gedemütigt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gedemütigt	(in ca. 49% aller Fälle)	ydmyget Nur allzu oft wiegen wirtschaftliche und politische Interessen schwerer als eine entschlossene Reaktion in notorischen Fällen , in denen Menschen gedemütigt und in ihrer Freiheit eingeschränkt werden . Alt for ofte vejer økonomiske og politiske interesser tungere end nødvendigheden af en hurtig reaktion på uomtvistelige sager , hvor enkeltpersoner bliver ydmyget , og deres frihedsrettigheder bliver begrænset .
gedemütigt	(in ca. 12% aller Fälle)	ydmyges Wir werden andauernd gedemütigt . Vi ydmyges hele tiden .
gedemütigt	(in ca. 12% aller Fälle)	ydmyger Die neuen Mitgliedstaaten werden nicht unterstützt , sondern gedemütigt . Det hjælper ikke de nye medlemsstater , men ydmyger dem .
Wir werden andauernd gedemütigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi ydmyges hele tiden
Wir werden andauernd gedemütigt .	(in ca. 84% aller Fälle)	Vi ydmyges hele tiden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gedemütigt	(in ca. 87% aller Fälle)	humiliated Sie waren ausgegrenzt , gedemütigt , verfolgt . They have been marginalized , humiliated and persecuted .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gedemütigt	(in ca. 28% aller Fälle)	nöyryytetään Nein , der sowjetische Führer , Stalin , wird gepriesen , seine Verbrechen und die seiner Banden werden geleugnet oder bagatellisiert , und die Opfer gedemütigt und verhöhnt . Ei , sen sijaan Neuvostoliiton Führeriä , Stalinia , ylistetään ja rikokset , joihin hän tai hänen rikollisjoukkonsa syyllistyivät , kielletään tai vähätellään . Tämän lisäksi hänen uhrejaan nöyryytetään ja halvennetaan .
gedemütigt	(in ca. 14% aller Fälle)	nöyryytetty Belgien ist ein weiteres Mal gedemütigt worden aufgrund der übertriebenen , krankhaften Verbissenheit des Brüsseler Staatsanwalts , dessen Rücktritt ich fordere , wie dies bereits eine Untersuchungskommission des belgischen föderalen Parlaments getan hat . Belgiaa on nöyryytetty jälleen kerran Brysselin kaupungin virallisen syyttäjän taitamattoman ja sairaalloisen itsepintaisuuden vuoksi ; vaadin hänen erottamistaan , mitä Belgian liittoparlamentin tutkijalautakuntakin on jo esittänyt .
gedemütigt	(in ca. 14% aller Fälle)	nöyryyttää Die neuen Mitgliedstaaten werden nicht unterstützt , sondern gedemütigt . Se ei auta uusia jäsenvaltioita , vaan nöyryyttää niitä .
Wir werden andauernd gedemütigt .	(in ca. 75% aller Fälle)	Meitä nöyryytetään koko ajan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gedemütigt	(in ca. 55% aller Fälle)	humiliés Als Reaktion auf die Kundgebung im Januar wurden die türkischen Zyprer verbal von der Türkei gedemütigt und die Türkei hat ihren Botschafter im nördlichen Teil von Zypern ausgetauscht , um einen Gouverneur einzusetzen . En réaction au rassemblement de janvier , les Chypriotes turcs ont été humiliés verbalement par la Turquie , laquelle a remplacé son ambassadeur dans la partie nord de Chypre pour y installer un gouverneur .
gedemütigt	(in ca. 33% aller Fälle)	humilié Bei seiner Rückkehr wurde er vom israelischen Geheimdienst inhaftiert , gedemütigt , geschlagen und gefoltert . À son retour , il a été arrêté , humilié , battu et torturé par les services secrets israéliens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wir werden andauernd gedemütigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αποδυναμωνόμαστε συνεχώς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gedemütigt	(in ca. 26% aller Fälle)	umiliati Wir stehen den belarussischen Dissidenten , die isoliert , kalt gestellt , geschlagen und gedemütigt werden , in ihrem Kampf zur Seite , um auch in dieser Ecke der UdSSR eine Zukunft im Zeichen von Freiheit und Recht einzufordern . Siamo al fianco dei dissidenti bielorussi , isolati , infreddoliti , picchiati ed umiliati , in lotta per reclamare anche in questo angolo di URSS un futuro di libertà e giustizia .
Wir werden andauernd gedemütigt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Veniamo umiliati in continuazione .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gedemütigt	(in ca. 43% aller Fälle)	pažemino Unterdessen wurde Frankreichs Präsident Herr Sarkozy ordentlich gedemütigt , als die Russen den von ihm ausgehandelten Friedensvertrag völlig ignorierten . Rusai tada visiškai pažemino Prancūzijos prezidentą N. Sarkozy , absoliučiai ignoruodami taikos sutartį , dėl kurios jis derėjosi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gedemütigt	(in ca. 82% aller Fälle)	vernederd Dort sind Menschen , die keine Hoffnung haben , die unterdrückt und gedemütigt werden . Veel mensen hebben daar de hoop verloren en worden zowel onderdrukt als vernederd .
andauernd gedemütigt	(in ca. 65% aller Fälle)	vernederd
Wir werden andauernd gedemütigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij worden voortdurend vernederd
Wir werden andauernd gedemütigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij worden voortdurend vernederd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gedemütigt	(in ca. 29% aller Fälle)	humilhadas Menschen , die gedemütigt werden , können eines Tages der Kommission das Misstrauen aussprechen . As pessoas que se sentem humilhadas podem um dia decidir apresentar uma moção de desconfiança à Comissão .
gedemütigt	(in ca. 19% aller Fälle)	humilhado Wie kann Jassir Arafat außerdem als Autorität auftreten , wenn er in dieser Weise von Ariel Scharon gedemütigt wird ? Além disso , como é que Yasser Arafat poderá ter autoridade , quando está a ser humilhado desta maneira por Ariel Sharon ?
gedemütigt	(in ca. 18% aller Fälle)	humilha Die neuen Mitgliedstaaten werden nicht unterstützt , sondern gedemütigt . Não ajuda os novos Estados-Membros , antes os humilha .
Wir werden andauernd gedemütigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Somos constantemente humilhados
Wir werden andauernd gedemütigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Somos constantemente humilhados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gedemütigt	(in ca. 56% aller Fälle)	umilit Frankreich hat die Afrikaner nicht gedemütigt . Franţa nu i-a umilit pe africani .
gedemütigt	(in ca. 19% aller Fälle)	umiliți In einer solchen Situation können Menschen , die gedemütigt wurden , oftmals zu einer natürlichen Basis für terroristische Aktivitäten werden . Într-o situație precum aceasta , oamenii care au fost umiliți pot adesea să constituie o bază naturală pentru activitatea teroristă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gedemütigt	(in ca. 39% aller Fälle)	förödmjukade Diese Leute werden schließlich zu Extremisten , denn sie haben nichts zu verlieren und fühlen sich gedemütigt . Dessa personer blir till slut extremister eftersom de inte har något att förlora och för att de känner sig förödmjukade .
gedemütigt	(in ca. 20% aller Fälle)	förödmjukar Die neuen Mitgliedstaaten werden nicht unterstützt , sondern gedemütigt . Det hjälper inte de nya medlemsstaterna utan förödmjukar dem .
andauernd gedemütigt	(in ca. 89% aller Fälle)	förödmjukas
Wir werden andauernd gedemütigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi förödmjukas hela tiden
Wir werden andauernd gedemütigt .	(in ca. 87% aller Fälle)	Vi förödmjukas hela tiden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gedemütigt	(in ca. 55% aller Fälle)	ponižovaní Dort sind Menschen , die keine Hoffnung haben , die unterdrückt und gedemütigt werden . Sú tam ľudia , ktorí nemajú nádej , ktorí sú utláčaní aj ponižovaní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gedemütigt	(in ca. 45% aller Fälle)	ponižala Das macht ihn aber für viele Ukrainer , die sich zu Recht von der Mehrheit dieses Hauses gedemütigt fühlen , zu keinem geringeren Helden . Zaradi tega za številne Ukrajince , ki se upravičeno čutijo , da jih je večina v tem parlamentu ponižala , ni nič manj junak .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gedemütigt	(in ca. 40% aller Fälle)	humillado Die Armee , die fälschlicherweise und gedemütigt an der Grenze steht , ohne Ausbildung und ohne konkrete Aufgabenstellung . El ejército , erróneamente en la frontera , humillado en la frontera , sin capacitación y sin ROAS .
gedemütigt	(in ca. 21% aller Fälle)	humilla Die neuen Mitgliedstaaten werden nicht unterstützt , sondern gedemütigt . No ayuda a los nuevos Estados miembros , sino que los humilla .
andauernd gedemütigt	(in ca. 85% aller Fälle)	humillamos
Wir werden andauernd gedemütigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Nos humillamos todo el tiempo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen