Verschwörung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verschwörung	(in ca. 87% aller Fälle)	конспирация Sie glauben , dass ihre Kritiker im Westen Teil einer internationalen Verschwörung zum Sturz ihres Regimes sind . Те считат , че техните критици от Запада са част от международна конспирация за събаряне на режима им .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verschwörung	(in ca. 77% aller Fälle)	sammensværgelse Der Versuch , dem bisherigen Premierminister Sharif nachzuweisen , er sei Teilnehmer einer kriminellen Verschwörung und habe ein System der Vetternwirtschaft aufgebaut , darf nicht zu einem Schauprozeß werden . Forsøget på at bevise , at den hidtidige premierminister Sharif har deltaget i en kriminel sammensværgelse , og at han har opbygget et nepotistisk system , må ikke udvikle sig til en skueproces .
Verschwörung gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	sammensværgelse mod

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verschwörung	(in ca. 87% aller Fälle)	conspiracy in Vertretung des Berichterstatters . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich wollte nur kurz anmerken , dass ich zwar die Argumente gegen diesen Vorschlag voll und ganz verstehe , es jedoch unfair ist , ihn als Verschwörung der beiden großen Fraktionen darzustellen , wie es Herr Voggenhuber tat . deputising for the rapporteur . - Mr President , I just wish to say that , while I understand fully the arguments against this proposal , it is unfair to characterise it , as Mr Voggenhuber did , as a conspiracy between the two big groups .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verschwörung	(in ca. 73% aller Fälle)	vandenõu Sie hat sich als das erwiesen , was sie ist : eine autoritäre Verschwörung gegen das Volk . On selgunud tema tõeline olemus , milleks on autoritaarne vandenõu inimeste vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verschwörung	(in ca. 34% aller Fälle)	salaliitto Sie scheint tatsächlich davon überzeugt zu sein , dass Werbung und Marketing eine einzige große Verschwörung sind , um von den ersten Jahren der Sozialisierung eines Kindes an zur Geschlechterdiskriminierung beizutragen , die die lebenslange Fortschreibung der Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern verstärkt . Vaikuttaa todellakin , että hän on vakuuttunut siitä , että mainonta ja markkinointi on suuri salaliitto , jolla vaikutetaan sukupuoliseen syrjintään heti lapsen sosiaalistumisen ensimmäisistä vuosista lähtien ja jolla vahvistetaan naisten ja miesten elinikäisen epätasa-arvon jatkumista .
Verschwörung	(in ca. 34% aller Fälle)	salaliitosta Die offiziellen Erklärungen und Anklagen sprechen von Verschwörung mit der Opposition gegen die rechtmäßige Regierung und von Korruption . Viralliset lausunnot ja syytteet puhuvat korruptiosta ja salaliitosta opposition kanssa laillisia viranomaisia vastaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verschwörung	(in ca. 82% aller Fälle)	conspiration Es ist bedauerlich , dass diese Verschwörung fortgeführt wird , ohne dass wir uns den Standpunkt der kubanischen Demokraten angehört haben . Il est consternant que cette conspiration se poursuive , alors même que nous n’avons pas encore entendu les opinions des démocrates cubains .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verschwörung	(in ca. 92% aller Fälle)	συνωμοσία Sie scheint tatsächlich davon überzeugt zu sein , dass Werbung und Marketing eine einzige große Verschwörung sind , um von den ersten Jahren der Sozialisierung eines Kindes an zur Geschlechterdiskriminierung beizutragen , die die lebenslange Fortschreibung der Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern verstärkt . Πραγματικά φαίνεται να είναι πεπεισμένη ότι η διαφήμιση και το μάρκετινγκ είναι μια μεγάλη συνωμοσία που συμβάλλει , από τα πρώτα κιόλας χρόνια της κοινωνικοποίησης ενός παιδιού , στις διακρίσεις με βάση το φύλο οι οποίες ενισχύουν τη διαιώνιση ισόβιων ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verschwörung	(in ca. 35% aller Fälle)	cospirazione Das kommt einer Art zwischenstaatlicher Verschwörung gegen das Recht der Bürger auf Information gleich . Si tratta di una forma di cospirazione intergovernativa ai danni del diritto dei cittadini di essere informati .
Verschwörung	(in ca. 35% aller Fälle)	complotto Oberst Gaddafi persönlich behauptete , sie hätten das im Rahmen einer Verschwörung der CIA und des Mossad getan , um das Land zu destabilisieren . Lo stesso Colonnello Gheddafi ha sostenuto che lo avevano fatto nel quadro di un complotto della CIA e del per destabilizzare il paese .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verschwörung	(in ca. 38% aller Fälle)	sazvērestība Ich habe immer gedacht , es gäbe eine Art chinesische Verschwörung , im Zuge derer dieses Haus das Funktionieren der europäischen Wirtschaft fast unmöglich machen wollte und die Chinesen hinter den Kulissen alles so schlimm machen wollten , dass wir letztendlich ausnahmslos alles aus China importieren müssten . Agrāk es domāju , ka kaut kāda ķīniešu sazvērestība kavēja Eiropas ekonomikas funkcionēšanu un ka patiesībā ķīnieši to darīja tik slikti , ka galu galā mums nācās no Ķīnas importēt pilnīgi visu .
Verschwörung	(in ca. 31% aller Fälle)	sazvērestību Nur das Gaddafi-Regime verurteilt momentan die " internationale Verschwörung gegen die nationale Sicherheit Syriens " , eine Erklärung , die viel über die Zustände in Syrien aussagt . Tagad tikai Gaddafi režīms nosoda " starptautisko sazvērestību pret Sīrijas valsts drošību ” - tas ir apgalvojums , kas pasaka daudz par situāciju Sīrijā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verschwörung	(in ca. 48% aller Fälle)	sąmokslą Übrigens befinden sich die meisten Medien in Venezuela in privater Hand , darunter auch mächtige Medienunternehmen , die bei der Verschwörung zum Sturz von Hugo Chávez , der immerhin vom venezolanischen Volk gewählt und viele Male wiedergewählt wurde , im Jahr 2002 beteiligt waren . Beje , didžioji dalis Venesuelos žiniasklaidos - privati nuosavybė , įskaitant galingas žiniasklaidos bendroves , 2002 m. surengusias sąmokslą ir nuvertusias Hugo Chávezą , kuris Venesuelos žmonių buvo išrinktas ir daug kartų perrinktas .
Verschwörung	(in ca. 34% aller Fälle)	sąmokslo Sie scheint tatsächlich davon überzeugt zu sein , dass Werbung und Marketing eine einzige große Verschwörung sind , um von den ersten Jahren der Sozialisierung eines Kindes an zur Geschlechterdiskriminierung beizutragen , die die lebenslange Fortschreibung der Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern verstärkt . Atrodo , kad ji iš tikrųjų įsitikinusi , kad reklama ir rinkodara - didelio sąmokslo dalys , kurios daro įtaką vaiko socializacijai nuo pat pirmų jo gyvenimo metų ir diegia diskriminavimo lyčių pagrindu stereotipus , kurie įtvirtina visą gyvenimą trunkančią nelygybę tarp moterų ir vyrų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verschwörung	(in ca. 79% aller Fälle)	samenzwering Die Dissidenten , denen Verschwörung gegen die Unabhängigkeit und territoriale Integrität Kubas vorgeworfen wird , wurden in Wirklichkeit nur wegen der friedlichen Ausübung ihrer Grundrechte inhaftiert . De dissidenten die zijn beschuldigd van samenzwering tegen de onafhankelijkheid en territoriale integriteit van Cuba zijn in werkelijkheid gevangengezet enkel en alleen omdat zij vreedzaam hun fundamentele rechten uitoefenden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verschwörung	(in ca. 77% aller Fälle)	spisku Sie glauben , dass ihre Kritiker im Westen Teil einer internationalen Verschwörung zum Sturz ihres Regimes sind . Uważają oni , że ich zachodni krytycy biorą udział w międzynarodowym spisku , którego celem jest obalenie reżimu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verschwörung	(in ca. 76% aller Fälle)	conspiração Es ist bedauerlich , dass diese Verschwörung fortgeführt wird , ohne dass wir uns den Standpunkt der kubanischen Demokraten angehört haben . É lamentável que essa conspiração continue sem ouvirmos o ponto de vista dos democratas cubanos .
Verschwörung	(in ca. 13% aller Fälle)	uma conspiração

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verschwörung	(in ca. 74% aller Fälle)	conspiraţie Das Problem ist nur , dass es eine Art Verschwörung gibt , um die Ausbeutung geheim zu halten . Totuşi , problema este că există o conspiraţie coruptă pentru a menţine ascunsă exploatarea .
Verschwörung	(in ca. 17% aller Fälle)	o conspiraţie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verschwörung	(in ca. 61% aller Fälle)	konspiration Sie scheint tatsächlich davon überzeugt zu sein , dass Werbung und Marketing eine einzige große Verschwörung sind , um von den ersten Jahren der Sozialisierung eines Kindes an zur Geschlechterdiskriminierung beizutragen , die die lebenslange Fortschreibung der Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern verstärkt . Hon verkar faktiskt övertygad om att reklam och marknadsföring är en stor konspiration för att , ända från de första åren i ett barns socialisering , bidra till den könsdiskriminering som vidmakthåller livslång ojämlikhet mellan kvinnor och män .
Verschwörung	(in ca. 20% aller Fälle)	sammansvärjning Der Versuch , dem bisherigen Premierminister Sharif nachzuweisen , er sei Teilnehmer einer kriminellen Verschwörung und habe ein System der Vetternwirtschaft aufgebaut , darf nicht zu einem Schauprozeß werden . Försöket att bevisa att den hittillsvarande premiärministern Sharif deltagit i en kriminell sammansvärjning och byggt upp ett system som kännetecknas av nepotism får inte bli till en skådeprocess .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verschwörung	(in ca. 71% aller Fälle)	sprisahanie Glauben Sie mir , wir können Ihnen über keine Verschwörung berichten , einen neuen Typ von Gerät augenblicklich einzusetzen ; es gibt keine technische Lösung , die komplett kugelsicher ist oder 100 % ige Sicherheit garantiert , und die Flugsicherheit ist ein besonders komplexer Bereich , für den wir eine Vielzahl von kombinierten Maßnahmen benötigen und ebenso eine starke internationale Kooperation . - Verte mi , nie je tu žiadne sprisahanie na okamžité zavedenie nejakého druhu nových prístrojov . Neexistuje žiadne technologické riešenie , ktoré by bolo úplne nepriestrelné alebo ktoré by zaručovalo 100 % bezpečnosť , a bezpečnosť leteckej dopravy je mimoriadne zložitou oblasťou , v ktorej potrebujeme širokú škálu rôznych kombinovaných opatrení a tiež veľmi intenzívnu medzinárodnú spoluprácu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verschwörung	(in ca. 50% aller Fälle)	zaroto Morgen werde ich , wie meine Amtskollegen auch , dafür stimmen , einen Appell an Herrn Gbagbo zu richten , das , was in seinen Augen eine Schicksalswende oder eine Verschwörung ist , zu akzeptieren , nämlich ganz einfach den Willen der Mehrheit der ivorischen Bürgerinnen und Bürger . Jutri bom zato , tako kot moji kolegi poslanci , glasoval za poziv gospodu Gbagbu , naj sprejme , da je to , kar razume kot nesrečo ali zaroto , v resnici nič drugega kot volja večine njegovih državljanov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verschwörung	(in ca. 86% aller Fälle)	conspiración Das kommt einer Art zwischenstaatlicher Verschwörung gegen das Recht der Bürger auf Information gleich . Eso equivale a una forma de conspiración intergubernamental contra el derecho de los ciudadanos a saber lo que pasa .
Verschwörung	(in ca. 9% aller Fälle)	una conspiración

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verschwörung	(in ca. 92% aller Fälle)	spiknutí Herr Präsident ! Nasrin Sotoudeh hat uns in einer früheren Debatte des Europäischen Parlaments über den mangelnden Schutz der Menschenrechte in Iran bereits Anlass gegeben , über sie zu sprechen , als sie am 4 . September 2010 wegen staatsfeindlicher Propaganda , Verschwörung und Versammlung für Aktivitäten gegen die nationale Sicherheit verhaftet wurde . Pane předsedající , Nasrín Sotúdeová nám zavdala příčinu , abychom se o ní bavili v předchozí rozpravě Evropského parlamentu o nedostatečné ochraně lidských práv v Íránu , když byla 4 . září 2010 zatčena a obviněna z protistátní propagandy , spiknutí a shromažďování za účelem jednání proti národní bezpečnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verschwörung	(in ca. 91% aller Fälle)	összeesküvés Sie wurde im September letzten Jahres wegen der Verbreitung von Propaganda und Verschwörung gegen die staatliche Sicherheit verhaftet . Tavaly szeptemberben vették őrizetbe propaganda terjesztése és az állambiztonság elleni összeesküvés vádjával .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen