Verrat

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verrat	(in ca. 88% aller Fälle)	предателство ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Verordnung , die wir heute unter dem Deckmantel der Solidarität diskutieren , stellt tatsächlich einen weiteren Verrat Europas an seinen Bürgerinnen und Bürgern dar . ( IT ) Г-н председател , госпожи и господа , регламентът , който се обсъжда днес под прикритието на солидарността , е в действителност още едно предателство от страна на Европа към своите граждани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verrat	(in ca. 58% aller Fälle)	forræderi Alles andere wäre Verrat an den Generationen , die unserer Hilfe bedürfen . Wir dürfen sie nicht im Stich lassen . Alt andet vil være forræderi over for de generationer , der ser til os for støtte , og vi må ikke svigte dem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verrat	(in ca. 85% aller Fälle)	betrayal Dies wäre ein Verrat an den Bürgern , die wir vertreten . This would be a betrayal of the citizens we represent .
Verrat an	(in ca. 37% aller Fälle)	betraying

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verrat	(in ca. 44% aller Fälle)	reetmine Herr Präsident ! Das alte Sprichwort " Man liebt den Verrat , aber nicht den Verräter " bewahrheitet sich immer wieder . ( DE ) Lugupeetud juhataja ! Vana ütlus , et inimestele meeldib reetmine , kuid mitte reetja , on osutunud ikka ja jälle tõeks .
Verrat	(in ca. 38% aller Fälle)	reetmise Es ist vollkommen klar , dass der Preis für nationalen Verrat in dieser Europäischen Union in der Tat hoch ist . On täiesti selge , et selles Euroopa Liidus on tasu oma rahva reetmise eest tõepoolest kõrge .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verrat	(in ca. 19% aller Fälle)	petosta Ihr Herangehen läuft auf Relativismus und Verrat hinaus : Zu den Olympischen Spielen in Beijing wollen Sie für das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs werben und dabei als Reserverad einer kommunistischen Diktatur dienen ( Änderungsantrag 38 ) ! Lähestymistapanne lopputulos on relativismia ja petosta : haluatte edistää Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta Pekingin olympialaisissa ja toimia näin kommunistisen diktatuurin vararenkaana ( tarkistus 38 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verrat	(in ca. 64% aller Fälle)	trahison Jetzt ist nicht der Zeitpunkt , denjenigen Verrat an Europa vorzuwerfen , die wollen , dass Europa sich verändert . Ce n’est pas le moment d’accuser de trahison ceux qui veulent que l’Europe change .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verrat	(in ca. 89% aller Fälle)	προδοσία Ich für meinen Teil kann mich an einem solchen Verrat nicht beteiligen . Προσωπικά , αδυνατώ , κύριε Πρόεδρε , να συμπράξω σε αυτή την προδοσία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verrat	(in ca. 82% aller Fälle)	tradimento Unsere ehrgeizigen Ziele für Europa fallen lassen und uns damit gegen den Lauf der Geschichte stellen , käme jedoch einer Abdankung , käme einem Verrat gleich , denn der bisherige Erfolg der europäischen Einigung ist nicht zu leugnen . Tuttavia , abbandonare le nostre ambizioni europee e opporci al corso della storia equivarrebbe ad abdicare , che è una forma di tradimento , perché il successo dell ’ unificazione europea finora non si può negare .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verrat	(in ca. 43% aller Fälle)	išdavystyra ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Der Verrat an Frankreich ist perfekt . ( FR ) Pone Pirmininke , ponai ir ponios , Prancūzijos išdavystyra visiškai akivaizdi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verrat	(in ca. 81% aller Fälle)	verraad Ich habe gegen diesen Verrat am allgemeinen Interesse und an der Demokratie gestimmt . Ik heb tegen dit verraad van het algemene belang en de democratie gestemd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verrat	(in ca. 33% aller Fälle)	zdradzie Ich habe gegen diesen Verrat am allgemeinen Interesse und an der Demokratie gestimmt . Zagłosowałem przeciwko tej zdradzie ogólnego interesu i demokracji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verrat	(in ca. 75% aller Fälle)	traição Unsere ehrgeizigen Ziele für Europa fallen lassen und uns damit gegen den Lauf der Geschichte stellen , käme jedoch einer Abdankung , käme einem Verrat gleich , denn der bisherige Erfolg der europäischen Einigung ist nicht zu leugnen . Porém , renunciar às nossas ambições europeias e contrariar o rumo da história seria , como capitular , uma forma de traição , visto que , até agora , a unificação europeia foi um incontestável sucesso .
Verrat	(in ca. 7% aller Fälle)	uma traição

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verrat	(in ca. 50% aller Fälle)	trădare Ich werde für das Telekommunikationspaket stimmen , allerdings etwas zögerlich , weil ich der Ansicht bin , dass es zu einem grundlegenden Verrat auf höchster Ebene gekommen ist und zwar an den Grundprinzipien der Liberalisierung der Telekommunikation , die diese Richtlinie umsetzen sollte . Voi vota pentru pachetul de telecomunicaţii dar voi face acest lucru cu o anumită reţinere , deoarece consider că a avut loc o trădare fundamentală , la cel mai înalt nivel , al principiului de bază al liberalizării telecomunicaţiilor pe care se presupune că această directivă trebuia să o realizeze .
Verrat	(in ca. 46% aller Fälle)	trădări Ich habe gegen diesen Verrat am allgemeinen Interesse und an der Demokratie gestimmt . Am votat împotriva acestei trădări a interesului general şi democraţiei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verrat	(in ca. 50% aller Fälle)	förräderi Wie wollen denn das Vereinigte Königreich und auch Deutschland den Unionsbürgern erklären , dass sie Verrat begangen haben ? Vad säger England och Tyskland till de europeiska medborgarna för att förklara sitt förräderi ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verrat	(in ca. 36% aller Fälle)	zrade Ich werde für das Telekommunikationspaket stimmen , allerdings etwas zögerlich , weil ich der Ansicht bin , dass es zu einem grundlegenden Verrat auf höchster Ebene gekommen ist und zwar an den Grundprinzipien der Liberalisierung der Telekommunikation , die diese Richtlinie umsetzen sollte . Budem hlasovať za telekomunikačný balík , ale urobím tak s určitou neochotou , pretože som presvedčená , že na najvyššej úrovni došlo k zásadnej zrade základného princípu liberalizácie telekomunikácií , ktorá sa mala touto smernicou dosiahnuť .
Verrat	(in ca. 24% aller Fälle)	zradou Heute ist Martin-Luther-King-Tag , und es war Martin Luther King , der sagte , es werde eine Zeit kommen , in der Schweigen Verrat bedeutet . Dnes je deň Martina Luthera Kinga a bol to práve on , kto povedal , že príde čas , keď mlčanie bude zradou .
Verrat	(in ca. 16% aller Fälle)	zradu Herr Präsident ! Das alte Sprichwort " Man liebt den Verrat , aber nicht den Verräter " bewahrheitet sich immer wieder . ( DE ) Staré príslovie " milujem zradu , ale nenávidím zradcu " sa neustále ukazuje ako pravdivé .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verrat	(in ca. 30% aller Fälle)	izdaji Ich habe gegen diesen Verrat am allgemeinen Interesse und an der Demokratie gestimmt . Glasoval sem proti tej izdaji splošnega interesa in demokracije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verrat	(in ca. 62% aller Fälle)	traición ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Verordnung , die wir heute unter dem Deckmantel der Solidarität diskutieren , stellt tatsächlich einen weiteren Verrat Europas an seinen Bürgerinnen und Bürgern dar . ( IT ) Señor Presidente , Señorías , el Reglamento que hoy se debate , bajo el pretexto de la solidaridad , es , en realidad , una nueva traición por parte de la Europa de los ciudadanos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen