Mobutu

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mobutu	(in ca. 89% aller Fälle)	Mobutu Diejenigen , die einst geholfen haben - wie etwa Habyarimana oder Mobutu - , sind heute am schnellsten dabei , wenn es darum geht , Herrn Kabila eine unglaubwürdige Legitimität zuzusprechen . De , der tidligere hjalp Habyarimana og Mobutu , er i dag de første til at indrømme Kabilas sandsynligvis manglende legitimitet .
Mobutu	(in ca. 7% aller Fälle)	Mobutus Keine einzige Scheinwahl kann Personen wie Mobutu legitimieren , die sich übrigens eine lange Komplizenschaft verschiedener europäischer Länder zunutze gemacht haben . Ingen valgfarce kan legitimere et regime som Mobutus - et af dem , der længe har nydt godt af flere europæiske landes indforståede holdning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mobutu	(in ca. 95% aller Fälle)	Mobutu Herr Präsident , wenn mein Kollege Léo Tindemans und ich angesichts der willkürlichen Inhaftierung von Herrn Arthur Ngoma einen Entschließungsantrag zur politischen Lage in der Demokratischen Republik Kongo eingebracht haben , so geschah dies in erster Linie , weil wir Herrn Ngoma kennen und schätzen . Er hat lange bei der UNESCO gearbeitet , und nach seinem Kampf gegen die Diktatur von Mobutu war er einer der ersten politisch Verantwortlichen des früheren Zaïre , der die Politik der Repression und Gewalt der neuen Machthaber mutig angeprangert hat . Mr President , with regard to the arbitrary imprisonment of Mr Arthur Ngoma , Leo Tindemans and I have tabled a motion for a resolution on the political situation in the Democratic Republic of Congo , firstly because we know and respect Mr Ngoma , who worked for a long time at UNESCO , was opposed to the Mobutu dictatorship , and is one of the main political leaders in the former Zaire to have bravely denounced the politics of repression and violence put in place by the new leadership .
Mobutu	(in ca. 4% aller Fälle)	Mobutu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mobutu	(in ca. 57% aller Fälle)	Mobutun Wäre die Kommission bereit , Mobutu auf Herausgabe dieser Gelder aus den enormen Guthaben mitzuverklagen , das sich bekanntlich auf Schweizer und anderen Bankkonten befindet , damit diese Gelder wieder der Bevölkerung von Zaire zur Verfügung gestellt werden können ? Onko komissio mahdollisesti valmis osallistumaan Mobutun vastaiseen oikeudenkäyntiin saadakseen varat takaisin niiltä valtavilta pankkitileiltä , joita tiettävästi on Sveitsissä ja muissa maissa , jotta varat saadaan uudelleen Zairen kansan käyttöön ?
Mobutu	(in ca. 25% aller Fälle)	Mobutu Viele glaubten , Präsident Mobutu , Diktator Mobutu , könne für die Stabilität in der Region tätig werden . Monet uskoivat , että diktaattori-presidentti Mobutu voisi edistää vakautta alueella .
Mobutu	(in ca. 11% aller Fälle)	Mobutua Die Vorstellung , Mobutu zu schützen , liegt mir völlig fern . Minä en ainakaan halua suojella Mobutua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mobutu	(in ca. 98% aller Fälle)	Mobutu Wie der Sonderberichterstatter der UNO für die Demokratische Republik Kongo gestern in Genf mitteilte , erfüllt Herr Kabila seine Aufgaben nicht besser als sein Vorgänger Mobutu . Comme le rapporteur spécial de l'ONU pour la République démocratique du Congo l'affirmait hier à Genève , M. Kabila ne fait guère mieux que son prédécesseur M. Mobutu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mobutu	(in ca. 61% aller Fälle)	Mobutu Ich meine , wir sind durchaus berechtigt , eine solche Untersuchung in die Wege zu leiten , da auch Gelder der europäischen Steuerzahler Herrn Mobutu zur Vergeudung zur Verfügung gestellt wurden . Νομίζω ότι νομιμοποιούμεθα να κινήσουμε μία τέτοια έρευνα διότι και χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων είναι αυτά που χαρίστηκαν προς ληστεία στον κ . Mobutu .
Mobutu	(in ca. 33% aller Fälle)	Μομπούτου Die Tatsache , daß einer der wichtigsten Anführer der Opposition gegen Mobutu , Eitenne Tshisekedi , trotz guter Argumente nicht berücksichtigt wurde , wurde in gewisser Weise als selbstzerstörerisch betrachtet . Το γεγονός ότι ένας από τους κύριους αντιπάλους του Μομπούτου , ο Ετιέν Τσισεκέντι , παρά τα σοβαρά υπέρ του επιχειρήματα , έμεινε έξω διαψεύδει την παραπάνω αναγγελία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mobutu	(in ca. 97% aller Fälle)	Mobutu Da Frau Günther auf meine Rede reagiert hat , möchte ich noch einmal ausdrücklich betonen , daß ich die Ausbildung der Polizei bzw . die Unterstützung der Waffen der Polizei des Diktators Mobutu nicht mit der Hans-Seidel-Stiftung in Zusammenhang gebracht habe . Poiché la onorevole Günther ha reagito al mio intervento , vorrei sottolineare ancora una volta espressamente che non ho messo in relazione l'addestramento della polizia ovvero la sovvenzione di armi per la polizia del dittatore Mobutu con la fondazione Hans-Seidel .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mobutu	(in ca. 98% aller Fälle)	Mobutu Keine einzige Scheinwahl kann Personen wie Mobutu legitimieren , die sich übrigens eine lange Komplizenschaft verschiedener europäischer Länder zunutze gemacht haben . Geen enkele verkiezingsfraude kan figuren als Mobutu - die al lang kan rekenen op de medeplichtigheid van diverse Europese landen - legitimeren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mobutu	(in ca. 96% aller Fälle)	Mobutu Was für Verhandlungen kann man aufnehmen , wenn Herr Kabila soeben behauptet hat , daß es keine Verhandlungen vor der Abreise von Herrn Mobutu geben würde ? Que tipo de negociações podemos iniciar se o Sr. . Kabila acaba de afirmar que não haverá negociações antes da partida do Sr. . Mobutu ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mobutu	(in ca. 87% aller Fälle)	Mobutu Ich fordere die Kommission auch auf , zur Kenntnis zunehmen , daß die Bürger Europas Herrn Mobutu ebenso freundlich wie den größten Kriminellen begrüßen würden . Jag skulle också vilja be kommissionen att uppmärksamma det faktum att det europeiska folket skulle välkomna herr Mobutu lika mycket som de skulle välkomna en fruktansvärd brottsling .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mobutu	(in ca. 100% aller Fälle)	Mobutuja Die strenge Militärdiktatur des Profitmachers Mobutu hat das Land über Jahre in scheinbarer Ruhe zusammengehalten , ohne dass jedoch die Differenzen jemals überbrückt wurden . Stroga vojaška diktatura izkoriščevalca Mobutuja je državo več let združevala v navideznem miru , vendar se razlike nikoli niso premostile .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mobutu	(in ca. 99% aller Fälle)	Mobutu Diejenigen , die einst geholfen haben - wie etwa Habyarimana oder Mobutu - , sind heute am schnellsten dabei , wenn es darum geht , Herrn Kabila eine unglaubwürdige Legitimität zuzusprechen . Aquellos que ayudaron en el pasado a Habyarimana o a Mobutu son hoy los más rápidos en reconocer una improbable legitimidad del Sr. . Kabila .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen