versteckte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
versteckte	(in ca. 92% aller Fälle)	скрити Jegliche versteckte Agenda hat das Potenzial , diese Beziehung zu stören oder gar zu zerstören . Всякакви скрити намерения могат да нарушат , ако не и да унищожат тези отношения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
versteckte	(in ca. 44% aller Fälle)	skjult Das ist bereits eine versteckte Subvention , die dazu beigetragen hat , es den europäischen Fischereibetrieben zu ermöglichen , überfischte Fischbestände weiter zu befischen ; und die Bereiche des Fischereisektors , die den höchsten Verbrauch fossiler Kraftstoffe haben , sind tatsächlich die zerstörerischsten , wie Baum - und Grundnetztrawler . Det er allerede et skjult tilskud , der har været en medvirkende årsag til , at den europæiske fiskerisektor har kunnet fortsætte fiskeriet efter nedfiskede bestande . De segmenter af fiskerisektoren , der har det største forbrug af fossile brændstoffer , er faktisk de mest destruktive - eksempelvis bomtrawlere og trawlere til bundfiskeri .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
versteckte	(in ca. 71% aller Fälle)	hidden Was wir nicht für richtig halten und worüber wir uns Gedanken machen , ist die versteckte Agenda , die hier von einigen Mitgliedstaaten und teilweise von der Kommission und einigen Gruppen von Abgeordneten verfolgt wird . What we do not consider to be correct and what bothers us is the hidden agenda promoted here by some Member States and partly by the Commission and some groups of MEPs as well .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
versteckte	(in ca. 65% aller Fälle)	varjatud Wir sind uns alle bewusst , dass eine sehr häufige Eigenschaft von grenzübergreifenden Gebieten eine über dem Durchschnitt liegende Arbeitslosenquote ist , jedoch mit erheblichen interregionalen Unterschieden , sowie eine hohe versteckte Arbeitslosenquote , die dadurch entsteht , dass sich arbeitslose Personen nicht als solche melden . Me kõik teame , et väga sageli on piiriäärsetel aladel keskmisest kõrgem töötuse tase , ehkki piirkonniti on siin märkimisväärseid erinevusi . Samuti on neis kohtades suur varjatud töötus , mille on põhjustanud asjaolu , et töötud ei võta end arvele .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
versteckte	(in ca. 29% aller Fälle)	occulto Das versteckte Argument für den Verfassungsentwurf ist , dass dieser notwendig sei zur Schaffung eines EU-Staates , einer Machtbasis für eine neue europäische Elite . L'argomento occulto a favore del Trattato costituzionale è che esso è necessario per creare uno Stato dell ' Unione europea : una base su cui fondare il potere di una nuova élite europea .
versteckte	(in ca. 18% aller Fälle)	occulte Wir hatten zumindest ein Moratorium für Exportsubventionen und die Einstellung der internen Stützungen erwartet , in denen ich und viele andere lediglich versteckte Subventionen sehen . Ci aspettavamo almeno una moratoria delle sovvenzioni alle esportazioni e la cessazione dei sostegni nazionali che , secondo me e molti altri , sono semplici sovvenzioni occulte .
versteckte	(in ca. 17% aller Fälle)	occulta Ich fordere die Geschäftswelt auf , ihren Teil der Verantwortung durch Selbstregulierung und freiwillige Maßnahmen zu übernehmen , um irreführende , versteckte und aufdringliche Werbung zu vermeiden . Invito il mondo del commercio ad assumersi la sua parte di responsabilità attraverso l'autoregolamentazione e azioni spontanee volte a vietare la pubblicità ingannevole , occulta e invasiva .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
versteckte	(in ca. 52% aller Fälle)	verborgen Vielleicht besteht darin das eigentliche versteckte Vorhaben einiger Mitgliedstaaten und des Rates , wenn sie ihre Verpflichtungen zur Mitfinanzierung nicht nur 1997 , sondern auch 1998 und 1999 nicht einhalten . Dit is misschien de verborgen , maar ware bedoeling van enkele lid-staten en de Raad als zij hun verbintenissen inzake medefinanciering niet alleen in 1997 , maar ook in 1998 en 1999 niet nakomen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
versteckte	(in ca. 23% aller Fälle)	dolda Die Aussage , dass es sich um eine kantonale Zuständigkeit handelt , ist aus meiner Sicht nicht zutreffend und nicht wirksam , weil es sich um versteckte Beihilfen handelt , die abgeschafft werden müssen . Påståendet att det är en sak för kantonen är enligt min mening varken tillämpligt eller effektivt eftersom det vi talar om är dolda subventioner som måste avskaffas .
versteckte	(in ca. 21% aller Fälle)	dold Hier , meine ich , wäre es notwendig , Herr Kommissar Fischler , daß wir über eine Absatzförderung nicht in eine versteckte Exportsubventionierung rutschen , sondern daß es wirklich eine Absatzförderung ist . Här , anser jag , skulle det vara nödvändigt , kommissionär Fischler , att vi genom ett stöd till avsättningen inte får en dold exportsubventionering , utan att det verkligen innebär ett stöd till avsättningen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
versteckte	(in ca. 35% aller Fälle)	skritih Außerdem müssen sie den genauen Ticketpreis kennen und dürfen nicht durch mögliche versteckte Kosten getäuscht werden . Prav tako je zelo pomembno , da poznajo natančno ceno vozovnic in niso zavedeni zaradi morebitnih skritih stroškov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
versteckte	(in ca. 20% aller Fälle)	ocultos Dann bitte ich Sie noch einmal , sich die Änderungsanträge 5 und 6 sorgfältig anzusehen , die Frage die Fristverlängerung für versteckte Schäden und die Frage der Erhöhung des Plafonds . Le ruego también que examine de nuevo atentamente las enmiendas nº 5 y 6 , relativas a la prolongación del plazo por los daños ocultos y al aumento de los límites .
Es gibt keine versteckte Tagesordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	No existe ninguna agenda secreta

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
versteckte	(in ca. 72% aller Fälle)	rejtett Dies kann jedoch nur erreicht werden , wenn erstens die Auswirkungen auf sämtliche nationale Gesetzgebungen genauestens beurteilt werden , was bisher nicht erfolgt ist , zweitens wenn dieser Vorschlag sehr präzise in Beziehung zu den bestehenden und vorgeschlagenen Verordnungen , Richtlinien und Vereinbarungen auf Gemeinschaftsebene gesetzt wird , was bisher nicht erfolgt ist , drittens wenn sehr genau bestimmt wird , dass einige grundsätzliche Vorschriften , wie beispielsweise über versteckte Mängel , gewährleistet sind , was bisher nicht erfolgt ist , und viertens wenn angegeben wird , und das ist der wichtigste Punkt überhaupt , welches Schutzniveau durch die Durchführung der Richtlinie überhaupt erreicht wird , und nicht nur , was die Vorschriften sein werden . Erre azonban csak akkor lesz lehetőség , ha először is pontosan felmérik az összes tagállam jogrendjére gyakorolt hatást , ami eddig nem történt meg ; másodszor , ha közösségi szinten pontosan meghatározzák a javaslatnak a meglévő és a javasolt rendeletek , irányelvek és megállapodások között elfoglalt helyét , ami eddig nem történt meg ; harmadszor , ha igen pontosan kikötik , hogy egyes elvi , például a rejtett hibákra vonatkozó előírások érvénye a továbbiakban is biztosított lesz , ami eddig nem történt meg ; és negyedszer , - és ez a legfontosabb feladat - , ha nem csupán a várható rendelkezéseket nevezik meg , hanem azt is jelzik , milyen szintű védelmet eredményez majd az irányelv végrehajtása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen