Hauptproblem

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (17)
• Englisch (13)
• Estnisch (14)
• Finnisch (19)
• Französisch (10)
• Griechisch (10)
• Italienisch (16)
• Lettisch (4)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (26)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hauptproblem	(in ca. 20% aller Fälle)	основният проблем
Hauptproblem	(in ca. 17% aller Fälle)	основният Основният Das Hauptproblem liegt jedoch nach wie vor beim Schutz personenbezogener Daten , wobei sichergestellt werden muss , dass diese Daten nicht zu anderen Zwecken verwendet werden als für die Verbeugung , Ermittlung oder Aufdeckung von Straftaten . Все пак основният проблем остава свързан със защитата на личните данни , гаранциите , че тези данни няма да бъдат използвани за цели , различни от предотвратяването , разследването или откриването на наказателни нарушения .
Hauptproblem	(in ca. 14% aller Fälle)	проблем Das Hauptproblem liegt jedoch nach wie vor beim Schutz personenbezogener Daten , wobei sichergestellt werden muss , dass diese Daten nicht zu anderen Zwecken verwendet werden als für die Verbeugung , Ermittlung oder Aufdeckung von Straftaten . Все пак основният проблем остава свързан със защитата на личните данни , гаранциите , че тези данни няма да бъдат използвани за цели , различни от предотвратяването , разследването или откриването на наказателни нарушения .
Hauptproblem	(in ca. 11% aller Fälle)	основен Das ist ein Hauptproblem . Това е основен въпрос .
Das Hauptproblem	(in ca. 92% aller Fälle)	Основният проблем основният проблем
das Hauptproblem	(in ca. 71% aller Fälle)	основният проблем
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е основен въпрос
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 90% aller Fälle)	Това е основен въпрос .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hauptproblem	(in ca. 28% aller Fälle)	hovedproblemet Hovedproblemet Wir sind jedoch der Meinung , daß das Hauptproblem nicht ausreichend untersucht worden ist , daß nämlich die Freizügigkeit der Waren im EU-Recht wichtiger genommen wird als die Belange der Umwelt und der Verbraucher . Dog mener vi ikke , at hovedproblemet , nemlig at EU 's retsforskrifter lægger større vægt på varernes frie bevægelighed end på miljø - og forbrugerhensyn , er blevet tilstrækkeligt belyst .
Hauptproblem	(in ca. 12% aller Fälle)	største problem
Hauptproblem	(in ca. 5% aller Fälle)	problem Das soll nicht heißen , sie könnte nicht weiterentwickelt werden . Das Hauptproblem stellt eigentlich die nicht hinreichende Umsetzung dar . Det betyder ikke , at det ikke kan videreudvikles , men det største problem er den utilstrækkelige gennemførelse .
Hauptproblem	(in ca. 5% aller Fälle)	hovedsagen Das ist nicht das Hauptproblem . Det er ikke det , der er hovedsagen .
Das Hauptproblem	(in ca. 57% aller Fälle)	Hovedproblemet
das Hauptproblem	(in ca. 30% aller Fälle)	største problem
das Hauptproblem	(in ca. 21% aller Fälle)	det største problem
das Hauptproblem .	(in ca. 26% aller Fälle)	er hovedproblemet .
das Hauptproblem .	(in ca. 21% aller Fälle)	Der ligger hovedproblemet .
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 58% aller Fälle)	Det er det afgørende spørgsmål
Das Hauptproblem ist die Namenssache	(in ca. 100% aller Fälle)	Det største problem er navnet
Da liegt das Hauptproblem .	(in ca. 45% aller Fälle)	Der ligger hovedproblemet .
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 43% aller Fälle)	Der ligger hovedproblemet .
Darin besteht das Hauptproblem .	(in ca. 39% aller Fälle)	Der ligger hovedproblemet .
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 36% aller Fälle)	Det er hovedproblemet .
Darin besteht das Hauptproblem .	(in ca. 34% aller Fälle)	Det er hovedproblemet .
Da liegt das Hauptproblem .	(in ca. 29% aller Fälle)	Det er hovedproblemet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hauptproblem	(in ca. 67% aller Fälle)	main problem
Hauptproblem	(in ca. 5% aller Fälle)	main Herr Präsident ! Das Hauptproblem der Europäischen Union ist die hohe Arbeitslosigkeit . – Mr President , the European Union ’s main problem is high unemployment .
Hauptproblem	(in ca. 2% aller Fälle)	problem Das Hauptproblem lag darin , daß die Zahl der Flüchtlinge so hoch war , daß unsere Kapazitäten , Asylanträge zu bearbeiten , beinahe erschöpft waren . The main problem was that the number of people was so large that our capacity to examine asylum applications threatened to break down .
das Hauptproblem	(in ca. 67% aller Fälle)	main problem
Das Hauptproblem	(in ca. 51% aller Fälle)	main problem
Das Hauptproblem	(in ca. 30% aller Fälle)	The main problem
das Hauptproblem	(in ca. 24% aller Fälle)	the main problem
das Hauptproblem .	(in ca. 35% aller Fälle)	main problem
Darin liegt das Hauptproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	Therein lies the main problem
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 91% aller Fälle)	This is a key issue
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 52% aller Fälle)	That is the main problem
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 48% aller Fälle)	That is the basic problem
Das Hauptproblem ist die Beschäftigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Chief amongst these is employment

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hauptproblem	(in ca. 19% aller Fälle)	põhiprobleem Põhiprobleem Für mich lag das Hauptproblem aber darin , dass das Parlament beharrlich am Vertrag von Lissabon festhält , so als ob er der große Retter sei . Minu jaoks on põhiprobleem endiselt see , et Euroopa Parlament ripub visalt Lissaboni lepingu küljes , nagu oleks see suur päästja .
Hauptproblem	(in ca. 15% aller Fälle)	probleem ( PT ) Ich möchte nicht nur diese Entschließung unterstützen , sondern insbesondere die Position aller Freunde eines freien Irans , die wie Herr Matsakis und andere betont haben , dass das Hauptproblem die Politik der Beschwichtigung gegenüber dem iranischen Regime ist . ( PT ) Ma ei toetaks mitte ainult seda resolutsiooni , vaid eeskätt ka kõikide vaba Iraani sõprade , nagu härra Matsakise ja teiste seisukohti , kus rõhutatakse , et peamine probleem seisneb Iraani režiimi suhtes rakendatavas lepituspoliitikas .
Hauptproblem	(in ca. 11% aller Fälle)	põhiküsimus Das ist ein Hauptproblem . See on põhiküsimus .
das Hauptproblem .	(in ca. 74% aller Fälle)	Selles on põhiprobleem .
ein Hauptproblem .	(in ca. 40% aller Fälle)	on põhiküsimus .
ein Hauptproblem .	(in ca. 34% aller Fälle)	on võtmeküsimusega .
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	Selles on põhiprobleem
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 48% aller Fälle)	See on põhiküsimus
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 45% aller Fälle)	Tegemist on võtmeküsimusega
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 100% aller Fälle)	Selles on põhiprobleem .
Aber was ist das Hauptproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	Milles seisneb siis peamine probleem
Das Hauptproblem ist die Namenssache	(in ca. 100% aller Fälle)	Põhiprobleem on nimeküsimus
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 49% aller Fälle)	See on põhiküsimus .
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 48% aller Fälle)	Tegemist on võtmeküsimusega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hauptproblem	(in ca. 11% aller Fälle)	Suurin suurin Das Hauptproblem scheint mir zu sein , dass viele Kolleginnen und Kollegen sehr lange nachfragen , die 30 Sekunden nicht einhalten und wir dadurch natürlich oft in Zeitverzug geraten . Suurin syy on mielestäni se , että monet jäsenet käyttävät runsaasti aikaa lisäkysymyksien esittämiseen , eivätkä he noudata 30 sekunnin aikarajaa . Tämä tarkoittaa tietysti , että jäämme usein jälkeen aikataulusta .
Hauptproblem	(in ca. 9% aller Fälle)	suurin ongelma Suurin ongelma
Hauptproblem	(in ca. 6% aller Fälle)	pääasia Das ist nicht das Hauptproblem . Tämä ei ole pääasia .
Hauptproblem	(in ca. 6% aller Fälle)	perusongelma Hingegen sollten wir vorsichtiger werden und für diesen Bereich Regeln fordern , die streng und vor allem kontrollierbar sind , denn das Hauptproblem in diesem Bereich ist die Kontrolle . Sitä vastoin meidän tulee huolellisemmin luoda sääntöjä rajoittamaan tätä aluetta , sääntöjä , jotka olisivat tiukkoja ja etenkin kontrolloitavissa , koska tällä alueella perusongelma on juuri kontrollointi .
Hauptproblem	(in ca. 5% aller Fälle)	ongelma Das Hauptproblem bei diesem Ansatz besteht darin , dass davon ausgegangen wird , dass der Verbraucher vor Vertragsabschluss zunächst das Kleingedruckte liest und dass er sich , falls er das tut , voll und ganz der Folgen bewusst ist , die ein solcher Verzicht auf das Recht der Klageerhebung an einem Gericht seines Heimatlandes mit sich bringt , einschließlich aller Unterschiede in Bezug auf anfallende Kosten , Rechtssysteme , die Wahl der Sprache usw . Tämän lähestymistavan suurin ongelma on , että siinä oletetaan , että kuluttajat lukevat ensin tällaisten sopimusten pienellä painetun tekstin , ja vaikka he lukisivatkin , oletetaan , että he myös ymmärtävät täysin kaikki seuraamukset , jos he luopuvat oikeudestaan viedä asia omiin tuomioistuimiinsa , ja tästä aiheutuvat kustannuksiin , oikeusjärjestelmiin , kielivalintaan ja vastaaviin seikkoihin liittyvät erot .
Hauptproblem	(in ca. 5% aller Fälle)	ratkaiseva Das ist ein Hauptproblem . Tämä on ratkaiseva asia .
Das Hauptproblem	(in ca. 71% aller Fälle)	Suurin ongelma
ein Hauptproblem .	(in ca. 29% aller Fälle)	aivan ratkaiseva kysymys
das Hauptproblem .	(in ca. 25% aller Fälle)	on suurin ongelma
das Hauptproblem .	(in ca. 17% aller Fälle)	on perusongelma .
Darin liegt das Hauptproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on suurin ongelma
Darin besteht das Hauptproblem	(in ca. 53% aller Fälle)	Se on suurin ongelma
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 45% aller Fälle)	Se on suurin ongelma
Darin besteht das Hauptproblem	(in ca. 44% aller Fälle)	Tämä on suurin ongelma
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 35% aller Fälle)	Tämä on aivan ratkaiseva kysymys
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 35% aller Fälle)	Tämä on ratkaiseva kysymys
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 31% aller Fälle)	Tämä on perusongelma
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 30% aller Fälle)	Tämä on ratkaiseva asia
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 25% aller Fälle)	Tämä on suurin ongelma

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hauptproblem	(in ca. 25% aller Fälle)	principal problème
Hauptproblem	(in ca. 12% aller Fälle)	principal Das Hauptproblem besteht darin , daß Herr Santer und seine Kollegen nicht führen , sie lassen sich vielmehr in Verschwendung , Affären , Schwindel und Korruption hineintreiben . Le problème principal vient de ce que M. Santer et ses collègues ne dirigent pas mais se laissent mener au marasme par le gaspillage , les pertes , les escroqueries et la corruption .
Hauptproblem	(in ca. 10% aller Fälle)	majeur Das ist das Hauptproblem . C'est là le problème majeur .
Hauptproblem	(in ca. 7% aller Fälle)	problème-clé Das ist das Hauptproblem . C'est le problème-clé .
das Hauptproblem	(in ca. 50% aller Fälle)	principal problème
Das Hauptproblem	(in ca. 37% aller Fälle)	problème principal
Da liegt das Hauptproblem	(in ca. 48% aller Fälle)	C'est là le problème majeur
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 92% aller Fälle)	C'est le problème-clé .
Da liegt das Hauptproblem .	(in ca. 66% aller Fälle)	C'est le problème-clé .
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 51% aller Fälle)	C'est un problème majeur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hauptproblem	(in ca. 26% aller Fälle)	κύριο πρόβλημα
Hauptproblem	(in ca. 11% aller Fälle)	βασικό Für mich lag das Hauptproblem aber darin , dass das Parlament beharrlich am Vertrag von Lissabon festhält , so als ob er der große Retter sei . Για εμένα , ωστόσο , το βασικό πρόβλημα εξακολουθεί να είναι το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο εμμένει πεισματική στη Συνθήκη της Λισαβόνας , σαν να επρόκειτο για τη μεγάλη σωτήρια λύση .
Hauptproblem	(in ca. 9% aller Fälle)	κυριότερο Beim Referenzhaushalt für den Zeitraum 2000-2004 , der das Hauptproblem war , hätten wir es natürlich vorgezogen , wenn man sich auf einen Betrag hätte einigen können , der näher an den vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen 850 Millionen Euro als bei den von Kommission und Rat festgesetzten 613 Millionen Euro liegt . Αναφορικά με το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την περίοδο 2000-2004 - το κυριότερο σημείο διαφωνίας που τέθηκε επί τάπητος - είναι προφανές ότι θα προτιμούσαμε να είχε συμφωνηθεί ένα ποσό που θα πλησίαζε περισσότερο στα 850 εκατομμύρια ευρώ - που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - παρά στα 613 εκατομμύρια ευρώ , που καθορίσθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο .
Hauptproblem	(in ca. 6% aller Fälle)	βασικό πρόβλημα
das Hauptproblem	(in ca. 61% aller Fälle)	κύριο πρόβλημα
Das Hauptproblem	(in ca. 38% aller Fälle)	Το βασικό
Darin besteht das Hauptproblem	(in ca. 94% aller Fälle)	Αυτό είναι το κυριότερο πρόβλημα
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 63% aller Fälle)	Αυτό είναι ένα βασικό ζήτημα
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 63% aller Fälle)	Αυτό είναι το κυριότερο πρόβλημα
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 86% aller Fälle)	Αυτό αποτελεί καίριο ζήτημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hauptproblem	(in ca. 49% aller Fälle)	problema principale
Hauptproblem	(in ca. 9% aller Fälle)	principale Ich begrüße Ihre Vorschläge , aber Sie werden das Hauptproblem nicht lösen . Le vostre proposte sono ben accette , ma non risolveranno il problema principale .
das Hauptproblem	(in ca. 45% aller Fälle)	il problema principale
das Hauptproblem	(in ca. 44% aller Fälle)	problema principale
Das Hauptproblem	(in ca. 36% aller Fälle)	Il problema principale
Das Hauptproblem	(in ca. 36% aller Fälle)	problema principale
Darin liegt das Hauptproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	Qui sta il problema fondamentale
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	E ' un aspetto decisivo
Da liegt das Hauptproblem	(in ca. 68% aller Fälle)	Ecco il problema principale
Darin besteht das Hauptproblem	(in ca. 60% aller Fälle)	Ecco il problema principale
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 53% aller Fälle)	Questo è la questione
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 47% aller Fälle)	Ecco il problema principale
Darin besteht das Hauptproblem .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ecco il problema principale .
Da liegt das Hauptproblem .	(in ca. 85% aller Fälle)	Ecco il problema principale .
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 51% aller Fälle)	Ecco il problema principale .
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 45% aller Fälle)	Questo è la questione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hauptproblem	(in ca. 17% aller Fälle)	galvenā problēma
das Hauptproblem	(in ca. 62% aller Fälle)	galvenā problēma
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir galvenais jautājums .
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tā ir galvenā problēma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hauptproblem	(in ca. 57% aller Fälle)	pagrindinproblema Pagrindinproblema Das Hauptproblem liegt jedoch nach wie vor im Bereich der geteilten Verwaltung mit den Mitgliedstaaten und natürlich auch darin , dass viele Fehler aufgrund der Komplexität entstehen , mit der unsere europäischen Finanzen arbeiten . Tačiau pagrindinproblema vis dar slypi dalijamojo valdymo su valstybėmis narėmis srityje ir faktiškai todėl dėl sudėtingo Europos finansų veikimo būdo padaroma per daug klaidų .
Hauptproblem	(in ca. 7% aller Fälle)	esminis Das ist ein Hauptproblem . Tai esminis klausimas .
das Hauptproblem	(in ca. 86% aller Fälle)	pagrindinproblema
Das Hauptproblem ist	(in ca. 62% aller Fälle)	Pagrindinproblema
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai yra pagrindinproblema
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 67% aller Fälle)	Tai esminis klausimas
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai yra pagrindinproblema .
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 59% aller Fälle)	Tai esminis klausimas .
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 39% aller Fälle)	Tai yra pagrindinis dalykas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hauptproblem	(in ca. 24% aller Fälle)	hoofdprobleem Leider versucht der Bericht nicht , eine Lösung für dieses ernst zu nehmende Problem zu finden , auch wenn in der Einleitung der Begründung darauf hingewiesen wird , dass dies das Hauptproblem darstelle . Helaas wordt in dit verslag geen poging gedaan om deze ernstige kwestie aan te pakken , ondanks een verwijzing ernaar in de inleiding op de toelichting , waarin wordt gesuggereerd dat dit het hoofdprobleem is .
Hauptproblem	(in ca. 17% aller Fälle)	grootste probleem
Hauptproblem	(in ca. 8% aller Fälle)	voornaamste probleem
Hauptproblem	(in ca. 8% aller Fälle)	probleem Das Hauptproblem bestand darin , dass sich die Bevölkerung Zentralbirmas in Sprachen und Kultur von der Bevölkerung der Küstenregionen unterschied und dass die einheimischen Völker größtmögliche Autonomie wollten . Het voornaamste probleem was dat de bevolking van het binnenland andere talen en andere culturen had dan de kustbevolking en dat de inheemse volkeren graag een zo groot mogelijke mate van autonomie wilden hebben . Door daaraan niet te voldoen , daaraan niet voldoende toe te geven zijn er gewelddadige conflicten ontstaan .
Hauptproblem	(in ca. 7% aller Fälle)	voornaamste Das Hauptproblem bestand darin , dass sich die Bevölkerung Zentralbirmas in Sprachen und Kultur von der Bevölkerung der Küstenregionen unterschied und dass die einheimischen Völker größtmögliche Autonomie wollten . Het voornaamste probleem was dat de bevolking van het binnenland andere talen en andere culturen had dan de kustbevolking en dat de inheemse volkeren graag een zo groot mogelijke mate van autonomie wilden hebben . Door daaraan niet te voldoen , daaraan niet voldoende toe te geven zijn er gewelddadige conflicten ontstaan .
Hauptproblem	(in ca. 6% aller Fälle)	grootste Die EU-Initiative deckt eine möglichst umfassende Liste der wichtigsten Infektionskrankheiten ab , ist jedoch nicht restriktiv , was bei den Verhandlungen im Jahr 2002 das Hauptproblem darstellte . Het initiatief van de EU bevat wel een zeer uitgebreide lijst van veelvoorkomende infectieziekten , maar deze kan nog worden aangevuld . Dat was immers het grootste struikelblok bij de onderhandelingen in 2002 .
das Hauptproblem	(in ca. 30% aller Fälle)	grootste probleem
das Hauptproblem .	(in ca. 23% aller Fälle)	het hoofdprobleem .
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 48% aller Fälle)	Daar is het hoofdprobleem .
Da liegt das Hauptproblem .	(in ca. 43% aller Fälle)	Daar is het hoofdprobleem .
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 37% aller Fälle)	Dat is het hoofdprobleem .
Darin besteht das Hauptproblem .	(in ca. 32% aller Fälle)	Daar is het hoofdprobleem .
Darin besteht das Hauptproblem .	(in ca. 28% aller Fälle)	Dat is het hoofdprobleem .
Da liegt das Hauptproblem .	(in ca. 27% aller Fälle)	Dat is het hoofdprobleem .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hauptproblem	(in ca. 12% aller Fälle)	podstawowy Trotz der scheinbar zulänglichen Versorgung kann sich ein wesentlicher Teil der Weltbevölkerung die notwendigen Grundnahrungsmittel nicht leisten . Somit stellt der Zugang zu Nahrungsmitteln weiterhin ein Hauptproblem dar , das gelöst werden muss . Mimo pozornie wystarczającej ilości pożywienia , znaczna część ludności na świecie nie może sobie pozwolić na podstawowe artykuły żywnościowe , których potrzebuje ; dostępność żywności to podstawowy problem , który trzeba rozwiązać .
Das Hauptproblem	(in ca. 45% aller Fälle)	Głównym problemem
Das Hauptproblem	(in ca. 36% aller Fälle)	Główny problem
das Hauptproblem .	(in ca. 93% aller Fälle)	To problem podstawowy .
ein Hauptproblem .	(in ca. 22% aller Fälle)	To podstawowa sprawa
ein Hauptproblem .	(in ca. 22% aller Fälle)	To podstawowa sprawa .
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	To problem podstawowy
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 70% aller Fälle)	To podstawowa sprawa
ist ein Hauptproblem .	(in ca. 51% aller Fälle)	To podstawowa sprawa .
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 100% aller Fälle)	To problem podstawowy .
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 53% aller Fälle)	To podstawowa sprawa .
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 46% aller Fälle)	To bardzo ważna kwestia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hauptproblem	(in ca. 29% aller Fälle)	principal problema
Hauptproblem	(in ca. 12% aller Fälle)	principal Die Armut ist heute das Hauptproblem der Welt und wird es leider weiterhin für viele Jahre sein . A pobreza é presentemente o principal problema do mundo e , infelizmente , continuará a sê-lo por muitos anos .
Hauptproblem	(in ca. 6% aller Fälle)	problema Das Hauptproblem liegt darin , daß die Fragen der Sicherheit der öffentlichen Ordnung zutiefst in Bereiche der nationalen Souveränität eindringen . O problema essencial tem a ver com o facto de as questões de segurança da ordem pública tocarem os aspectos mais profundos da soberania nacional .
Hauptproblem	(in ca. 5% aller Fälle)	problema principal
Hauptproblem	(in ca. 5% aller Fälle)	questão-chave ( EN ) Herr Präsident ! An dem Paket des Herrn Kommissar ist viel Begrüßenswertes , aber für mich besteht das Hauptproblem in der Umsetzung . ( EN ) Senhor Presidente , há muita coisa no pacote do Comissário que é bem vinda , mas para mim a questão-chave são os resultados .
Hauptproblem	(in ca. 4% aller Fälle)	Esse Da liegt das Hauptproblem . Esse é que é o grande problema .
Hauptproblem	(in ca. 4% aller Fälle)	o principal problema
Hauptproblem	(in ca. 4% aller Fälle)	Aí Das ist das Hauptproblem . Aí reside o principal problema .
Das Hauptproblem	(in ca. 46% aller Fälle)	O principal problema
das Hauptproblem	(in ca. 33% aller Fälle)	principal problema
Das Hauptproblem	(in ca. 31% aller Fälle)	principal problema
das Hauptproblem	(in ca. 31% aller Fälle)	o principal problema
ein Hauptproblem .	(in ca. 27% aller Fälle)	uma questão-chave .
Da liegt das Hauptproblem	(in ca. 55% aller Fälle)	Aí reside o principal problema
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 49% aller Fälle)	Este é o problema básico
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 48% aller Fälle)	Esta é uma questão-chave
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 30% aller Fälle)	Esta é uma questão fundamental
Damit bin ich beim Hauptproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	Chego assim ao problema principal
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 94% aller Fälle)	Esta é uma questão-chave .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hauptproblem	(in ca. 24% aller Fälle)	principala Principala Seit seinem Inkrafttreten scheint sich als Hauptproblem die Schwierigkeit beim Verständnis oder der Akzeptanz der speziellen Rolle der Entwicklungszusammenarbeit im Kontext der Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich Außenbeziehungen zu sein . Încă de la intrarea sa în vigoare , principala problemă apărută a constat în dificultatea în a înţelege sau a accepta rolul specific al cooperării pentru dezvoltare în contextul acţiunilor externe ale Uniunii Europene .
Hauptproblem	(in ca. 15% aller Fälle)	principală Das Hauptproblem liegt jedoch weniger in der Umsetzung , sondern in der Anwendung des EU-Rechts . Problema principală se referă însă mai mult la aplicarea legislaţiei UE , nu la transpunerea acesteia .
das Hauptproblem	(in ca. 83% aller Fälle)	principala problemă
ein Hauptproblem .	(in ca. 41% aller Fälle)	problemă esenţială
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 54% aller Fälle)	Este o problemă esenţială
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 46% aller Fälle)	Acesta este un aspect important
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 87% aller Fälle)	Este o problemă esenţială .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hauptproblem	(in ca. 34% aller Fälle)	huvudproblemet Huvudproblemet Damit bin ich beim Hauptproblem . Därmed har jag kommit till huvudproblemet .
Hauptproblem	(in ca. 6% aller Fälle)	huvudfrågan Das Hauptproblem aber ist wirklich die Abneigung einiger Mitgliedstaaten , den Vorschlag für eine gegenseitige Amtshilfe zu akzeptieren , die als Plattform dienen kann . Men huvudfrågan är verkligen vissa medlemsstaters motvilja mot att acceptera det förslag om ömsesidigt administrativt bistånd som har lagts fram , vilket kan tjäna som en plattform .
Hauptproblem	(in ca. 5% aller Fälle)	huvudfråga Ein Hauptproblem dieses Berichts muß das Gebührenproblem sein . En huvudfråga i detta betänkande måste också vara frågan om avgifterna .
Hauptproblem	(in ca. 5% aller Fälle)	huvudproblem Erstens stimme ich zwar überein , dass die Informationen , die wir von der Wissenschaft erhalten , Mängel aufweisen , bin jedoch keineswegs der Auffassung , dass dies das Hauptproblem des Fischereimanagements darstellt . För det första , även om jag erkänner att det rått en brist på vetenskapliga yttranden vill jag kraftigt invända mot att detta skulle vara fiskeriförvaltningens huvudproblem .
Hauptproblem	(in ca. 5% aller Fälle)	problemet . Das Hauptproblem bei Batterien und Akkumulatoren besteht darin , dass sie Schwermetalle enthalten , wie etwa Quecksilber , Blei und Kadmium . . – Det största problemet med batterier och ackumulatorer är att de innehåller tungmetaller , såsom kvicksilver , bly och kadmium .
Hauptproblem	(in ca. 5% aller Fälle)	central Das ist ein Hauptproblem . Detta är en central fråga .
das Hauptproblem	(in ca. 48% aller Fälle)	huvudproblemet
Hauptproblem .	(in ca. 43% aller Fälle)	huvudproblemet .
Das Hauptproblem	(in ca. 32% aller Fälle)	Huvudproblemet
ein Hauptproblem .	(in ca. 41% aller Fälle)	en huvudfråga .
das Hauptproblem .	(in ca. 38% aller Fälle)	Där ligger huvudproblemet .
das Hauptproblem .	(in ca. 34% aller Fälle)	är huvudproblemet .
Da liegt das Hauptproblem	(in ca. 59% aller Fälle)	Där ligger huvudproblemet
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 52% aller Fälle)	Det är det grundläggande problemet
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 74% aller Fälle)	Detta är en huvudfråga .
Da liegt das Hauptproblem .	(in ca. 58% aller Fälle)	Där ligger huvudproblemet .
Darin besteht das Hauptproblem .	(in ca. 50% aller Fälle)	Där ligger huvudproblemet .
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 44% aller Fälle)	Där ligger huvudproblemet .
Darin besteht das Hauptproblem .	(in ca. 39% aller Fälle)	Detta är huvudproblemet .
Da liegt das Hauptproblem .	(in ca. 36% aller Fälle)	Detta är huvudproblemet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hauptproblem	(in ca. 17% aller Fälle)	hlavným problémom Hlavným problémom
Hauptproblem	(in ca. 13% aller Fälle)	Hlavný hlavný Das Hauptproblem ist die ländliche Entwicklung , und das sollte doch jetzt der Politikbereich innerhalb der Landwirtschaft sein , in dem in den kommenden Jahren die größte Expansion erwartet wird . Hlavný problém spočíva v rozvoji vidieka , urobme z neho teda hlavnú oblasť politík v rámci poľnohospodárstva , v ktorej v nasledujúcich rokoch dosiahneme najväčší rozvoj .
Hauptproblem	(in ca. 12% aller Fälle)	kľúčová Das ist ein Hauptproblem . Je to kľúčová otázka .
Hauptproblem	(in ca. 10% aller Fälle)	hlavný problém
Hauptproblem	(in ca. 7% aller Fälle)	kľúčová otázka
Das Hauptproblem	(in ca. 77% aller Fälle)	Hlavný problém
das Hauptproblem	(in ca. 64% aller Fälle)	hlavný problém
das Hauptproblem	(in ca. 25% aller Fälle)	hlavným problémom
Das Hauptproblem	(in ca. 23% aller Fälle)	Hlavným problémom
das Hauptproblem .	(in ca. 45% aller Fälle)	je hlavným problémom .
ein Hauptproblem .	(in ca. 29% aller Fälle)	to kľúčová otázka .
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	To je hlavným problémom
ist das Hauptproblem .	(in ca. 81% aller Fälle)	To je hlavným problémom .
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 56% aller Fälle)	To je kľúčová otázka
ist ein Hauptproblem .	(in ca. 45% aller Fälle)	Je to kľúčová otázka .
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 44% aller Fälle)	Je to kľúčová otázka
Das Hauptproblem ist die Namenssache	(in ca. 100% aller Fälle)	Hlavným problémom je otázka názvu
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 99% aller Fälle)	To je hlavným problémom .
Aber was ist das Hauptproblem	(in ca. 92% aller Fälle)	Čo je teda hlavným problémom
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 51% aller Fälle)	Je to kľúčová otázka .
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 47% aller Fälle)	To je kľúčová otázka .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hauptproblem	(in ca. 21% aller Fälle)	osnovna težava
Hauptproblem	(in ca. 11% aller Fälle)	glavna težava
das Hauptproblem	(in ca. 50% aller Fälle)	glavna težava
ein Hauptproblem .	(in ca. 61% aller Fälle)	je ključno vprašanje .
das Hauptproblem .	(in ca. 50% aller Fälle)	je osnovna težava .
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	To je ključno vprašanje
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	To je osnovna težava
Das Hauptproblem ist die Namenssache	(in ca. 100% aller Fälle)	Glavni problem je problem imena
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 95% aller Fälle)	To je ključno vprašanje .
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 93% aller Fälle)	To je osnovna težava .
Aber was ist das Hauptproblem	(in ca. 85% aller Fälle)	Kaj je torej glavna težava

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hauptproblem	(in ca. 38% aller Fälle)	principal problema
Hauptproblem	(in ca. 13% aller Fälle)	problema principal
Hauptproblem	(in ca. 11% aller Fälle)	principal Principal Das Hauptproblem des Vorschlags der Kommission ist die Entkopplung . El principal problema de la propuesta de la Comisión es el desacoplamiento .
Hauptproblem	(in ca. 4% aller Fälle)	el principal problema El principal problema
Hauptproblem	(in ca. 3% aller Fälle)	Ése Da liegt das Hauptproblem . Ése es el principal problema .
das Hauptproblem	(in ca. 33% aller Fälle)	principal problema
Das Hauptproblem	(in ca. 31% aller Fälle)	principal problema
das Hauptproblem	(in ca. 22% aller Fälle)	problema principal
Das Hauptproblem	(in ca. 14% aller Fälle)	El principal problema
das Hauptproblem	(in ca. 13% aller Fälle)	el principal problema
Das Hauptproblem	(in ca. 13% aller Fälle)	El problema principal
das Hauptproblem .	(in ca. 32% aller Fälle)	principal problema
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 54% aller Fälle)	Esta es una cuestión clave
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 46% aller Fälle)	Este es un tema clave
Da liegt das Hauptproblem	(in ca. 30% aller Fälle)	Éste es el principal problema
Darin besteht das Hauptproblem	(in ca. 30% aller Fälle)	Ese es problema principal
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 30% aller Fälle)	Ése es el principal problema
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 29% aller Fälle)	Ese es problema principal
Da liegt das Hauptproblem	(in ca. 27% aller Fälle)	Ése es el principal problema
Darin besteht das Hauptproblem	(in ca. 25% aller Fälle)	Ese es el principal problema
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 24% aller Fälle)	Ese es el principal problema
Da liegt das Hauptproblem	(in ca. 24% aller Fälle)	Ese es el principal problema
Darin besteht das Hauptproblem	(in ca. 23% aller Fälle)	Ése es el principal problema
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ese es problema principal .
Da liegt das Hauptproblem .	(in ca. 58% aller Fälle)	Ese es problema principal .
Darin besteht das Hauptproblem .	(in ca. 51% aller Fälle)	Ese es problema principal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hauptproblem	(in ca. 33% aller Fälle)	hlavní problém Hlavní problém
das Hauptproblem	(in ca. 71% aller Fälle)	hlavní problém
Das ist das Hauptproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	To je hlavní problém
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	To je klíčový problém
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 100% aller Fälle)	To je klíčový problém .
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 100% aller Fälle)	To je hlavní problém .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hauptproblem	(in ca. 18% aller Fälle)	kulcskérdés Das ist ein Hauptproblem . Ez kulcskérdés .
Hauptproblem	(in ca. 12% aller Fälle)	fő probléma
Hauptproblem	(in ca. 12% aller Fälle)	probléma Meiner Meinung nach besteht das Hauptproblem momentan darin , die Ordnung aufrechtzuerhalten und damit neue Gräueltaten zu verhindern . Véleményem szerint a fő probléma pillanatnyilag a rend fenntartása , valamint az újabb atrocitások megelőzése .
Hauptproblem	(in ca. 10% aller Fälle)	legfőbb probléma
ein Hauptproblem .	(in ca. 41% aller Fälle)	Ez kulcskérdés .
Das ist ein Hauptproblem	(in ca. 64% aller Fälle)	Ez kulcskérdés
Das ist das Hauptproblem .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez az alapvető probléma .
Aber was ist das Hauptproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi tehát a fő probléma
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 64% aller Fälle)	Ez kulcskérdés .
Das ist ein Hauptproblem .	(in ca. 33% aller Fälle)	Ez a fő probléma .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen