festzunehmen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
festzunehmen	(in ca. 35% aller Fälle)	arrestere Die serbische Regierung hat nach Meinung von Brammertz , statt alles daranzusetzen die Verdächtigen festzunehmen , nicht mehr als das von ihr geforderte absolute Minimum getan . Efter Brammertz ' mening har den serbiske regering i stedet for at gøre sit yderste for at arrestere de mistænkte blot gjort et minimum af det , der kræves af landet .
festzunehmen	(in ca. 33% aller Fälle)	anholde Viele sind noch zögerlich , wenn es gilt , hochrangige Personen festzunehmen , gegen die ein Haftbefehl vorliegt . Mange er stadig for langsomme til at gribe ind med hensyn til at anholde højtstående personer , for hvem der er udstedt en arrestordre .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
festzunehmen	(in ca. 60% aller Fälle)	sulaikyti Wir werden die verschiedenen öffentlichen oder privaten Stellen zusammenbringen , um die Herstellung , Verteilung und Veräußerung von kinderpornografischen Bildern im Internet zu bekämpfen und auch um zu versuchen , die Kriminellen zu finden und festzunehmen . Mes subursime skirtingas organizacijas iš valstybės ir privataus sektorių kovai su vaizdinės vaikų pornografijos medžiagos gamyba , platinimu ir prekyba internete , taip pat stengsimės nustatyti asmenis , kurie verčiasi šia veikla , ir juos sulaikyti .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
festzunehmen	(in ca. 67% aller Fälle)	aresztować Serbien kann und muss wesentlich mehr tun , um sie festzunehmen . Serbia może i musi uczynić znacznie więcej , by ich aresztować .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
festzunehmen	(in ca. 33% aller Fälle)	deter Nach der Genfer Konvention von 1949 sind die nigerianischen Behörden verpflichtet , Taylor festzunehmen und dem Sondergerichtshof in Sierra Leone zu überstellen . Nos termos da Convenção de Genebra de 1949 , as autoridades nigerianas são forçadas a deter Taylor e a entregá-lo ao Tribunal Especial para a Serra Leoa .
festzunehmen	(in ca. 26% aller Fälle)	prender Es gibt derzeit eine Tendenz , Personen festzunehmen , weil sie politische Ansichten äußern . A tendência actual é prender pessoas por expressarem opiniões políticas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
festzunehmen	(in ca. 65% aller Fälle)	aresta Allerdings hat Präsident Obama nicht die Befugnis der CIA widerrufen , Terrorverdächtige im Ausland festzunehmen und sie in provisorische Gefangenenlager zu verbringen . Cu toate acestea , preşedintele Obama nu a revocat dreptul CIA de a aresta persoanele suspectate de activităţi teroriste pe teritoriu străin şi de a le transfera la centrele provizorii de detenţie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
festzunehmen	(in ca. 29% aller Fälle)	gripa Viele sind noch zögerlich , wenn es gilt , hochrangige Personen festzunehmen , gegen die ein Haftbefehl vorliegt . Många agerar fortfarande långsamt när det gäller att gripa högt uppsatta personer för vilka ett häktningsbeslut har utfärdats .
festzunehmen	(in ca. 29% aller Fälle)	arrestera Nach der Genfer Konvention von 1949 sind die nigerianischen Behörden verpflichtet , Taylor festzunehmen und dem Sondergerichtshof in Sierra Leone zu überstellen . Enligt Genévekonventionen från 1949 är myndigheterna i Nigeria förpliktade att arrestera Taylor och överlämna honom till den särskilda domstolen för Sierra Leone .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
festzunehmen	(in ca. 66% aller Fälle)	zatklo Serbien kann und muss wesentlich mehr tun , um sie festzunehmen . Srbsko môže a musí urobiť oveľa viac , aby ich zatklo .
festzunehmen	(in ca. 19% aller Fälle)	zatknúť Viele sind noch zögerlich , wenn es gilt , hochrangige Personen festzunehmen , gegen die ein Haftbefehl vorliegt . Mnohí konajú ešte stále pomaly , keď majú zatknúť vysoko postavené osoby , na ktoré bol vydaný zatykač .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
festzunehmen	(in ca. 32% aller Fälle)	detenerles Serbien kann und muss wesentlich mehr tun , um sie festzunehmen . Serbia puede , y debe , hacer mucho más para detenerles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
festzunehmen	(in ca. 58% aller Fälle)	zatknout Darin versuchen die Strafverfolgungsbehörden der Zukunft durch ein so genanntes pre-crime-System Straftäter festzunehmen , bevor sie überhaupt eine Straftat begangen haben . V tomto příběhu z budoucnosti se agentury pro stíhání trestných činů snaží pomocí systému prevence zločinu zatknout zločince dříve , než spáchají trestný čin .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen