligt og betænkeligt , at selvstændige chauffører midlertidigt ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde .
bedenklich	(in ca. 15% aller Fälle)	Foruroligende foruroligende Das ist bedenklich ! Foruroligende !
bedenklich	(in ca. 6% aller Fälle)	troværdigt Dies halte ich für sehr bedenklich . Det synes jeg ikke er troværdigt .
ist bedenklich !	(in ca. 45% aller Fälle)	Foruroligende !
ist bedenklich !	(in ca. 37% aller Fälle)	Dette må vække bekymring !
Das ist bedenklich !	(in ca. 54% aller Fälle)	Dette må vække bekymring !
Das ist bedenklich !	(in ca. 46% aller Fälle)	Foruroligende !
Das ist äußerst bedenklich .	(in ca. 89% aller Fälle)	Dette er meget alvorligt .
Das erscheint mir bedenklich .	(in ca. 79% aller Fälle)	Det forekommer mig mærkeligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bedenklich	(in ca. 15% aller Fälle)	questionable Sie sind rechtlich problematisch , politisch umstritten und wirtschaftlich bedenklich . They are legally problematic , politically controversial and economically questionable .
Dies ist bedenklich	(in ca. 100% aller Fälle)	This raises concerns
ist bedenklich !	(in ca. 58% aller Fälle)	is disquieting .
ist bedenklich !	(in ca. 28% aller Fälle)	is cause for concern !
Dies ist bedenklich .	(in ca. 98% aller Fälle)	This raises concerns .
Das ist bedenklich !	(in ca. 86% aller Fälle)	It is disquieting .
Das ist äußerst bedenklich .	(in ca. 88% aller Fälle)	That is very serious .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bedenklich	(in ca. 10% aller Fälle)	huolestuttavaa Daher ist es äußerst bedenklich , wenn Russland beabsichtigt , die Büros des British Council in St. Petersburg und Yekaterinburg zu schließen . Siksi on hyvin huolestuttavaa , että Venäjä yrittää sulkea British Councilin Pietarin ja Jekaterinburgin toimistot .
ist bedenklich !	(in ca. 52% aller Fälle)	on huolestuttavaa !
ist bedenklich !	(in ca. 45% aller Fälle)	huolestuttavaa !
Das ist bedenklich !	(in ca. 89% aller Fälle)	Tämä on huolestuttavaa !
Das erscheint mir bedenklich	(in ca. 89% aller Fälle)	Se on minusta outoa
Das ist äußerst bedenklich .	(in ca. 71% aller Fälle)	Tämä on erittäin vakavaa .
Das erscheint mir bedenklich .	(in ca. 70% aller Fälle)	Se on minusta outoa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dies ist bedenklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela soulève des préoccupations
ist bedenklich !	(in ca. 68% aller Fälle)	C'est fort inquiétant !
Das erscheint uns bedenklich	(in ca. 95% aller Fälle)	Ceci nous paraît grave
Dies ist bedenklich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Cela soulève des préoccupations .
Das ist bedenklich !	(in ca. 48% aller Fälle)	C'est fort inquiétant !
Das ist bedenklich !	(in ca. 42% aller Fälle)	Le fait est préoccupant !
Das erscheint uns bedenklich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ceci nous paraît grave .
Das erscheint mir bedenklich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Cela me paraît étrange .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bedenklich	(in ca. 19% aller Fälle)	ανησυχητικό Ich halte es schon für etwas bedenklich , auch nach Gesprächen mit dem Euro-Info-Zentrum in meiner Heimat , dass es hier offensichtlich unterschiedliche Haushaltslinien gibt , aus denen sich diese bedienen können , und dass nicht alle von den Problemen der neuen Haushaltsordnung betroffen sind . Δεν πιστεύω ότι είναι ανησυχητικό – ιδιαίτερα μετά τις συνομιλίες που είχα με το Κέντρο Ευρωπαϊκής Πληροφόρησης της πόλης προέλευσής μου – το γεγονός ότι υπάρχουν προφανώς διαφορετικά κονδύλια του προϋπολογισμού από τα οποία τα Κέντρα Ευρωπαϊκής Πληροφόρησης μπορούν να αντλήσουν χρηματοδότηση , και ούτε επηρεάζονται όλα από τα προβλήματα που συνδέονται με τους νέους δημοσιονομικούς κανόνες .
Das ist äußerst bedenklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι πολύ σοβαρό
Das ist äußerst bedenklich .	(in ca. 82% aller Fälle)	Αυτό είναι πολύ σοβαρό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bedenklich	(in ca. 29% aller Fälle)	preoccupante Diese Möglichkeit Neueinsteigern , die nicht unbedingt über die erforderlichen Mittel verfügen , oder nichteuropäischen Unternehmen , die nicht zwangsläufig unsere Schätzungen hinsichtlich unseres künftigen Bedarfs teilen , zu überlassen , ist extrem gefährlich und höchst bedenklich . Affidare questa risorsa a nuovi arrivati , che non avranno necessariamente i mezzi finanziari occorrenti , o a imprese non europee che non condividono necessariamente la nostra valutazione delle nostre esigenze future , è molto pericoloso e preoccupante .
Dies ist bedenklich	(in ca. 100% aller Fälle)	A me sembra preoccupante
ist bedenklich .	(in ca. 62% aller Fälle)	A me sembra preoccupante .
ist bedenklich !	(in ca. 32% aller Fälle)	è preoccupante !
Das ist äußerst bedenklich	(in ca. 96% aller Fälle)	La cosa è molto grave
Dies ist bedenklich .	(in ca. 86% aller Fälle)	A me sembra preoccupante .
Das ist bedenklich !	(in ca. 56% aller Fälle)	Questo è preoccupante !
Das ist bedenklich !	(in ca. 35% aller Fälle)	La situazione è preoccupante .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bedenklich	(in ca. 25% aller Fälle)	bedenkelijk Dieser ungeregelte Wettbewerb hat nicht nur zerstörerische Wirkung auf Sozialaspekte , er ist zudem auch wirtschaftlich bedenklich . Die ongebreidelde mededinging heeft niet alleen verwoestende gevolgen op sociaal gebied , maar is ook in economisch opzicht bedenkelijk .
bedenklich	(in ca. 10% aller Fälle)	triest Das ist bedenklich ! Dat is heel triest !
Dies ist bedenklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit is erg verontrustend
ist bedenklich !	(in ca. 46% aller Fälle)	Zorgwekkend !
ist bedenklich !	(in ca. 31% aller Fälle)	heel triest !
Dies ist bedenklich .	(in ca. 83% aller Fälle)	Dit is erg verontrustend .
Das ist bedenklich !	(in ca. 49% aller Fälle)	Dat is heel triest !
Das ist bedenklich !	(in ca. 37% aller Fälle)	Zorgwekkend !
Das ist äußerst bedenklich .	(in ca. 78% aller Fälle)	Dat is zeer ernstig .
Das erscheint mir bedenklich .	(in ca. 75% aller Fälle)	Het lijkt mij vreemd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bedenklich	(in ca. 12% aller Fälle)	preocupante Herr Präsident ! Im Bericht wird von großen Fortschritten gesprochen , aber bedenklich ist , dass trotz Produktsicherheitsrichtlinie , trotz Spielzeugrichtlinie und trotz RAPEX ca. 60 % der gemeldeten Produkte aus China stammen und der Großteil der gefährlichen Produkte somit aus einem Markt kommt , der nicht von der EU kontrolliert werden kann . ( DE ) Senhor Presidente , o relatório fala de grandes progressos , mas é preocupante que , apesar da directiva relativa à segurança geral dos produtos , apesar da directiva relativa à segurança dos brinquedos , e apesar do RAPEX , cerca de 60 % dos produtos objecto de participação sejam provenientes da China e que , portanto , a maioria dos produtos perigosos venha de um mercado que a UE não tem qualquer possibilidade de controlar .
Dies ist bedenklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Este facto suscita preocupações
Das erscheint mir bedenklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso pareceme estranho
Dies ist bedenklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Este facto suscita preocupações .
Das erscheint uns bedenklich	(in ca. 94% aller Fälle)	O caso afigura-se-nos grave
Das ist bedenklich !	(in ca. 53% aller Fälle)	Isso é preocupante !
Das ist bedenklich !	(in ca. 46% aller Fälle)	É muito preocupante !
Ich halte das für bedenklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Penso que isto é grave
Das erscheint mir bedenklich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Isso pareceme estranho .
Das erscheint uns bedenklich .	(in ca. 92% aller Fälle)	O caso afigura-se-nos grave .
Das ist äußerst bedenklich .	(in ca. 82% aller Fälle)	É muito grave .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bedenklich	(in ca. 70% aller Fälle)	discutabil Das führt nicht nur zu einer Diskriminierung in Europa , sondern das ist auch im Hinblick auf die Auswirkungen auf die Menschen äußerst bedenklich . Acest lucru nu va duce decât la discriminare în interiorul Europei , impactul asupra oamenilor fiind însă la fel de discutabil .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bedenklich	(in ca. 14% aller Fälle)	Oroväckande Das ist bedenklich ! Oroväckande !
bedenklich	(in ca. 13% aller Fälle)	betänkligt Ich halte das für sehr bedenklich für ein Organ , das Hüterin der europäischen Verträge ist . Jag anser att det är mycket betänkligt för ett organ som är de europeiska fördragens väktare .
bedenklich	(in ca. 9% aller Fälle)	allvarligt Ich halte das für bedenklich . Jag tycker att det är allvarligt .
ist bedenklich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Oroväckande !
Dies ist bedenklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta ger upphov till farhågor
Das ist bedenklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Oroväckande
Das ist bedenklich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Oroväckande !
Das ist äußerst bedenklich	(in ca. 58% aller Fälle)	Detta är mycket allvarligt
Das ist äußerst bedenklich .	(in ca. 48% aller Fälle)	Detta är mycket allvarligt .
Das ist äußerst bedenklich .	(in ca. 35% aller Fälle)	Det är mycket allvarligt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bedenklich	(in ca. 20% aller Fälle)	preocupante Das BIP ist um fast 60 % zurückgegangen , was äußerst bedenklich ist . El PIB ha disminuido casi un 60 % , lo cual es muy preocupante .
ist bedenklich !	(in ca. 38% aller Fälle)	evolución francamente preocupante
Das ist bedenklich !	(in ca. 69% aller Fälle)	¡ Eso es preocupante !
Das erscheint uns bedenklich .	(in ca. 90% aller Fälle)	Eso nos parece grave .
Das erscheint mir bedenklich .	(in ca. 85% aller Fälle)	Me parece raro .
Das ist äußerst bedenklich .	(in ca. 79% aller Fälle)	Eso es muy grave .

Häufigkeit

Das Wort bedenklich hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 66092. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.65 mal vor.

⋮
66087.	Menschenrechtsorganisationen
66088.	Pferderennbahn
66089.	Primatologie
66090.	Gracchus
66091.	Verlobter
66092.	bedenklich
66093.	Ratinger
66094.	lebendiges
66095.	Embryos
66096.	abzielt
66097.	tamilischen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

fragwürdig
unangemessen
einzustufen
schädlich
unrealistisch
bedenkliche
harmlos
heikel
verlässlich
zutreffend
gerechtfertigt
unvermeidbar
erachteten
uninteressant
beurteilt
zuträglich
unzulänglich
vorhersehbar
unzureichende
akzeptabel
zuverlässig
unverhältnismäßig
einzuschätzen
bedenklichen
angemessen
unerheblichem
ohnehin
unakzeptabel
widersprüchlich
durchsetzbar
störend
keinesfalls
belaste
ausschließt
verhandelbar
vorsichtiger
unvermeidlich
unberechtigt
erachtete
zweifelhaft
verzichtbar
gleichwohl
einstufen
diesbezüglich
vorstellbar
drastischer
Verwässerung
spekulativ
überfordern
unbedeutend
beanstandet
höchst
strenger
überschätzen
Einstufung
schlechter
abträglich
nachvollziehbar
unzutreffend
eklatanter
erscheine
angreifbar
toleriert
übersehen
schlüssig
Hinderungsgrund
unzumutbaren
förderlich
überbewertet
monieren
erwiesenermaßen
unzulängliche
Vorgangsweise
unterschätzt
durchaus
werten
nachvollziehbare
restriktiven
Gesetzeslage
infrage
nützlich
absolut
insofern
schwerwiegendes
unwahrscheinlich
beeinträchtige
vorneherein
ausreiche
strenge
zugutegekommen
befürchten
tatsächlicher
mangelhafter
absurd
zuließe
Drittens
Fehlentwicklungen
Paradoxerweise
zweckdienlich
Allheilmittel
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

als bedenklich
bedenklich und
sehr bedenklich
bedenklich , da

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

bəˈdɛŋklɪç

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-denk-lich

In diesem Wort enthaltene Wörter

be den klich

Abgeleitete Wörter

unbedenklich
bedenklichen
bedenkliche
bedenklicher
unbedenklichen
unbedenklicher
unbedenkliches
unbedenklichem
bedenkliches
Unbedenklich
gesundheitsbedenklich
bedenklichere
bedenklichsten
Unbedenklichen
sicherheitsbedenklich

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	gesundheitlich eingestuft Arzneimittel angesehen Verzehr	Nebenwirkungen zurückgenommen werden und wird heute als " bedenklich " eingestuft . Neben der Hauptwirkung , der Neuralrohrdefekte auftreten . Phenobarbital wird vielfach als wenig bedenklich angesehen ; die Tagesdosis ist idealerweise , insbesondere als der Grenzwert es zulässt , ist zwar bedenklich , führt aber zu keinen akuten Vergiftungserscheinungen , Präparate sei nicht nachgewiesen , ihre Anwendung sei bedenklich ; es handele sich um Arzneimittel . Das
Deutschland	ethisch fragwürdig moralisch rechtlich nicht	Verkettung persönlicher Daten ist nach Meinung vieler datenschutzrechtlich bedenklich . Dennoch gibt es gesetzliche Grundlagen für die die Empfehlung von Majoranbutter gegen Erkältung als " bedenklich " . Solche Interventionen sind ausdrücklich erwünscht . wiederkehrend auftretende Mobbing unliebsamer „ Neuer “ als bedenklich gesehen : Hier würden ohnehin vorhandene , kindliche jedoch die Ausweitung auf Hieb - und Stoßwaffen bedenklich . Da keine Fallzahlen vorlägen , bräuchten Äxte
Deutschland	verfassungsrechtlich strafrechtlich bewertete insbesondere Dies	dadurch gesellschaftlich stigmatisiert . Schwarze Listen sind strafrechtlich bedenklich . Schandfleck Sündenbock Schäfchenplakat [ [ Kategorie : bei moralischen Bewertungen von Kriegen gegen Kriegsverbrecher methodisch bedenklich . So hatte Milošević es gegenüber dem Gericht Sie bezeichnete „ Tatort Internet “ als rechtsstaatlich bedenklich und erklärte , die Sendung provoziere Straftaten und Medien die nach Ansicht der Bundesprüfstelle als strafrechtlich bedenklich einzustufen sind und dadurch den Verbreitungsverboten nach dem
Deutschland	verfassungsrechtlich eingestuft § verfassungsrechtliche Verfassungsschutz	( GG ) und die Rechtskontinuität , so bedenklich die Begründung auch erscheint . “ Man nahm des Bundesverfassungsgerichts , hält einen nachträglichen Volksentscheid für bedenklich , da dieser ein ernsthaftes Problem für die , da ihn der Berliner Senat für verfassungsrechtlich bedenklich hält . Der Gesetzentwurf sieht vor , dass klaren Wortlauts des wird diese Praxis für verfassungsrechtlich bedenklich gehalten ( vgl . ) . Bei Betriebskostenabrechnungen
Mathematik	gesundheitlich Weichmacher ökologisch da Entsorgung	( Sulfotep ) verunreinigt , was als toxikologisch bedenklich gilt . Der Höchstgehalt an Sulfotep wurde von Chlorhaltige Öle sind höchstwirksam , jedoch gesundheitlich sehr bedenklich und in der Entsorgung sehr teuer . Weitere Gehalt an Weichmachern , die u. a. gesundheitlich bedenklich sein können . Eine weitere Möglichkeit , feine zu verwenden . Silikonöl ist gesundheitlich weitaus weniger bedenklich als andere Nicht-Speiseöle . Bei der Nutzung von
Film	datenschutzrechtlich dass weil moralisch sei	Aus diesem Grunde hält es der BFFS für bedenklich , dass diese Produktionen nicht mehr gewürdigt werden passen . Auch dies wird von Denglisch-Kritikern für bedenklich gehalten . Die Sprachwissenschaft sieht hierin jedoch einen Amoriterbräuche genannt . Sie gelten als halakhisch nicht bedenklich , wenn kein Verdacht eines Götzendienstes besteht . eine besondere Signatur , wenn sie als moralisch bedenklich galten . Auch dieser Bestand wurde spätestens Ende
Fußballspieler	Zustand bereits ziemlich war stieg	auch regelmäßig auf dem Land besuchten und überhaupt bedenklich lange vom Kloster fortblieben . Es wird erwähnt des Hauses war bereits in den 1990er Jahren bedenklich , hinzu kam der Rückgang bei den Besucherzahlen des Auensees war ab Ende der 1970er Jahre bedenklich , so dass 1979 sogar ein Badeverbot wegen der vor allem in den letzten 20 Jahren bedenklich vorangeschritten ist . Heute darf das in privatem
Kentucky	eingestuft galt höchst als immer	“ Der Reisende überlegte : Es ist immer bedenklich , in fremde Verhältnisse entscheidend einzugreifen . Er bot , in den Augen einiger politischer Kreise bedenklich gemacht zu haben . Der Charakter des Colonel , trotz der Erfolge Aurelians , noch immer bedenklich , zumal ein Herrscher alleine unmöglich an allen diese Praxis aus Sicht der Zentralregierung jedoch als bedenklich , da es Oliver Cromwell gelang , viele
Platon	moralisch unschicklich medizinisch als hält	dann auch bei Frauen starkes Make-up als moralisch bedenklich . Während in den Kreisen der Romantiker ein Kosenamen gab und Lieder vorsang , wurde als bedenklich naiv , von Herzog als krankhaft bemängelt , Friedrich Münzer hält Plinius ’ Darstellung für sehr bedenklich und glaubt eher , dass das Verfahren gegen Beethoven hielt sie wegen ihrer Promiskuität für moralisch bedenklich und schrak nicht einmal davor zurück , die
Spiel	Zustand Bauzustand neigte bauliche eingestuft	Folgejahr wird der bauliche Zustand der Kirche als bedenklich beschrieben , es wird eine Reparatur und Erweiterung . Da der Bauzustand nach hundert Jahren als bedenklich eingestuft und eine Erweiterung der Elbquerung von vier . Auch der bauliche Zustand der Festung ist bedenklich . Der Ausbau der Ziegelmauern der Festung mit hohe Säuregrad und Rostgehalt für die wertvollen Abschnitte bedenklich war , wurde der Untere Paußnitzlauf abgetrennt und
Album	Protestantismus erschien diese dass politisch	Soldat , dessen politische Gesinnung fraglich bzw . bedenklich sei . Am 17 . April 1907 beantragte gegen diese Massenerschießungen , die er für wirtschaftlich bedenklich hielt . 1943 wurde er geschäftsführender Direktor des wäre der Staat zuständig . Für die Nationalsozialisten bedenklich war , dass die Betriebsratwahlergebnisse vom März 1933 zwischen der Magisterarbeit eines Studenten und Wöllers Dissertation bedenklich sei , wobei der Doktorgrad allerdings nicht aberkannt
Preußen	gesundheitlich Gesundheitszustand geworden . neun	ablehnen , da ihn plötzlich eine Nachricht seiner bedenklich erkrankten Braut nach Leipzig rief . - So die Mutter eines Kindes gehalten wird , moralisch bedenklich . Erst nach hartnäckiger Überzeugungsarbeit übernahm Rogers die neun unmündigen Kindern zurück . Da es ihm bedenklich erschien , sich anderweit standesmäßig zu vermählen , Kontakte für einen Jungen in Arthurs Alter gesundheitlich bedenklich wären . Die neun Monate ältere Katherine wurde
Astronomie	sicherheitstechnisch Zwölferregel Simulationen numerische sehr	den erfolgreichsten und kostengünstigsten Raketen weltweit . Potentiell bedenklich bleibt aus Sicherheits - und Umweltgründen die Verwendung elastischen Karabinerästen , die in der Liste als bedenklich aufgeführt sind , nicht mehr zu benutzen . Natürlich gibt es auch Tricks , die eher bedenklich sind : Zur falschen Seite ablösen ist beispielsweise Gremium den Inhalt der Spiele wiedergeben , für bedenklich . Da die Gremiumsmitglieder die Spiele , über
Mond	ökologisch Sicht sind gilt Schäden	feuchtschattigen Standorten die einheimische Vegetation . Als besonders bedenklich wird oft der Riesen-Bärenklau angesehen , da er , sind in der Zähmung problematischer und artenschutzrechtlich bedenklich . Handaufgezogene Nachzuchten gefangener Vögel sind zwar von und bieten zudem Deckung und Brutmöglichkeiten . Als bedenklich gilt die Verfolgung und Bejagung natürlicher Beutegreifer zum Sicht gilt die flächendeckende Bekämpfung der Stechmücke als bedenklich , denn in den Gewässern sind Mückeneier und