Schwermetalle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schwermetalle	(in ca. 55% aller Fälle)	метали Auch die Grenzwerte für Schwermetalle , vor allem für Blei , sind - wie SCHER in einer anderen Studie festgestellt hat - " no longer appropriate " . Граничните стойности за тежките метали , особено за оловото , също вече не са подходящи , ако трябва да цитирам друго проучване на Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда ( SCHER ) .
Schwermetalle	(in ca. 26% aller Fälle)	тежки метали
Schwermetalle	(in ca. 9% aller Fälle)	тежките метали
die Schwermetalle	(in ca. 86% aller Fälle)	тежките метали

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwermetalle	(in ca. 86% aller Fälle)	tungmetaller Er wird die Abhängigkeit von Importen wichtiger Rohstoffe reduzieren , und wir werden Schwermetalle und andere giftige Substanzen nicht in die Umwelt freisetzen . Det vil reducere vores afhængighed af vigtige råmaterialer , og vi frigiver ikke tungmetaller og andre giftige stoffer til miljøet .
Schwermetalle	(in ca. 11% aller Fälle)	tungmetallerne Ich möchte ein Problem ansprechen , das bisher noch nicht zur Sprache gekommen ist , und zwar die Schwermetalle im Klärschlamm . Jeg vil fremdrage en sag , som ikke er blevet nævnt , og det er tungmetallerne i husholdningsslam .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwermetalle	(in ca. 64% aller Fälle)	heavy metals
Schwermetalle	(in ca. 25% aller Fälle)	metals Daher beziehen sich unsere Befürchtungen in erster Linie auf Schwermetalle , Dioxine und Furane . This is why our concerns focus on the emissions of heavy metals , dioxins and furanes .
Schwermetalle	(in ca. 6% aller Fälle)	heavy metals .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwermetalle	(in ca. 38% aller Fälle)	raskasmetalleja Ich meine damit im Wesentlichen teratogene und krebserzeugende Stoffe sowie Schwermetalle , die in das Oberflächenwasser und sogar bis in das Grundwasser durchsickern , weil in Industriebetrieben mangelhafte Verfahren zur Anwendung kommen . Tarkoitan yleisesti teratogeenisiä ja karsinogeenisiä aineita sekä raskasmetalleja , joita pääsee pinta - ja jopa pohjavesiin teollisuusyritysten puutteellisten menettelytapojen vuoksi .
Schwermetalle	(in ca. 28% aller Fälle)	raskasmetallien Insofern bin ich ganz zuversichtlich , Frau Jackson , dass wir im Rahmen der Verhandlungen mit dem Rat bei der ersten Lesung eine Einigung erzielen können , bei der klar die Richtung herauskommt , dass wir Schwermetalle möglichst vermeiden möchten . Hyvä jäsen Jackson , tältä osin olen vakuuttunut siitä , että voimme päästä sopimukseen neuvotteluissamme neuvoston kanssa ensimmäisessä käsittelyssä – sopimukseen , josta käy selkeästi ilmi se , että haluamme välttää näiden raskasmetallien päästöjä ylipäätään aina , kun se vain on mahdollista .
Schwermetalle	(in ca. 18% aller Fälle)	raskasmetallit Stattdessen gab das Parlament einem Verbot bestimmter in Batterien verwendeter Schwermetalle den Vorzug . Sen sijaan parlamentti halusi mieluummin kieltää tietyt paristoissa käytetyt raskasmetallit .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwermetalle	(in ca. 59% aller Fälle)	métaux lourds
Schwermetalle	(in ca. 22% aller Fälle)	métaux Die Änderungsanträge 4 , 11 und 30 bedeuten , daß Schwermetalle vor dem Recycling von den Abfällen getrennt werden müssen . Les amendements 4 , 11 et 30 impliquent la séparation des métaux lourds et des déchets avant le recyclage .
Schwermetalle	(in ca. 9% aller Fälle)	des métaux lourds

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwermetalle	(in ca. 53% aller Fälle)	βαρέα μέταλλα
Schwermetalle	(in ca. 23% aller Fälle)	μέταλλα Mein Vater ist jetzt Rentner und einige der Schwermetalle , an denen er erkrankt ist , sind heute verboten . Ο πατέρας μου είναι τώρα συνταξιούχος και πολλά από τα βαριά μέταλλα που του προκάλεσαν την ασθένεια είναι τώρα απαγορευμένα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwermetalle	(in ca. 70% aller Fälle)	metalli pesanti
Schwermetalle	(in ca. 22% aller Fälle)	metalli Die ausgewählten Stoffe sind Schwermetalle , Dioxine , PCB , sowie Hormonstörungen verursachende Stoffe . Le sostanze selezionate sono metalli pesanti , diossina , PCB e perturbatori endocrini .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schwermetalle	(in ca. 33% aller Fälle)	smagajiem metāliem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schwermetalle	(in ca. 67% aller Fälle)	sunkiųjų metalų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwermetalle	(in ca. 71% aller Fälle)	zware metalen
Schwermetalle	(in ca. 22% aller Fälle)	metalen Diese Batterien enthalten Schwermetalle ( Quecksilber , Blei , Kadmium ) , die umwelt - und gesundheitsschädlich sind . Deze batterijen bevatten zware metalen ( kwik , lood en cadmium ) , stoffen die schadelijk zijn voor het milieu en de menselijke gezondheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schwermetalle	(in ca. 61% aller Fälle)	metali ciężkich
Schwermetalle	(in ca. 14% aller Fälle)	metale ciężkie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwermetalle	(in ca. 69% aller Fälle)	metais pesados
Schwermetalle	(in ca. 21% aller Fälle)	metais Ich komme dann zu dem entscheidenden Punkt , zur Festlegung der Emissionsgrenzwerte im Verhältnis zu Luft und Wasser . Dabei kann es sich um Schwermetalle , Staub , Ammoniak , Dioxin , Schwefeldioxid oder andere gefährliche Stoffe handeln . Existe ainda a questão totalmente central , relativa à definição dos valores limite para as emissões , em relação ao ar e à água - tanto para os metais pesados como para o pó , o amoníaco , as dioxinas , o dióxido de enxofre ou para outras substâncias perigosas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schwermetalle	(in ca. 37% aller Fälle)	metale Auch die Grenzwerte für Schwermetalle , vor allem für Blei , sind - wie SCHER in einer anderen Studie festgestellt hat - " no longer appropriate " . Nici valorile limită pentru metale grele , în special pentru plumb , " nu mai sunt corespunzătoare ” , ca să citesc un alt studiu al CSRSM .
Schwermetalle	(in ca. 27% aller Fälle)	metale grele
Schwermetalle	(in ca. 18% aller Fälle)	grele Auch die Grenzwerte für Schwermetalle , vor allem für Blei , sind - wie SCHER in einer anderen Studie festgestellt hat - " no longer appropriate " . Nici valorile limită pentru metale grele , în special pentru plumb , " nu mai sunt corespunzătoare ” , ca să citesc un alt studiu al CSRSM .
Schwermetalle	(in ca. 8% aller Fälle)	metalele grele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwermetalle	(in ca. 87% aller Fälle)	tungmetaller . Das Hauptproblem bei Batterien und Akkumulatoren besteht darin , dass sie Schwermetalle enthalten , wie etwa Quecksilber , Blei und Kadmium . . – Det största problemet med batterier och ackumulatorer är att de innehåller tungmetaller , såsom kvicksilver , bly och kadmium .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schwermetalle	(in ca. 50% aller Fälle)	ťažké kovy
Schwermetalle	(in ca. 20% aller Fälle)	kovy Auf der einen Seite möchte ich Sie daran erinnern , dass es eine lange Liste mit Höchstwerten für Giftstoffe gibt , wie gefährliche Mikrotoxine , Schwermetalle und Dioxine , die unter der Richtlinie über unerwünschte Stoffe seit dem Jahr 2002 in Kraft ist . Na druhej strane by som rada pripomenula , že existuje rozsiahly zoznam maximálnych úrovní kontaminujúcich látok , ako sú napríklad nebezpečné mikrotoxíny , ťažké kovy a dioxíny , ktorý je v platnosti od roku 2002 v rámci smernice o neželaných látkach .
Schwermetalle	(in ca. 18% aller Fälle)	ťažkých kovov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schwermetalle	(in ca. 56% aller Fälle)	težke kovine
Schwermetalle	(in ca. 17% aller Fälle)	težkimi kovinami
Schwermetalle	(in ca. 11% aller Fälle)	kovine Die hier vorgenommenen Anstrengungen im Bereich Umweltschutz haben bisher zu einer spektakulären Festlegung von Grenzen für Schwermetalle in dem Abfallstrom der Elektro - und Elektronikgeräte und zu der Entstehung technologischer Neuerungen geführt . Njena prizadevanja na področju varstva okolja so do zdaj pripeljala do vzpostavitve izjemnih omejitev za težke kovine in tok odpadkov električne in elektronske opreme ter razvoja tehnoloških inovacij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwermetalle	(in ca. 61% aller Fälle)	metales pesados
Schwermetalle	(in ca. 18% aller Fälle)	metales Die Abfälle wurden in einer offenen Deponie gelagert , was zur Folge hatte , dass Schwermetalle in die Umwelt gelangten und die Gesundheit der örtlichen Bevölkerung ernsthaft gefährdeten und gefährden . Estos residuos se acumularon en un depósito abierto , con la consecuencia de que se han filtrado metales pesados en el entorno y que la población se ha visto afectada por graves problemas de salud .
Schwermetalle	(in ca. 10% aller Fälle)	los metales pesados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schwermetalle	(in ca. 74% aller Fälle)	těžké kovy
Schwermetalle	(in ca. 21% aller Fälle)	kovy Auch die Grenzwerte für Schwermetalle , vor allem für Blei , sind - wie SCHER in einer anderen Studie festgestellt hat - " no longer appropriate " . Limitní hodnoty pro těžké kovy , zejména pro olovo , již také " nejsou vhodné " , mám-li citovat další studii VVZER .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schwermetalle	(in ca. 87% aller Fälle)	nehézfémek Hinzu kommt noch , dass die Schwermetalle zu einer schwerwiegenden Luftverschmutzung führen könnten . Ezt súlyosbítja , hogy a nehézfémek a levegőt is súlyosan szennyezhetik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen