Ersatzteile

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ersatzteile	(in ca. 52% aller Fälle)	резервни части

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ersatzteile	(in ca. 83% aller Fälle)	reservedele Mit diesem Richtlinienvorschlag und dem Kompromiss des Rechtsausschusses wird sichergestellt , dass alle Teile , die bei der Herstellung an das Endprodukt angebracht werden - also keine herkömmlichen Ersatzteile - nach wie vor umfassenden Schutz im Rahmen der Design-Richtlinie genießen . Dette forslag til direktiv og kompromiset indgået af Retsudvalget sikrer , at alle de dele , som følger med slutproduktet , når produktet produceres - som ikke rigtig er traditionelle reservedele - stadig kan nyde fuld beskyttelse under mønsterdirektivet .
Ersatzteile	(in ca. 8% aller Fälle)	reservedele .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ersatzteile	(in ca. 68% aller Fälle)	spare parts
Ersatzteile	(in ca. 19% aller Fälle)	spare Schließlich befürworte ich im Großen und Ganzen die Änderungsanträge , die auf einen besseren Zugang zu technischen Informationen und einer klareren Definition der Ersatzteile abzielen . Lastly , I broadly endorse the amendments intended to increase access to technical information and to clarify the definition of spare parts .
für Ersatzteile	(in ca. 37% aller Fälle)	for spare
keine Ersatzteile mehr	(in ca. 62% aller Fälle)	more spare

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ersatzteile	(in ca. 77% aller Fälle)	varuosade Hier braucht Europa einen echten Binnenmarkt für Tuning und Ersatzteile und im Übrigen brauchen wir auch gleiche Sicherheitsvorkehrungen für den Bereich Tuning . Siinkohal vajab Euroopa korralikku seadistamise ja varuosade siseturgu ning meil on vaja ka samaväärseid ohutusstandardeid seadistamissektori jaoks .
für Ersatzteile	(in ca. 85% aller Fälle)	varuosade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ersatzteile	(in ca. 38% aller Fälle)	varaosien Unabhängige Teilehersteller hätten die Möglichkeit , auf dem gesamten EU-Markt als Wettbewerber für sichtbare , „ dem Original entsprechende “ Ersatzteile wie Motorhauben , Stoßstangen , Lampen , Windschutzscheiben und Kotflügel aufzutreten . Se antaisi itsenäisille varaosanvalmistajille mahdollisuuden kilpailla kaikkialla EU : ssa näkyvien , " täysin sopivien " varaosien , kuten konepeltien , puskurien , valaisinten , tuulilasien ja lokasuojien markkinoilla .
Ersatzteile	(in ca. 29% aller Fälle)	varaosia Wenn also Ersatzteile nicht vom Originalfahrzeughersteller , sondern von Dritten produziert wurden , ist der Käufer entsprechend zu informieren . Näin ollen jos varaosia ei ole tuottanut alkuperäinen autonvalmistaja vaan kolmas osapuoli , on tästä ilmoitettava ostajalle asianmukaisesti .
Ersatzteile	(in ca. 7% aller Fälle)	jälkimarkkinoiden Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Wirtschaft und Währung . - Herr Kommissar , liebe Kollegen ! Nach langem Ringen hat sich der Rechtsausschuss für eine vollständige Liberalisierung des Sekundärmarktes für sichtbare Ersatzteile ausgesprochen . talous - ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon valmistelija . - ( DE ) Arvoisa komission jäsen , hyvät naiset ja herrat , pitkän keskustelun jälkeen oikeudellisten asioiden valiokunta päätti kannattaa näkyvien varaosien jälkimarkkinoiden täyttä vapauttamista .
Ersatzteile	(in ca. 6% aller Fälle)	Varakeinoja Es gibt keine Ersatzteile mehr . Varakeinoja ei enää ole .
für Ersatzteile	(in ca. 38% aller Fälle)	varaosien
für Ersatzteile	(in ca. 38% aller Fälle)	jälkimarkkinoiden
keine Ersatzteile mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Varakeinoja ei
Es gibt keine Ersatzteile mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Varakeinoja ei enää ole

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ersatzteile	(in ca. 30% aller Fälle)	pièces Nicht fundiert erscheint sie uns erstens deshalb , weil die übermäßige Inflation Irlands , die unumstritten ist , auch dem speziellen Charakter der Wirtschaft des Landes geschuldet sein kann , das nicht nur sein Erdöl , sondern auch die meisten Ersatzteile aus zwei Ländern , den USA und dem Vereinigten Königreich , importiert , die ihre Währungen gegenüber dem Euro in den letzten Jahren beträchtlich aufgewertet haben . Elle nous paraît extrêmement infondée , premièrement , parce que l'excès d'inflation irlandaise , qui est clair , peut tout aussi bien être rapporté à la nature spécifique de l'économie irlandaise , qui importe non seulement son pétrole , mais aussi l'essentiel de ses pièces détachées de deux pays , les États-Unis et le Royaume-Uni , qui ont considérablement réévalué leur monnaie par rapport à l'euro au cours des dernières années .
Ersatzteile	(in ca. 19% aller Fälle)	pièces détachées
Ersatzteile	(in ca. 14% aller Fälle)	rechange Dies ist aber mit großen Problemen verbunden , weil es eben für diese europäischen Produkte keine Infrastruktur , keine Ersatzteile gibt , weil die Lieferungen äußerst kompliziert sind . Cela entraîne cependant beaucoup de problèmes parce qu'il n'existe pas d'infrastructure , pas de pièces de rechange pour ces produits européens , et parce que les livraisons sont hautement compliquées .
Ersatzteile	(in ca. 14% aller Fälle)	détachées Mit der Öffnung der Reparaturmärkte und des sekundären Marktes für Ersatzteile steigen die Chancen , dass die in kleinen und mittleren Unternehmen - die , wie wir uns alle einig sind , für die Industrie im Allgemeinen und für die deutsche Industrie im Besonderen sehr wichtig sind - , neu entstehenden Arbeitsplätze den Arbeitsplatzverlust , der dadurch eingetreten ist , dass die Fahrzeughersteller ihre Teile , d. h. ihre Ersatzteile , mittlerweile von Zulieferern aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern beziehen , mehr als nur ausgleichen werden . Si nous ouvrons le marché des réparations ainsi que le marché secondaire des pièces détachées , il est plus que probable que les emplois créés par de petites et moyennes entreprises - et nous reconnaissons tous leur importance pour l’industrie en général et l’industrie allemande en particulier - feront plus que compenser la perte d’emplois occasionnés par la décision prise par les constructeurs automobiles d’externaliser leurs composantes - leurs pièces détachées - à des fournisseurs situés au-delà des frontières de l’Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ersatzteile	(in ca. 70% aller Fälle)	ανταλλακτικά Daher wird der Preis für Ersatzteile sinken und ihre Qualität zunehmen . Κατά συνέπεια , τα ανταλλακτικά θα είναι φθηνότερα και θα έχουν καλύτερη ποιότητα .
Ersatzteile	(in ca. 10% aller Fälle)	ανταλλακτικών Er achtet die Geschmacksmusterrechte an dem komplexen Erzeugnis als Ganzes und bietet uns zugleich Handlungsspielraum für einen gut funktionierenden Binnenmarkt für Ersatzteile . Σέβεται την πνευματική ιδιοκτησία της σχεδίασης του περίπλοκου προϊόντος , συνολικά , ταυτόχρονα δε μας δίνει το πεδίο εφαρμογής για μια εσωτερική αγορά ανταλλακτικών , προκειμένου να λειτουργήσουμε ορθά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ersatzteile	(in ca. 27% aller Fälle)	ricambio Ich habe keine Schwierigkeiten , diesen speziellen Kompromiß zu unterstützen , denn er ermöglicht die Entwicklung des Binnenmarkts für Dinge wie beispielsweise Ersatzteile , verhindert aber gleichzeitig nicht die Entwicklung des Schutzes von Mustern in den Bereichen , in denen dies notwendig ist . Non ho nessuna difficoltà ad appoggiare questo particolare accordo perché esso consente lo sviluppo del mercato unico in settori come quello dei pezzi di ricambio e nel contempo non inibisce lo sviluppo della protezione dei disegni laddove è necessario .
Ersatzteile	(in ca. 16% aller Fälle)	di ricambio
Ersatzteile	(in ca. 16% aller Fälle)	pezzi Ich habe keine Schwierigkeiten , diesen speziellen Kompromiß zu unterstützen , denn er ermöglicht die Entwicklung des Binnenmarkts für Dinge wie beispielsweise Ersatzteile , verhindert aber gleichzeitig nicht die Entwicklung des Schutzes von Mustern in den Bereichen , in denen dies notwendig ist . Non ho nessuna difficoltà ad appoggiare questo particolare accordo perché esso consente lo sviluppo del mercato unico in settori come quello dei pezzi di ricambio e nel contempo non inibisce lo sviluppo della protezione dei disegni laddove è necessario .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ersatzteile	(in ca. 54% aller Fälle)	rezerves daļu
Ersatzteile	(in ca. 27% aller Fälle)	rezerves Vielfältige Argumente sprechen dafür , dass die Liberalisierung des Anschlussmarkts für Ersatzteile , wie sie von der Kommission vorgeschlagen wird , den Verbraucher in Wirklichkeit schädigen würde , indem qualitativ minderwertige und gefährliche Teile auf den Markt gelangen würden . Ir pietiekami argumenti , kas liecina , ka liberalizācija rezerves daļu sekundārajā tirgū , kā to piedāvāja Komisija , faktiski nekaitē patērētājiem , ieviešot zemo kvalitāti un bīstamo daļu izmantošanu .
Ersatzteile	(in ca. 12% aller Fälle)	rezerves daļām
für Ersatzteile	(in ca. 70% aller Fälle)	rezerves daļu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ersatzteile	(in ca. 31% aller Fälle)	atsarginių dalių
Ersatzteile	(in ca. 24% aller Fälle)	atsarginių ( CS ) Frau Präsidentin ! Ich möchte meine Ablehnung der Beschränkung des gesetzlichen Geschmacksmusterschutzes für Ersatzteile zum Ausdruck bringen . ( CS ) Gerb . pirmininke , aš taip pat norėčiau išreikšti savo nepritarimą ribotai pramoninio dizaino atsarginių dalių teisinei apsaugai .
Ersatzteile	(in ca. 21% aller Fälle)	dizaino Nach Angaben der Kommission zahlen Verbraucher gegenwärtig in Mitgliedstaaten , die den Geschmacksmusterschutz vorsehen , für diese Ersatzteile einen Aufschlag von 6 bis 10 % . Komisijos turimi duomenys rodo , kad šiuo metu vartotojai už atsargines dalis moka 6-10 proc . daugiau dizaino apsaugą teikiančiose valstybėse narėse .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ersatzteile	(in ca. 53% aller Fälle)	reserveonderdelen Nach Schätzungen der Kommission sind Ersatzteile in den Mitgliedstaaten , in denen sie dem rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen unterliegen , 6-10 % teurer als anderswo . De Commissie schat dat reserveonderdelen in lidstaten waar ontwerpen beschermd zijn 6 à 10 procent duurder zijn .
Ersatzteile	(in ca. 21% aller Fälle)	vervangingsonderdelen Im Automobilsektor , der am meisten davon betroffen ist , gibt es einen Binnenmarkt für Kraftfahrzeuge , jedoch keinen Binnenmarkt für deren Ersatzteile . In de sector motorvoertuigen , de meest betrokken sector , bestaat er een interne markt voor auto 's , maar niet voor de vervangingsonderdelen voor die auto 's .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ersatzteile	(in ca. 36% aller Fälle)	części zamiennych
Ersatzteile	(in ca. 34% aller Fälle)	zamiennych Zweitens werden die Verbraucher in den Genuss sinkender Preise für Ersatzteile kommen , da es mehr Wettbewerb zwischen den Herstellern geben wird . Po drugie , konsumenci będą oczekiwać spadku cen części zamiennych z powodu większej konkurencji między przedsiębiorstwami .
Ersatzteile	(in ca. 11% aller Fälle)	wzorów Ich unterstütze auch die vorgeschlagene Übergangsregelung , während der die Mitgliedstaaten , deren bestehende Rechtsvorschriften einen Geschmacksmusterschutz für Ersatzteile enthalten , diesen Geschmacksmusterschutz fünf Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie beibehalten können . Popieram także zaproponowane rozwiązanie przejściowe , podczas którego państwa członkowskie , których istniejące przepisy przewidują ochronę z tytułu wzorów , mogą przez pięć lat od wejścia w życie dyrektywy stosować tę ochronę .
für Ersatzteile	(in ca. 81% aller Fälle)	części zamiennych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ersatzteile	(in ca. 31% aller Fälle)	peças sobresselentes
Ersatzteile	(in ca. 27% aller Fälle)	peças Aber Kanonen sind keine Ersatzteile und auch keine Anschlußlieferungen . As peças de artilharia não são , porém , peças sobressalentes .
Ersatzteile	(in ca. 21% aller Fälle)	sobresselentes Selbst wenn es Ersatzteile gäbe , könnte sich die Regierung ihre Reparatur nicht leisten . Mesmo que houvesse sobresselentes , o governo não teria recursos para reparar o equipamento .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ersatzteile	(in ca. 86% aller Fälle)	reservdelar Ich habe Geräte gesehen , die seit 20 Jahren veraltet sind ; Strahlentherapiegeräte , die noch zu Sowjetzeiten gebaut worden und die kaputt waren und für die es keine Ersatzteile gab . Jag såg utrustning som var omodern för 20 år sedan – strålbehandlingsutrustning som hade tillverkats i Sovjetunionen och som hade gått sönder , utan tillgång till reservdelar .
Ersatzteile	(in ca. 6% aller Fälle)	reservdelar .
Ersatzteile	(in ca. 4% aller Fälle)	för reservdelar
für Ersatzteile	(in ca. 76% aller Fälle)	för reservdelar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ersatzteile	(in ca. 19% aller Fälle)	náhradné Bekommt ein Händler , eine Firma , die auf Ersatzteile warten musste , eine Kompensation ? Bude poskytnutá predajcovi alebo podniku , ktorý musel čakať na náhradné diely ?
Ersatzteile	(in ca. 16% aller Fälle)	náhradných súčiastok
Ersatzteile	(in ca. 12% aller Fälle)	náhradných In Ländern wie Österreich , Frankreich , Deutschland und in der Tschechischen Republik , in denen ein vollständiger Geschmacksmusterschutz zur Anwendung kommt , liegen die Preise für Ersatzteile durchschnittlich zwischen 6 % und 10 % höher . V krajinách , kde sa uplatňuje úplná ochrana priemyselných práv , ako je napríklad Rakúsko , Francúzsko , Nemecko a Česká republika , sú ceny náhradných súčiastok v priemere o 6 % až 10 % vyššie .
Ersatzteile	(in ca. 10% aller Fälle)	súčiastky Sind Funktionsteile wie Außenspiegel oder Lichter zu ersetzen , so müssen die zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands des Fahrzeugs erforderlichen Ersatzteile sofort verfügbar sein . V prípade potreby vykonať výmenu funkčných dielcov , akými sú vonkajšie spätné zrkadlá a svetlomety , súčiastky potrebné na uvedenie vozidla do jeho pôvodnej podoby musia byť bežne dostupné .
Ersatzteile	(in ca. 9% aller Fälle)	náhradnými Die europäischen Bürger und Unternehmen brauchen heute einen Binnenmarkt für Ersatzteile , der mehr Wettbewerb ermöglicht . Európski občania a podniky dnes potrebujú jednotný trh s náhradnými súčiastkami , ktorý umožní väčšiu konkurenciu .
Ersatzteile	(in ca. 6% aller Fälle)	náhradné diely
auf Ersatzteile	(in ca. 100% aller Fälle)	na náhradné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ersatzteile	(in ca. 37% aller Fälle)	nadomestne dele
Ersatzteile	(in ca. 16% aller Fälle)	dele Die vorgeschlagene Abschaffung des Geschmacksmusterschutzes auf dem Anschlussmarkt für Ersatzteile ist die einzig wirksame Lösung , um eine Marktöffnung im Binnenmarkt zu erreichen . Predlagano črtanje varstva modelov na poprodajnem trgu za nadomestne dele je ustrezen in edini učinkovit način za vzpostavitev enotnega trga na tem področju .
Ersatzteile	(in ca. 11% aller Fälle)	nadomestnih delov
für Ersatzteile	(in ca. 61% aller Fälle)	nadomestnih delov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ersatzteile	(in ca. 31% aller Fälle)	recambio Vielfältige Argumente sprechen dafür , dass die Liberalisierung des Anschlussmarkts für Ersatzteile , wie sie von der Kommission vorgeschlagen wird , den Verbraucher in Wirklichkeit schädigen würde , indem qualitativ minderwertige und gefährliche Teile auf den Markt gelangen würden . Existen numerosos argumentos para creer que la liberalización del mercado secundario de las piezas de recambio , tal como propone la Comisión , perjudicaría realmente al consumidor , puesto que permitiría la entrada al mercado de recambios de baja calidad y peligrosos .
Ersatzteile	(in ca. 21% aller Fälle)	piezas Hier braucht Europa einen echten Binnenmarkt für Tuning und Ersatzteile und im Übrigen brauchen wir auch gleiche Sicherheitsvorkehrungen für den Bereich Tuning . Aquí es donde Europa necesita un mercado interior adecuado para las piezas de personalización de automóviles y de repuesto , así como normas de seguridad equivalentes para el sector de personalización del automóvil .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ersatzteile	(in ca. 42% aller Fälle)	díly Im Automobilsektor , der am meisten davon betroffen ist , gibt es einen Binnenmarkt für Kraftfahrzeuge , jedoch keinen Binnenmarkt für deren Ersatzteile . V automobilovém odvětví , což je nejvíce zasažené odvětví , existuje jednotný trh pro automobily , ale ne pro jejich náhradní díly .
Ersatzteile	(in ca. 25% aller Fälle)	náhradních dílů
für Ersatzteile	(in ca. 58% aller Fälle)	náhradních dílů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ersatzteile	(in ca. 52% aller Fälle)	tartalék-alkatrészek Ein Designschutz für Ersatzteile würde etwa 25 % des gesamten Ersatzteilmarktes von der Wirkung der Gruppenfreistellungsverordnung Automobil freistellen . A tartalék-alkatrészek formatervezési mintaoltalma a teljes tartalékalkatrész-piac 25 % - át kivenné a gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendelet alkalmazási köréből .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen