Bremse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bremse	(in ca. 45% aller Fälle)	натискат спирачките
Bremse	(in ca. 32% aller Fälle)	спирачките Jetzt zieht jeder die Bremse , recht so . Сега всички натискат спирачките . Добре .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bremse	(in ca. 30% aller Fälle)	bremsen Wenn nun die Exporte aus den Krisenländern mit ihren abgewerteten Währungen steigen , können wir nicht auf einmal mit Antidumpingabgaben auf die Bremse treten . Hvis eksporten fra de kriseramte lande med deres devaluerede valutaer stiger , kan vi ikke umiddelbart stå på bremsen med antidumpingafgifter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bremse	(in ca. 48% aller Fälle)	brakes Wir können nicht gleichzeitig Gas geben und auf die Bremse treten . We can not put our foot down on the accelerator and apply the brakes at the same time .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bremse	(in ca. 45% aller Fälle)	jarrua Unserer Ansicht nach ist dies keine konsequente Politik , da sie im Grunde darin besteht , gleichzeitig aufs Gaspedal und auf die Bremse zu treten . Meidän mielestämme tällainen ei ole johdonmukaista politiikkaa , koska se tosiasiassa tarkoittaa sitä , että painetaan yhtä aikaa kaasua ja jarrua .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bremse	(in ca. 47% aller Fälle)	τροχοπέδη Sie verspricht große Vorteile für abgelegene Gebiete wie z. B. Irland , wo die Kommunikationskosten bisher eine Bremse für die Wirtschaftsentwicklung darstellten . Υπόσχεται μεγάλα πλεονεκτήματα για απομακρυσμένες περιοχές , όπως η Ιρλανδία , όπου το κόστος της επικοινωνίας απετέλεσε τροχοπέδη στην οικονομική ανάπτυξη .
Bremse	(in ca. 40% aller Fälle)	φρένο Offenbar finden diese Mitgliedstaaten nichts dabei , daß eine Kommission und ein verantwortlicher Kommissar im Bereich der Landwirtschaft Gelder ausbezahlt , obwohl die Basis dafür nicht vorhanden ist , obwohl ganz eindeutig Übereinkünfte zwischen den 15 Mitgliedstaaten von verschiedenen Ländern nicht eingehalten werden und obwohl eigentlich nichts anderes nötig wäre , als daß der Kommissar auf die Bremse tritt und sagt : So meine Herrschaften , es reicht ! Προφανώς , τα συγκεκριμένα κράτη μέλη δεν βρίσκουν τίποτα κακό στο να διαθέτουν μία Επιτροπή και ένας υπεύθυνος Επίτροπος χρήματα στον τομέα της γεωργίας , μολονότι δεν υπάρχει η βάση για κάτι τέτοιο , μολονότι είναι σαφές ότι δεν τηρούνται από διάφορες χώρες συμφωνίες μεταξύ των 15 κρατών μελών και μολονότι βασικά δεν θα χρειαζόταν τίποτα άλλο από το να πατήσει φρένο ο Επίτροπος και να πει : Λοιπόν , κύριοι , φτάνει !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bremse	(in ca. 41% aller Fälle)	rem Prinzipiell bin ich der Meinung , dass die Kommission die Bremse anziehen und eine cost-benefit Analyse durchführen muss - für alle Arten von Agenturen und für die Zusammenarbeit untereinander . Principieel ben ik van mening dat de Commissie op de rem moet gaan staan en een kosten-batenanalyse moet maken van alle soorten agentschappen en van hun onderlinge relaties .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bremse	(in ca. 67% aller Fälle)	travão Wenn nun die Exporte aus den Krisenländern mit ihren abgewerteten Währungen steigen , können wir nicht auf einmal mit Antidumpingabgaben auf die Bremse treten . Se agora aumentarem as exportações de países atingidos pela crise , com as suas moedas desvalorizadas , não podemos , de repente , meter o travão ao fundo com medidas anti-dumping .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bremse	(in ca. 18% aller Fälle)	broms Nun , das wäre eine Bremse , die ich an meinem Fahrrad für lohnenswert halten würde . Det skulle vara en broms som jag tycker att jag skulle vilja ha på min cykel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bremse	(in ca. 34% aller Fälle)	zavirala Was , wenn die großen Unternehmen trotz all unserer Bemühungen weiterhin auf die Bremse drücken ? A kaj če bodo vsem našim prizadevanjem navkljub velika podjetja še naprej zavirala napredek ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bremse	(in ca. 41% aller Fälle)	freno Der Internationale Strafgerichtshof stellt eine Bremse für die Diktaturen und ein Schild gegen das Unrecht dar . La Corte Penal Internacional es un freno a las dictaduras y un escudo contra la injusticia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen