zuverlässiger

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zuverlässiger	(in ca. 21% aller Fälle)	pålidelig Sie übergeben Ihrem Nachfolger eine Institution , die in den vergangenen zweieinhalb Jahren erfolgreich bewiesen hat , dass sie ein zuverlässiger und kompetenter Partner ist , der seiner Rolle als Mitgesetzgeber mit Verantwortungsbewusstsein und Sachverstand nachkam , sei es bei der Suche nach einem Kompromiss zur Dienstleistungsrichtlinie oder bei den Verhandlungen der Organe über die wichtige Einigung zu den neuen Rechtsvorschriften für Chemikalien . De overlader en forsamling til Deres efterfølger , som inden for de sidste to et halvt år har vist , at Parlamentet er en pålidelig og kompetent partner , og som påtog sig rollen som medlovgiver med autoritet , både da der skulle indgås et kompromis om direktivet om tjenesteydelser , og da institutionerne forhandlede den vigtige aftale om lovgivningen om kemikalier .
zuverlässiger	(in ca. 18% aller Fälle)	pålidelige Im Laufe des Haushaltsjahres 2002 erinnerte die Kommission die Mitgliedstaaten mehrfach an ihre diesbezüglichen Verpflichtungen und wies dabei besonders auf die Bedeutung möglichst zuverlässiger Schätzungen hin . I løbet af budgetåret 2002 mindede Kommissionen flere gange medlemsstaterne om deres forpligtelser i den forbindelse og gjorde især opmærksom på betydningen af så pålidelige vurderinger som muligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zuverlässiger	(in ca. 43% aller Fälle)	reliable Ich bin fest davon überzeugt , dass der Iran mittelfristig mit Geduld und Diplomatie ein zuverlässiger und konstruktiver Partner der EU im Nahen Osten werden kann . I strongly believe with patience and diplomacy Iran could in the medium term become a reliable and constructive partner for the EU in the Middle East .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zuverlässiger	(in ca. 42% aller Fälle)	usaldusväärsete Diejenigen , die den Dokumentarfilm Inside Job gesehen haben , werden über eine solch eine Gier und Skrupellosigkeit verärgert sein und fragen : Wenn Rating-Agenturen in dieser Weise funktionieren , was trägt Europa zur Einrichtung unabhängiger und zuverlässiger Rating-Agenturen bei ? Neid , kes on näinud dokumentaalfilmi " Inside Job ” , vihastab selline ahnus ja süümepiinade puudumine ning nad küsivad , et kui reitinguagentuurid sellisel viisil tegutsevad , siis mida teeb Euroopa sõltumatute ja usaldusväärsete reitinguagentuuride rajamiseks ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zuverlässiger	(in ca. 24% aller Fälle)	luotettavien Er war der symbolische Hüter einer gesunden Wirtschaft und zuverlässiger Vorschriften sowie der Gerechtigkeit , für jeden und ohne Ausnahme . Se oli terveen talouden ja yhtäläisesti kaikkia koskevien luotettavien sääntöjen ja oikeudenmukaisuuden symbolinen vartija .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zuverlässiger	(in ca. 44% aller Fälle)	fiable Ich möchte nur einen Aspekt unterstreichen , nämlich dass es wichtig ist , so schnell wie möglich zu einer Einigung zu gelangen , da die Zeit drängt und wir unsere neuen Instrumente brauchen , um die europäischen Volkswirtschaften in Zukunft besser und zuverlässiger zu steuern . Je voudrais simplement souligner un élément en particulier , à savoir l'importance d'arriver rapidement à un accord . En effet , le temps presse et nous avons besoin de nos nouveaux outils pour assurer à l'avenir une gestion plus fiable et meilleure des économies européennes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zuverlässiger	(in ca. 45% aller Fälle)	αξιόπιστων Deshalb muss dies - wie im Bericht erwähnt - unseres Erachtens eine der Prioritäten des Handelns der Mitgliedstaaten im Sinne der Verbesserung der Erhebung und Verfügbarkeit zuverlässiger Daten , einschließlich der Analyse der Gründe für die Nichtanwendung bzw . eine weniger korrekte Anwendung der geltenden Bewirtschaftungsmaßnahmen , sein . Θεωρούμε , επομένως , ότι είναι σημαντικό αυτό να αποτελέσει μια από τις προτεραιότητες της δράσης των κρατών μελών σε ό , τι αφορά τη βελτίωση της συλλογής και διαθεσιμότητας αξιόπιστων δεδομένων , μεταξύ άλλων , της ανάλυσης των λόγων για τη μη εφαρμογή ή λιγότερο ορθή εφαρμογή των μέτρων διαχείρισης που ισχύουν , όπως αναφέρεται στην έκθεση .
zuverlässiger	(in ca. 27% aller Fälle)	αξιόπιστος Es kann nicht länger als zuverlässiger Partner betrachtet werden und teilt offensichtlich nicht unsere gemeinsamen Werte . Δεν μπορεί να θεωρείται αξιόπιστος συνεργάτης και , ασφαλώς , δεν συμμερίζεται τις κοινές αξίες μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zuverlässiger	(in ca. 40% aller Fälle)	affidabile Nur ein geachtetes Serbien kann ein zuverlässiger Partner für eine historische Aussöhnung auf dem Balkan und eine historische Wiedervereinigung innerhalb der Europäischen Union sein . Solo una Serbia con piena dignità potrà essere un partner affidabile nella riconciliazione storica dei Balcani e nella storica riunificazione all ' interno dell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ein zuverlässiger	(in ca. 100% aller Fälle)	yra patikima

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zuverlässiger	(in ca. 42% aller Fälle)	betrouwbare Ich denke , jeder in diesem Hohen Hause weiß um die Bedeutung zuverlässiger und profitabler Busdienste für unsere lokalen Wirtschaften , und aus diesem Grund unterstütze ich nachdrücklich die Einführung der 250-km-Regel . Ik denk dat iedereen in dit Parlement zich wel bewust is van het belang van betrouwbare en rendabele autobus - en touringcardiensten voor onze plaatselijke economie . Het is om die reden dat ik de invoering van de 250-kilometerregel van harte steun .
zuverlässiger	(in ca. 13% aller Fälle)	betrouwbaarder Selbst die strengste und genaueste Prüfung der Konten und der Verwaltung ergibt lediglich ein scheinbares Maß an Genauigkeit , das die Ergebnisse nicht einen Deut zuverlässiger macht . Zelfs het meest nauwgezette en gedetailleerde onderzoek van de rekeningen en de administratie leidt hoogstens tot een zekere mate van accuratesse , en dat maakt de uitkomst er niet betrouwbaarder op .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zuverlässiger	(in ca. 31% aller Fälle)	wiarygodnych Genau genommen bin ich froh darüber , dass ein so kritischer Produktbereich wie Lebens - und Futtermittel erst nach der Durchführung einer Machbarkeitsstudie in Bezug auf die Festlegung zuverlässiger Kriterien aufgenommen werden soll , Kriterien , die die Umweltbelastung eines Produkts während seines gesamten Lebenszyklus berücksichtigen . Dokładniej , jestem zadowolony , że tak wrażliwy sektor produktów jak żywność i pasze nie będzie włączony bez wykonania najpierw studium na temat wykonalności ustanowienia wiarygodnych kryteriów , które obejmą wpływ produktu na środowisko w całym cyklu życia .
zuverlässiger	(in ca. 20% aller Fälle)	wiarygodnym Lassen Sie uns hoffen , dass der neue Präsident der Ukraine ein zuverlässiger Partner sein wird , mit dem wir zusammenarbeiten können , um die Stabilität und die wirtschaftliche Entwicklung in Osteuropa zusammen mit den anderen benachbarten Staaten zu stärken . Miejmy nadzieję , że nowy prezydent Ukrainy będzie wiarygodnym partnerem , z którym będziemy mogli współpracować na rzecz wzmocnienia stabilności i rozwoju gospodarczego w Europie Wschodniej wraz z innymi krajami sąsiadującymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zuverlässiger	(in ca. 38% aller Fälle)	fiáveis Die Verfügbarkeit und sorgfältige Evaluierung relevanter und zuverlässiger Informationen sind für die Erarbeitung einer auf Fakten beruhenden Drogenpolitik zweifellos von entscheidender Bedeutung . A disponibilidade de informações relevantes e fiáveis e a sua cuidadosa avaliação são indubitavelmente elementos-chave do desenvolvimento de uma política de luta contra a droga , com base em factos concretos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zuverlässiger	(in ca. 35% aller Fälle)	pålitlig Wird das freie Palästina ein durch und durch demokratischer Staat und damit ein zuverlässiger Friedenspartner werden ? Kommer det fria Palestina att bli en fullt demokratisk stat och därmed pålitlig som fredspartner ?
zuverlässiger	(in ca. 20% aller Fälle)	pålitliga Ich bin selbst Onkologe und kann Ihnen versichern , dass mittels zuverlässiger Krebsvorsorgeprogramme weitere 30 % gerettet werden könnten . Som onkolog kan jag försäkra er om att ytterligare 30 procent kan räddas genom pålitliga screeningprogram .
zuverlässiger Partner	(in ca. 73% aller Fälle)	pålitlig partner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zuverlässiger	(in ca. 45% aller Fälle)	spoľahlivých Daher stimme ich zu , dass in Zukunft andere Arten von Instrumenten untersucht werden sollten , die eine größere Anzahl zuverlässiger Daten zur Messung einer Welt im Wandel liefern . Preto súhlasím s tým , že v budúcnosti by sa mali preskúmať ďalšie typy nástrojov , ktoré prinesú väčšie množstvo spoľahlivých údajov na meranie meniaceho sa sveta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zuverlässiger	(in ca. 53% aller Fälle)	zanesljivih Deshalb muss dies - wie im Bericht erwähnt - unseres Erachtens eine der Prioritäten des Handelns der Mitgliedstaaten im Sinne der Verbesserung der Erhebung und Verfügbarkeit zuverlässiger Daten , einschließlich der Analyse der Gründe für die Nichtanwendung bzw . eine weniger korrekte Anwendung der geltenden Bewirtschaftungsmaßnahmen , sein . Zato menimo , da je bistveno , da to postane ena od prednostnih nalog pri delovanju držav članic za izboljšanje zbiranja in razpoložljivosti zanesljivih podatkov , vključno z analizo razlogov za neizvajanje ali slabo izvajanje veljavnih ukrepov za upravljanje , kot je navedeno v poročilu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zuverlässiger	(in ca. 18% aller Fälle)	fiable Ich bin fest davon überzeugt , dass der Iran mittelfristig mit Geduld und Diplomatie ein zuverlässiger und konstruktiver Partner der EU im Nahen Osten werden kann . Creo firmemente que , con paciencia y diplomacia , Irán podría convertirse a medio plazo en un socio fiable y constructivo de la UE en Oriente Próximo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zuverlässiger	(in ca. 35% aller Fälle)	důvěryhodných Wir wissen , dass der höchstmögliche Dauerertrag unter anderem lange Reihen zuverlässiger und präziser wissenschaftlicher Daten erfordert , während für die große Mehrheit der Arten ein so hoher Grad an Bestimmtheit nicht möglich ist . Kromě toho víme , že maximální udržitelný výnos vyžaduje množství důvěryhodných , přesných vědeckých údajů , přičemž v případě většiny druhů není možné dosáhnout této úrovně určitosti .
ein zuverlässiger	(in ca. 100% aller Fälle)	spolehlivým

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen