Standpunkte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (6)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Standpunkte	(in ca. 48% aller Fälle)	позиции Позиции Der Bericht , der das Endergebnis mehrerer Verhandlungsrunden darstellt , nimmt Standpunkte ein , die die zukünftige gemeinsame Agrarpolitik ( GAP ) strukturieren werden , und die von uns als grundlegend betrachtet werden : Keine Reduzierung des Budgets , keine Renationalisierung der GAP , Beibehaltung der beiden Säulen des GAP , Einführung eines neuen Systems für die Zuteilung von Beihilfen , Unterscheidung zwischen öffentlichen Gütern erster und zweiter Generation , dem Rat darf es nicht unmöglich gemacht werden , die Entscheidung zur Abschaffung der Milchquoten zu widerrufen , die Notwendigkeit eines Sicherheitsnetzes , Erhöhung der Transparenz in der Nahrungskette und die Notwendigkeit der Vereinfachung der GAP . Докладът , който е крайният резултат от няколко кръга преговори , заема позиции , които ще структурират бъдещата обща селскостопанска политика ( ОСП ) и които смятаме за основополагащи : да не се намалява бюджетът , ОСП да не се национализира повторно , да се запазят двата стълба на ОСП , да се приложи нова система за разпределяне на безвъзмездните средства , да се прави разлика между обществени блага от първо и второ поколение , да не се отнема възможността Съветът да отмени решението за премахване на квотите за мляко , необходимостта от предпазна мрежа , да се повиши прозрачността на хранителната верига и необходимостта от опростяване на ОСП .
Standpunkte	(in ca. 21% aller Fälle)	позициите Die Vereinigten Staaten müssen zudem lernen , die Standpunkte der Europäischen Union zu respektieren , da wir , wie auch aus der Arbeit von Frau Ferrero-Waldner und Herrn Solana hervorgeht , eine Institution sind , die international respektiert werden kann und über erhebliches Potenzial als Gesprächspartner in allen Teilen der Welt verfügt . Съединените щати трябва също да се научат да уважават позициите на Европейския съюз , защото , както предполага работата на гжа Ferrero-Waldner и гн Solana , ние сме институция , която може да се радва на международно уважение и има значителен потенциал като събеседник във всяка точка по света .
Standpunkte	(in ca. 4% aller Fälle)	становищата Ich bin sehr daran interessiert , nun die Standpunkte der Abgeordneten zu hören . С интерес очаквам да чуя становищата на членовете на Европейския парламент .
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 92% aller Fälle)	Заемат се крайни позиции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Standpunkte	(in ca. 48% aller Fälle)	holdninger Wir müssen die extremen Standpunkte verdrängen und uns für ein sachliches , gerechtes und fortschrittliches Konzept einsetzen . Vi skal styre uden om ekstremistiske holdninger og fremme en rationel , retfærdig og progressiv tilgang .
Standpunkte	(in ca. 17% aller Fälle)	synspunkter Wie ich eingangs sagte , ist festzustellen , daß die Schlußfolgerungen des Europäischen Gipfels von Helsinki im Dezember des vergangenen Jahres einen offenkundigen Einfluß auf die Entwicklung der Standpunkte der am Prozeß Beteiligten hatten . Som jeg sagde i begyndelsen , kan det konstateres , at topmødet i Helsinki i december sidste år fik en mærkbar betydning for udviklingen i de forskellige parters synspunkter i denne sag .
Standpunkte	(in ca. 4% aller Fälle)	standpunkter Jetzt , da der Vorsitz zu Ende geht und damit auch die Verpflichtung , stets allgemeinere Standpunkte zu vertreten , fordern wir die italienische Regierung auf , im Rahmen der Regierungskonferenz voll die Rolle einer treibenden Kraft , die mit Vorschlägen aufwartet , zu übernehmen . Nu hvor formandskabet og som følge heraf også forpligtelsen til at udtrykke stadig flere fælles standpunkter ophører , kræver vi af den italienske regering , at den fuldt ud genoptager sin rolle som en fremmende og forslagsstillende part på regeringskonferencen .
Standpunkte	(in ca. 3% aller Fälle)	synspunkter .
Gemeinsamen Standpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	fælles holdninger
unsere Standpunkte	(in ca. 75% aller Fälle)	vores synspunkter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Standpunkte	(in ca. 67% aller Fälle)	positions Seien wir doch ehrlich : Wir alle sind uns dessen bewusst , dass wir zu Beginn des Vermittlungsverfahrens sehr unterschiedliche Standpunkte vertreten haben - es kam sogar zu gewissen Spannungen zwischen Parlament und Rat - , und dass viele nationale Gegensätze hinsichtlich der Erfahrungen und Interessen bestanden . Let us be honest , we are all aware that we started the conciliation procedure from very opposed positions - there was even a certain amount of interinstitutional tension between Parliament and the Council - with many national differences in terms of both experience and interests .
Standpunkte und	(in ca. 80% aller Fälle)	positions and
Gemeinsamen Standpunkte	(in ca. 71% aller Fälle)	common positions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Standpunkte	(in ca. 25% aller Fälle)	seisukohti Es ist auch unbefriedigend und nicht hinnehmbar , dass der Rat nicht zulässt , dass die genauen Standpunkte der verschiedenen nationalen Delegationen zum Zeitpunkt der Beschlussfassung bekannt sind . Ka on kahetsusväärne ja vastuvõetamatu , et ülemkogu ei luba erinevate riikide delegatsioonide täpseid seisukohti avaldada otsustamise ajal .
Standpunkte	(in ca. 20% aller Fälle)	seisukohad Wir werden sicherstellen , dass die Arbeitnehmer vor allen Umstrukturierungen gehört werden und Betriebsräte ihre Standpunkte zu Themen abgeben können , die häufig sehr technisch sind . Peame tagama , et enne mis tahes ümberkorraldamist konsulteeritakse tööjõuga ning et töönõukogudel on võimalus esitada oma seisukohad sageli väga tehnilistes küsimustes .
Standpunkte	(in ca. 11% aller Fälle)	arvamusi Wir hatten bereits Gelegenheit , die verschiedenen Gedanken und Standpunkte zu dem Bericht zu diskutieren , den Ihr Kollege Herr Grech vorgelegt hatte . Oleme arutanud juba mitmesuguseid ideid ja arvamusi seoses kolleeg Grechi varasema raportiga .
Standpunkte	(in ca. 9% aller Fälle)	seisukohtade Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments : siehe Protokoll Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus : ( vt protokoll )
diese Standpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	need seisukohad
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 96% aller Fälle)	Võetud on äärmuslikke seisukohti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Standpunkte	(in ca. 15% aller Fälle)	kantoja Der Rat wurde noch nicht mit einem solchen Vorschlag befasst , und die endgültigen Standpunkte der Mitgliedstaaten sind ihm auch noch nicht bekannt . Ehdotusta ei ole vielä toimitettu neuvostolle , eikä neuvoston tiedossa ole vielä jäsenvaltioiden lopullisia kantoja .
Standpunkte	(in ca. 13% aller Fälle)	kannat ALDE-Fraktion . - Ich möchte meiner Kollegin Elizabeth Lynne zu ihrem Bericht und dazu beglückwünschen , einen politischen Kompromiss erreicht zu haben , der die Standpunkte der verschiedenen Fraktionen zur sozialen Wirklichkeit in der Union berücksichtigt . Onnittelut kollegalleni Elizabeth Lynnelle mietinnön laatimisesta ja siitä , että hän on saanut aikaan poliittisen kompromissin , jossa otetaan huomioon erilaisten poliittisten ryhmien kannat unionin sosiaalisesta todellisuudesta .
Standpunkte	(in ca. 7% aller Fälle)	näkemykset Es wäre allerdings naiv zu glauben , dass sich somit die Standpunkte der USA und der EU in allen Situationen gleichen , und dass die transatlantische Beziehung von nun an sehr einfach sein wird . Olisi kuitenkin naiivia ajatella , että se riittäisi saamaan Yhdysvaltojen ja Euroopan näkemykset identtisiksi kaikissa tilanteissa ja että nyt transatlanttisista suhteista tulee hyvin yksinkertaisia .
Standpunkte	(in ca. 6% aller Fälle)	kantojen Dass diese Standpunkte zusammenwachsen , belegen die Ausführungen des Kommissars zu Bioziden . Näiden kantojen lähentymisestä todistavat komission jäsenen sanat biosideista .
Standpunkte	(in ca. 4% aller Fälle)	näkemyksiä Die Kommission analysiert derzeit die Standpunkte der Mitgliedstaaten . Komissio tarkastelee parhaillaan jäsenvaltioiden näkemyksiä .
Standpunkte	(in ca. 4% aller Fälle)	näkökantoja Diese Frage wird diskutiert , und wir haben die verschiedenen Standpunkte während der Aussprache im Parlament gehört . Tästä asiasta käydään keskustelua , ja olemme kuunnelleet parlamentin keskustelussa esitettyjä erilaisia näkökantoja .
Standpunkte	(in ca. 3% aller Fälle)	yhteisiä kantoja
Gemeinsame Standpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	yhteisiä kantoja
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 93% aller Fälle)	Äärinäkemykset saavat kannatusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Standpunkte	(in ca. 66% aller Fälle)	positions Die Schwierigkeiten , die im Zusammenhang mit der Angleichung der Standpunkte verschiedener politischer Organisationen entstehen , sind wohl bekannt . Or , on sait les difficultés que cela comporte d’harmoniser les positions des différentes organisations politiques .
Standpunkte	(in ca. 5% aller Fälle)	les positions
Standpunkte	(in ca. 2% aller Fälle)	positions communes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Standpunkte	(in ca. 30% aller Fälle)	θέσεις Wir müssen die extremen Standpunkte verdrängen und uns für ein sachliches , gerechtes und fortschrittliches Konzept einsetzen . Πρέπει να αποφύγουμε κάθε είδους εξτρεμιστικές θέσεις και πρέπει να εργαστούμε υπέρ μιας ορθολογικής , δίκαιης και προοδευτικής προσέγγισης .
Standpunkte	(in ca. 17% aller Fälle)	απόψεις Ich werde nicht im Einzelnen auf die verschiedenen Standpunkte eingehen , möchte nur nochmals betonen , dass keine wesentlichen Gegensätze bestanden . Δεν θα εξηγήσω λεπτομερώς τις διάφορες απόψεις , αλλά θέλω να επαναλάβω ότι δεν ήταν θεμελιωδώς διαφορετικές .
Standpunkte	(in ca. 4% aller Fälle)	τις απόψεις
Standpunkte	(in ca. 3% aller Fälle)	τις θέσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Standpunkte	(in ca. 65% aller Fälle)	posizioni Die Standpunkte meiner Kollegen , des Kommissars und des Ratspräsidenten sowie all die Enttäuschungen , die in diesem Hause angesichts des derzeit in Zypern herrschenden Klimas zum Ausdruck kamen , lassen mich zu dem Schluss kommen , dass wir neben dem zustimmenden oder ablehnenden Votum , das hier ebenfalls gründlich diskutiert wurde , auch eine grundlegende Aussprache über den Vorschlag des Sprechers des zyprischen Parlaments , Dimitris Christofias , führen sollen , das Referendum zu verschieben , zumal eine Verschiebung einerseits mit der Klärung bestimmter im Plan enthaltener problematischer Punkte wie den Sicherheitsfragen einhergehen müsste – ich würde Herrn Patten bitten , die Frage des Primärrechts und der Anrufung der Gerichte an Herrn Verheugen weiterzuleiten – und sie andererseits dazu führen würde , dass im Sicherheitsrat eine neue Resolution in unserem Sinne ausgearbeitet wird , die Garantien beinhaltet . Le posizioni assunte dai colleghi , dal Commissario e dal Presidente in carica del Consiglio , nonché il senso di delusione espresso in quest ’ Aula riguardo al clima dominante al momento a Cipro , mi portano a concludere che , a prescindere dal voto favorevole o contrario che anche oggi è stato oggetto di profonda discussione , dovremmo affrontare anche un dibattito analitico sulla proposta avanzata dal portavoce del parlamento cipriota , Dimitris Christofias , che suggerisce di posticipare le consultazioni referendarie , soprattutto perché occorrerebbe approfittarne , da un lato , per chiarire alcuni punti del piano che creano problemi , quali gli aspetti attinenti alla sicurezza – mi permetto di chiedere al Commissario Patten di sottoporre al Commissario Verheugen la questione del diritto primario e della possibilità da parte dei cittadini di presentare ricorso davanti alle giurisdizioni – e , dall ’ altro , per consentire al Consiglio di sicurezza di procedere all ’ elaborazione della nuova risoluzione che chiediamo e che includerà una serie di garanzie .
Standpunkte	(in ca. 7% aller Fälle)	opinioni . – Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich danke Ihnen , dass Sie die Standpunkte der Kommission so deutlich dargelegt haben . Signor Presidente , signor Commissario , la ringrazio per avere espresso così chiaramente le opinioni della Commissione .
Standpunkte	(in ca. 4% aller Fälle)	le posizioni
gemeinsame Standpunkte	(in ca. 75% aller Fälle)	posizioni comuni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Standpunkte	(in ca. 17% aller Fälle)	nostājas Sie haben sich auf nationale Standpunkte zurückgezogen und gesagt : " Nein , wir Mitgliedstaaten möchten das letzte Wort haben , nicht die Kommission . " Jūs esat atkāpušies pie valstu nostājas un pateikuši - nē , mēs , dalībvalstis , gribam , lai pēdējais vārds ir mums , nevis Komisijai .
Standpunkte	(in ca. 10% aller Fälle)	viedokļi Wir müssen auch die Standpunkte der vor allem betroffenen Staaten hören . Un mums ir jādzird to valstu viedokļi , kas ietekmi izjutušas visspēcīgāk .
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiek pieņemtas galējas nostājas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Standpunkte	(in ca. 41% aller Fälle)	pozicijas Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments : siehe Protokoll Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas : žr . protokolą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Standpunkte	(in ca. 75% aller Fälle)	standpunten Da die Europäische Union keine dieser Maßnahmen ergreifen möchte , entscheidet sie sich für Standpunkte , die das gegenwärtige Problem kaum verringern , aber immer noch erheblich auf den Finanzmarkt und reichere Länder angewiesen sind . Aangezien de Europese Unie geen van deze maatregelen wil treffen , opteert zij voor standpunten die het bestaande probleem wel enigszins afzwakken , maar de grote afhankelijkheid van de financiële markt en de rijkste landen in stand houden .
Standpunkte	(in ca. 2% aller Fälle)	gemeenschappelijke standpunten
Gemeinsamen Standpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	gemeenschappelijke standpunten
und Standpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	en standpunten
ihre Standpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	hun standpunten
gemeinsame Standpunkte	(in ca. 92% aller Fälle)	gemeenschappelijke standpunten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Standpunkte	(in ca. 20% aller Fälle)	stanowisk Konsultationsmechanismen ermöglichen die Annahme gemeinsamer Standpunkte bezüglich konkreter Themen von globaler Bedeutung , wie zum Beispiel Sicherheitsfragen , Umweltfragen und sozioökonomische Fragen . Mechanizmy konsultacji umożliwią przyjmowanie wspólnych stanowisk w konkretnych kwestiach o znaczeniu ogólnoświatowym , takich jak bezpieczeństwo , środowisko czy zagadnienia społeczno-gospodarcze .
Standpunkte	(in ca. 19% aller Fälle)	stanowiska Stanowiska schriftlich . - ( CS ) Im Hinblick auf die vorgelegten Vorschläge , der Standpunkte der konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordischen Grünen Linken zu dem eingereichten Material zur Anpassung der Vorschriften , die den Marktzugang für dieses landwirtschaftliche Erzeugnis regeln , und betreffend die damit verbundenen internationalen Handelsvorschriften für Ein - und Ausfuhren möchte ich gerne meine Haltung erläutern , die mit dem Standpunkt der tschechischen Regierung übereinstimmt . na piśmie - ( CS ) Odnosząc się do przedłożonych propozycji , stanowiska Konfederacyjnej Grupy Zjednoczonej Lewicy Europejskiej - Nordyckiej Zielonej Lewicy w sprawie przesłanych materiałów dotyczących zmiany przepisów regulujących dostęp do rynków UE dla tego produktu rolnego oraz związanych z nim uregulowań handlu międzynarodowego w sprawie przywozu i wywozu , chciałbym przedstawić moje stanowisko , które jest zgodne ze stanowiskiem rządu Czech w tej dziedzinie .
Standpunkte	(in ca. 13% aller Fälle)	opinie Im Lichte der geäußerten Standpunkte sind wir zu der Schlussfolgerung gelangt , dass es sinnvoll ist , wie wir in unserer Mitteilung feststellen , das Sekretariat zur Erfüllung seiner Mission aufzufordern , die darin besteht , gemeinsame Vorschläge für Initiativen zu formulieren , die dann von politischen Gremien angenommen werden müssen , und die notwendige Kontrolle der Projektbeschlüsse zu gewährleisten , die von den Staats - und Regierungschefs getroffen wurden . Uwzględniając różnorakie opinie doszliśmy do wniosku - przedstawionego w naszym komunikacie - że sekretariatowi należałoby powierzyć rolę organu przedstawiającego projekty wspólnych inicjatyw , które następnie byłyby przyjmowane przez organy polityczne , a także dbającego o wykonanie związanych z projektem decyzji podjętych przez szefów państwa lub rządów .
Standpunkte	(in ca. 11% aller Fälle)	stanowisko Stanowisko Ich bedauere , dass der Rat trotz Billigung der Standpunkte des Parlaments die Änderungsanträge abgelehnt hat , die darauf gerichtet waren , dem Parlament die Möglichkeit zu geben , die Entscheidungen der Kommission über die Durchführung des Programms , vor allem bei der Festlegung der jährlichen Prioritäten , zu blockieren . Żałuję , że Rada , przyjmując stanowisko Parlamentu , odrzuciła poprawki mające na celu umożliwienie Parlamentowi zablokowania decyzji Komisji w sprawie wdrożenia tego programu , zwłaszcza w przypadku wybierania rocznych priorytetów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Standpunkte	(in ca. 70% aller Fälle)	posições Die Debatte hat anderthalb Jahre gedauert , weil die Standpunkte der Kommission als Exekutive und des Europäischen Parlaments auf der einen und des Ministerrats auf der anderen Seite zutiefst gegensätzlich waren . Se o debate durou cerca de um ano e meio foi porque as posições da Comissão e do Parlamento Europeu , por um lado , e do Conselho de Ministros , por outro , eram profundamente divergentes .
Standpunkte	(in ca. 4% aller Fälle)	as posições
Standpunkte	(in ca. 3% aller Fälle)	opiniões amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Ich möchte den Abgeordneten danken , die sich an der Diskussion beteiligt und ihre Standpunkte dargelegt haben , die zweifelsohne für die Ratspräsidentschaft zur Vorbereitung der siebten Sitzung des Menschenrechtsrates hilfreich sein werden . Presidente em exercício do Conselho . - ( SL ) Gostaria de agradecer aos Senhores Deputados que participaram neste debate e deram as suas opiniões , que irão sem dúvida ajudar a Presidência do Conselho nos seus preparativos para a sétima sessão do Conselho dos Direitos do Homem .
Standpunkte	(in ca. 2% aller Fälle)	pontos Wir haben Zahlen , Formeln , Variable und untere Indizes geprüft , und schließlich ist es uns meiner Meinung nach gelungen , unsere Standpunkte anzunähern . Revimos números , fórmulas , variáveis e subíndices e , por fim , penso que conseguimos aproximar os nossos pontos de vista .
Standpunkte	(in ca. 2% aller Fälle)	posições comuns
Gemeinsamen Standpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	posições comuns
die Standpunkte	(in ca. 77% aller Fälle)	as posições
gemeinsame Standpunkte	(in ca. 72% aller Fälle)	posições comuns
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 83% aller Fälle)	São adoptadas posições radicais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Standpunkte	(in ca. 16% aller Fälle)	pozițiile Pozițiile Lassen Sie uns einfach die Treffen abhalten und endlich , zum ersten Mal , erreichen , dass die Gesandten die Unterhändler treffen und die Chance haben , die Standpunkte der jeweiligen Parteien auf eine Art und Weise zu ergründen , wie wir es noch nie zuvor getan haben . Haideți să organizăm pur și simplu reuniunile și , pentru prima dată , să fructificăm șansa oferită de reuniunile trimișilor speciali cu negociatorii pentru a exploata pozițiile într-o nouă manieră .
Standpunkte	(in ca. 15% aller Fälle)	poziții Wir verfügen über starke gemeinsame Standpunkte in der Außenpolitik im Hinblick auf eine ganze Reihe von Themenbereiche , vom Umfang unserer Sorge um die Menschenrechte bis zur spezifischen Arbeit , die wir im Nahen Osten leisten , unserer Nachbarschaft in Bezug auf Serbien/Kosovo , Bosnien oder unserer Vorgehensweise in Afrika , wo die Situation an der Elfenbeinküste sich hoffentlich langsam zu bessern beginnt , aber die Situation in Uganda heute besorgniserregend ist . Avem poziții de politică externă unite și puternice în ceea ce privește o întreagă serie de chestiuni , de la întinderea preocupărilor noastre în privința drepturilor omului la munca specifică pe care o depunem în Orientul Mijlociu , în vecinătatea noastră , în Serbia/Kosovo , în Bosnia , sau în abordarea noastră din Africa , unde acum sperăm că situația începe să fie rezolvată în Cote d'Ivoire , dar ne facem griji în Uganda .
Standpunkte	(in ca. 14% aller Fälle)	opiniile Es ist wichtig , die Standpunkte der Menschen anzuhören , und wir haben das mit viel Aufmerksamkeit und Interesse getan . Este important să ascultăm opiniile oamenilor şi noi le ascultăm cu multă atenţie şi interes .
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 91% aller Fälle)	Se adoptă poziții extreme

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Standpunkte	(in ca. 57% aller Fälle)	ståndpunkter Artikel 19 des Vertrags über die Europäische Union sieht vor , dass die Mitgliedstaaten ihr Handeln in internationalen Organisationen und auf internationalen Konferenzen koordinieren und sich dort für die gemeinsamen Standpunkte der Europäischen Union einsetzen . I artikel 19 i Fördraget om upprättande av Europeiska unionen anges att medlemsstaterna skall samordna sitt agerande i internationella organisationer och på internationella konferenser och att de skall försvara Europeiska unionens gemensamma ståndpunkter .
Standpunkte	(in ca. 8% aller Fälle)	åsikter Zu oft werden die Ansichten und Standpunkte des Europäischen Parlaments an den Rand gedrängt , wenn es um die Diskussionen auf Regierungsebene geht . Alltför ofta åsidosätts Europaparlamentets synpunkter och åsikter när det gäller vilken typ av diskussion som ska föras på mellanstatlig nivå .
Standpunkte	(in ca. 3% aller Fälle)	ståndpunkterna Angesichts dieser , noch weit voneinander entfernten Standpunkte gilt es , klaren Verstand zu bewahren und Weitblick zu beweisen . Med hänsyn till att ståndpunkterna fortfarande är så vitt åtskilda måste vi tänka klart och vara framsynta .
Standpunkte	(in ca. 3% aller Fälle)	synpunkter Zu oft werden die Ansichten und Standpunkte des Europäischen Parlaments an den Rand gedrängt , wenn es um die Diskussionen auf Regierungsebene geht . Alltför ofta åsidosätts Europaparlamentets synpunkter och åsikter när det gäller vilken typ av diskussion som ska föras på mellanstatlig nivå .
gemeinsame Standpunkte	(in ca. 92% aller Fälle)	gemensamma ståndpunkter
Gemeinsamen Standpunkte	(in ca. 78% aller Fälle)	gemensamma ståndpunkterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Standpunkte	(in ca. 33% aller Fälle)	stanoviská Es gibt zwei gegensätzliche Standpunkte : Eine der Parteien lügt . Sú tu dve protikladné stanoviská : jedna zo strán klame .
Standpunkte	(in ca. 11% aller Fälle)	pozície Pozície Es hat einmal mehr der Wille triumphiert , Standpunkte , die auf den Schutz nationalistischer Interessen gerichtet sind , zugunsten der gemeinsamen Grundsätze der Europäischen Union aufzugeben . Je to víťazstvom aj preto , že ide o upustenie od pozície chrániť nacionalistické záujmy v prospech záväzkov spoločných princípov Európskej únie .
Standpunkte	(in ca. 7% aller Fälle)	stanovísk Eine Annäherung der Standpunkte würde helfen , denen die Gefängnistore zu öffnen , die vor kurzem in Weißrussland zur Wahl standen . Darüber hinaus würde dies die eklatanten Menschenrechtsverletzungen beenden . Zbližovanie stanovísk by pomohlo otvoriť brány väznice tým , ktorí nedávno kandidovali vo voľbách v Bielorusku , a zastavilo by to zjavné porušovanie ľudských práv .
Standpunkte	(in ca. 6% aller Fälle)	názory Die in diesem Parlament geäußerten Standpunkte sind vielfältig , doch mir scheint , sie weisen in die gleiche Richtung wie die Lissabon-Dokumente , also das Gesamtpaket . V tomto Parlamente odzneli rôzne názory , no zdá sa mi , že všetky ukazujú rovnakým smerom ako lisabonské dokumenty , mám na mysli celkový balík .
Standpunkte	(in ca. 4% aller Fälle)	názorov Ich habe auch die verschiedenen zum Ausdruck gebrachten Standpunkte zur Kenntnis genommen . Všimol som si aj rozmanitosť vyjadrených názorov .
Standpunkte	(in ca. 4% aller Fälle)	pozícií Was diese beiden Fragen angeht , die eine echte Gefahr für das globale Wachstum darstellen und die deutliche Ungleichheiten auf unserem Planeten verursachen , glaube ich , dass die Europäische Union gemeinsame Standpunkte annehmen muss , damit sie in der Lage ist , auf den kommenden G20-Gipfeln sowohl in Seoul als auch den darauffolgenden sowie im größeren Rahmen auf der weltweiten Bühne einstimmig zu sprechen . Pokiaľ ide o tieto dve otázky , ktoré skutočne ohrozujú celosvetový rast a spôsobujú výraznú nerovnováhu na našej planéte , som presvedčená , že Európska únia sa musí zjednotiť okolo spoločných pozícií , aby na nasledujúcich samitoch G20 dokázala hovoriť jedným hlasom , a to tak v Soule , ako aj na tých nasledujúcich , a pôsobila komplexnejším dojmom na svetovom fóre .
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 94% aller Fälle)	Prijímajú sa extrémne stanoviská

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Standpunkte	(in ca. 35% aller Fälle)	stališča Stališča Ferner glaube ich , dass eine verstärkte Übernahme von Verantwortungen die Mitgliedstaaten unterstützen könnte , sich auf gemeinsame Standpunkte zu verständigen , was bei diesen Themen auch die Beziehungen zwischen den 27 Ländern verbessern würde . Prav tako sem prepričana , da bi prevzemanje večje odgovornosti državam članicam pomagalo doseči skupna stališča in tako utrditi odnose med 27 državami tudi glede teh tem .
Standpunkte	(in ca. 22% aller Fälle)	stališč Sie erzielte ausgewogene Standpunkte , in denen der Grundsatz der Subsidiarität respektiert wird , vor allem bei der Wahl der Methoden , die von den Mitgliedstaaten bei der praktischen Umsetzung dieser Regelung über den Boden angewendet werden sollen . Oblikovala je vrsto uravnovešenih stališč , ki spoštujejo načelo subsidiarnosti , zlasti v izbiri metod , ki jih morajo sprejeti države članice , da se začnejo izvajati predpisi na področju tal .
Standpunkte	(in ca. 7% aller Fälle)	različna Es war gut , verschiedene Standpunkte zu hören . Dobro je bilo slišati različna mnenja .
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sprejema se skrajna stališča

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Standpunkte	(in ca. 59% aller Fälle)	posiciones Ich halte diese Maßnahme für ganz und gar unvereinbar mit dem Begriff der Immunität eines Abgeordneten ; in keinem Land darf ein Abgeordneter für die Äußerung politischer Standpunkte bestraft werden . Creo que esta sanción es totalmente contraria a la noción de inmunidad parlamentaria que , en ningún país castiga a los diputados por expresar posiciones políticas .
Standpunkte	(in ca. 9% aller Fälle)	las posiciones
Standpunkte	(in ca. 3% aller Fälle)	posturas Ich hoffe , sie gehen in Richtung einer Annäherung der Standpunkte des Parlaments und der Kommission . Espero que favorezcan una aproximación de las posturas del Parlamento y de la Comisión .
Standpunkte	(in ca. 3% aller Fälle)	opiniones Dies sei eine Mahnung zur Bescheidenheit an die Biologen , deren Standpunkte allein für die heutige GFP ausschlaggebend sind . He aquí un llamamiento oportuno a la modestia dirigido a los biólogos cuyas opiniones son las únicas que gobiernan la actual PCP .
Standpunkte	(in ca. 3% aller Fälle)	posiciones comunes
Gemeinsamen Standpunkte	(in ca. 75% aller Fälle)	posiciones comunes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Standpunkte	(in ca. 19% aller Fälle)	postoje Postoje Mitglied der Kommission . - ( EN ) Frau Präsident ! Ich möchte mich bei allen Rednern für ihre sehr positiven Standpunkte bedanken . člen Komise . - Vážená paní předsedající , rád bych poděkoval všem , kdo přispěli , za jejich velmi pozitivní postoje .
Standpunkte	(in ca. 13% aller Fälle)	stanoviska Ich hoffe , Sie können in den Schlussdebatten einige Fakten , Initiativen und Standpunkte aufzählen , die ergriffen werden sollten , und vielleicht auch auf den Vorschlag von Herrn Scurria eingehen . Doufám , že na závěr rozpravy budete moci vyjmenovat některé skutečnosti a iniciativy , některá stanoviska , které přijmeme a nebo případně zareagujete na návrh , jenž přednesl pan Scurria .
Standpunkte	(in ca. 9% aller Fälle)	stanovisko Dies beinhaltet ein Verfahren , bei dem beide Seiten gehört werden ; die Gründe für die Aufnahme in die Liste werden im Voraus mitgeteilt und die betroffene Person oder Körperschaft kann ihre Standpunkte mitteilen . To zahrnuje postup , v jehož rámci jsou vyslyšeny obě strany , důvody uvedení na seznamu jsou v předstihu sděleny dotčené osobě nebo dotčenému subjektu , aby tyto mohly zveřejnit své stanovisko .
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 92% aller Fälle)	Sílí extrémní stanoviska

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Standpunkte	(in ca. 13% aller Fälle)	álláspontokat Ich fordere die Mitgliedstaaten auf , von der Schizophrenie abzukommen , aus der heraus sie in Äußerungen feste und kohärente Standpunkte vertreten , während , sobald der rechtliche Rahmen Form anzunehmen beginnt , gegenteilige Stimmen laut werden , wie es hier der Fall zu sein scheint . Arra sürgetem a tagállamokat , hogy rázzák le magukról azt a fajta skizofréniát , amely ahhoz vezet , hogy határozott és következetes álláspontokat képviseljenek beszédeikben , majd pontosan azok ellenkezőjét támogassák akkor , amikor a jogi keretek kezdenek formát ölteni - ahogyan az ez esetben is történni látszik .
Standpunkte	(in ca. 12% aller Fälle)	álláspontok Einige der in dieser Entschließung vertretenen Standpunkte sind für mich völlig unannehmbar , andere hingegen überaus begrüßenswert . Számomra az állásfoglalásban szereplő álláspontok közül sok teljesen elfogadhatatlan , miközben mások rendkívül értékesek .
Standpunkte	(in ca. 12% aller Fälle)	kifejtett Die in diesem Parlament geäußerten Standpunkte sind vielfältig , doch mir scheint , sie weisen in die gleiche Richtung wie die Lissabon-Dokumente , also das Gesamtpaket . A Parlamentben kifejtett gondolatok vegyesek , de úgy tűnik nekem , hogy mégis a lisszaboni stratégiával , azaz a teljes csomaggal egyazon irányba mutatnak .
Standpunkte	(in ca. 12% aller Fälle)	álláspontját Bei der Annahme dieses Beschlusses wird die Kommission den Inhalt des akademischen GR ebenfalls berücksichtigten - der uns bisher aber nicht vorliegt - ebenso wie die Ergebnisse der neuen GR-Workshops und die Standpunkte des Parlaments und des Rates . A Bizottság e határozat elfogadásakor figyelembe veszi a tudományos szempontokon alapuló CFR tartalmát is - amit még nem ismerünk - , az új CFR-munkaértekezletek eredményeit , valamint a Parlament és a Tanács álláspontját .
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 76% aller Fälle)	Szélsőséges álláspontokat hangoztatnak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen