Steuer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (17)
• Englisch (15)
• Estnisch (12)
• Finnisch (12)
• Französisch (8)
• Griechisch (8)
• Italienisch (13)
• Lettisch (12)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Steuer	(in ca. 78% aller Fälle)	данък Diese Steuer richtet sich gegen den Binnenmarkt . Този данък е в противоречие с вътрешния пазар .
Steuer	(in ca. 3% aller Fälle)	данък .
indirekte Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	косвен данък
diese Steuer	(in ca. 94% aller Fälle)	този данък
europäische Steuer	(in ca. 85% aller Fälle)	европейски данък
Steuer .	(in ca. 83% aller Fälle)	данък .
neue Steuer	(in ca. 79% aller Fälle)	нов данък
Steuer auf	(in ca. 20% aller Fälle)	данък върху
Steuer auf	(in ca. 16% aller Fälle)	данък
Steuer auf	(in ca. 14% aller Fälle)	върху финансовите операции
Steuer auf	(in ca. 10% aller Fälle)	финансовите операции
Steuer auf	(in ca. 9% aller Fälle)	данък върху финансовите операции
Steuer auf	(in ca. 9% aller Fälle)	данък върху финансовите
Steuer auf	(in ca. 7% aller Fälle)	върху финансовите
einer Steuer auf	(in ca. 52% aller Fälle)	данък върху финансовите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Steuer	(in ca. 38% aller Fälle)	skat Das heißt also , eine europäische Steuer ist vielleicht noch Zukunftsmusik , aber wenn wir sie jetzt nicht zu spielen beginnen , werden wir nicht mehr nach ihr tanzen können . Det vil med andre ord sige , at en europæisk skat måske endnu er fremtidsmusik , men hvis vi ikke begynder at spille den , vil vi ikke længere kunne danse efter den .
Steuer	(in ca. 30% aller Fälle)	afgift Ich kann wohl zustimmen , daß man eine CO2 - Steuer und eine Umweltsteuer diskutiert , aber das ist etwas ganz anderes . Jeg kan godt acceptere , at man diskuterer CO2 - afgift og miljøafgifter , men det er noget ganske andet .
Steuer	(in ca. 5% aller Fälle)	skatte Ferner wird eine bessere Koordinierung der Steuer - und vor allem der Haushaltspolitik sowie eine Koordinierung der nationalen Haushaltsprognosen befürwortet . Der tales for en bedre skatte - og budgetkoordinering , og de nationale budgetplaner skal koordineres .
europäischen Steuer	(in ca. 91% aller Fälle)	europæisk skat
Steuer -	(in ca. 86% aller Fälle)	skatte -
europäische Steuer	(in ca. 70% aller Fälle)	europæisk skat
diese Steuer	(in ca. 68% aller Fälle)	denne afgift
am Steuer	(in ca. 68% aller Fälle)	spirituskørsel
solche Steuer	(in ca. 67% aller Fälle)	sådan skat
eine Steuer	(in ca. 39% aller Fälle)	en afgift
eine Steuer	(in ca. 37% aller Fälle)	en skat
Steuer auf	(in ca. 35% aller Fälle)	afgift på
diese Steuer	(in ca. 32% aller Fälle)	denne skat
Steuer auf	(in ca. 23% aller Fälle)	skat på
Steuer - und	(in ca. 88% aller Fälle)	skatte - og
Trunkenheit am Steuer	(in ca. 75% aller Fälle)	spirituskørsel
CO2 - Steuer	(in ca. 67% aller Fälle)	CO2 - afgift

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Steuer	(in ca. 63% aller Fälle)	tax Meiner Ansicht nach sollten wir das Gegenteil tun : Wir sollte auf höhere Arbeitslöhne und ein dies unterstützendes neues Steuersystem , sowie eine Steuer auf Finanztransaktionen , eine Verbesserung der Sozialfürsorge , den Schutz des öffentlichen Dienstes und eine mutige Beschäftigungspolitik setzen . I think we should be doing the opposite : improving working wages , a new fiscal approach to help support these and a tax on financial transactions , improving social welfare , protecting public services and a bold employment policy .
Steuer	(in ca. 8% aller Fälle)	a tax
Steuer	(in ca. 3% aller Fälle)	tax on
Steuer	(in ca. 3% aller Fälle)	tax .
dieser Steuer	(in ca. 91% aller Fälle)	this tax
eine Steuer	(in ca. 85% aller Fälle)	a tax
- Steuer	(in ca. 85% aller Fälle)	CO2 tax
europäische Steuer	(in ca. 79% aller Fälle)	European tax
europäischen Steuer	(in ca. 79% aller Fälle)	European tax
diese Steuer	(in ca. 78% aller Fälle)	this tax
keine Steuer	(in ca. 75% aller Fälle)	no tax
Steuer auf	(in ca. 58% aller Fälle)	tax on
einer Steuer	(in ca. 55% aller Fälle)	a tax
Steuer auf	(in ca. 9% aller Fälle)	a tax on
Eine zusätzliche Steuer	(in ca. 97% aller Fälle)	An additional tax

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Steuer	(in ca. 71% aller Fälle)	maksu Ich habe für diesen Entwurf gestimmt , weil auch ich der Meinung bin , dass verbesserte Synergieeffekte zwischen Steuer - und Entwicklungspolitik den Entwicklungsländern helfen können . kirjalikult . - ( IT ) Hääletasin selle raporti teksti poolt , kuna jagan arvamust , et suurem sünergia maksu - ja arengupoliitika vahel võib arenguriike aidata .
Steuer	(in ca. 19% aller Fälle)	maks Und darum hat Oxfam heute einen Aufruf zu einer Steuer veröffentlicht , die sie " Robin-Hood-Steuer " nennen . Ning seetõttu tegi Oxfam täna üleskutse kehtestada maks , mida nad nimetavad Robin Hoodi maksuks .
Steuer -	(in ca. 97% aller Fälle)	maksu -
neuen Steuer	(in ca. 84% aller Fälle)	uue maksu
dieser Steuer	(in ca. 81% aller Fälle)	selle maksu
Steuer auf	(in ca. 43% aller Fälle)	maksu
Steuer auf	(in ca. 25% aller Fälle)	finantstehingute
Steuer auf	(in ca. 13% aller Fälle)	maks
Steuer - und	(in ca. 100% aller Fälle)	maksu - ja
Steuer auf Finanztransaktionen	(in ca. 58% aller Fälle)	finantstehingute
Wer saß am Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes seda juhtis
Wer saß am Steuer ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kes seda juhtis ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Steuer	(in ca. 58% aller Fälle)	vero Dieses Engagement muss auch die Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen beinhalten , die nicht der Finanzierung der Bankenaufsicht , sondern der finanziellen Unterstützung von Entwicklungsländern und von globalen öffentlichen Gütern wie dem Klima dient . Tähän sitoumukseen on sisällyttävä myös pääomaliikkeistä perittävä vero , jota käytetään pankkialan valvonnan sijasta kehitysmaiden ja ilmaston kaltaisten maailmanlaajuisten hyödykkeiden rahoittamiseen .
Steuer	(in ca. 11% aller Fälle)	veron Man schlägt uns heute vor , die Steuer für Dieselkraftstoff auf die für bleifreien Kraftstoff anzuheben , unter dem Vorwand des Umweltschutzes und einer vorgeblichen Notwendigkeit der Bekämpfung des ' Tanktourismus ' - das heißt der Nutzung von Wettbewerbsvorteilen durch einfache Leute ! Nykyinen ehdotus on nostaa dieselvero yhdenmukaiseksi lyijyttömän bensiinin veron kanssa , verukkeena on toive suojella ympäristöä ja väitetty tarve torjua ” veroturismia ” - jolla tarkoitamme sitä , kun tavalliset ihmiset hyötyvät kilpailusta !
Steuer	(in ca. 7% aller Fälle)	veroa Darüber hinaus müssten wir unbedingt gewährleisten , dass diese Steuer nicht nur auf EU-Ebene , sondern global angewendet wird . Lisäksi meidän on tehtävä kaikkemme , jotta veroa ei sovellettaisi vain EU : ssa , vaan globaalilla tasolla .
Steuer	(in ca. 4% aller Fälle)	verosta Jemand stellte eine Frage zur globalen Finanzsteuer , zur Steuer auf Finanztransaktionen . Joku esitti minulle kysymyksen globaalista rahoitustoimiverosta , rahoituksen liikkeitä koskevasta verosta .
europäischen Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	eurooppalaisen veron
Steuer -	(in ca. 84% aller Fälle)	vero -
europäische Steuer	(in ca. 41% aller Fälle)	eurooppalainen vero
Steuer -	(in ca. 10% aller Fälle)	verotus -
Eine zusätzliche Steuer	(in ca. 89% aller Fälle)	Onko kyse lisäverosta
Steuer - und	(in ca. 71% aller Fälle)	vero - ja
Steuer auf Finanztransaktionen	(in ca. 62% aller Fälle)	transaktioveron
Eine zusätzliche Steuer ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Onko kyse lisäverosta ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Steuer	(in ca. 64% aller Fälle)	taxe Die Steuer oder Gebühr sollte darauf aufbauen , daß ein sauberer und sortierter Abfall für den Verbraucher billiger wird und der Mischabfall , der auf die Mülldeponien gelangt , teurer . La taxe devrait être définie de sorte que les déchets propres , triés , seraient les meilleur marché et les déchets mixtes destinés aux décharges seraient les plus chers .
Steuer	(in ca. 8% aller Fälle)	impôt Sie haben eine neue Steuer für die Bürger erfunden , durch die sie gezwungen werden , Ihre bürokratischen Apparate zu finanzieren . Vous avez inventé un nouvel impôt pour les citoyens , qui les oblige à financer vos bureaucraties .
Steuer	(in ca. 5% aller Fälle)	taxation Was die Steuer auf finanzielle Transaktionen betrifft , um exzessive Spekulationen unter Kontrolle bekommen und langfristige Investitionen fördern zu können , macht dies nur Sinn , wenn es im globalen Maßstab angewendet wird . En ce qui concerne la taxation des transactions financières pour juguler la spéculation excessive et encourager les investissements à long terme , elle n'aura de sens que si elle est appliquée à l'échelle mondiale .
Steuer	(in ca. 3% aller Fälle)	taxe sur
diese Steuer	(in ca. 84% aller Fälle)	cette taxe
neue Steuer	(in ca. 83% aller Fälle)	nouvelle taxe
Eine zusätzliche Steuer ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Un impôt supplémentaire ?
Wer saß am Steuer ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qui conduisait ce véhicule ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Steuer	(in ca. 27% aller Fälle)	φόρου Aus meiner Sicht sind diese Hoffnungen ziemlich naiv , und ich stehe der Möglichkeit zur Einführung einer funktionierenden Steuer auf Finanztransaktionen sehr skeptisch gegenüber . Κατά τη γνώμη μου , αυτές οι ελπίδες είναι σχετικά αφελείς και είμαι πολύ επιφυλακτικός για τη δυνατότητα καθιέρωσης ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που να λειτουργεί πραγματικά .
Steuer	(in ca. 25% aller Fälle)	φόρος Zudem möchte ich nicht , dass diese Steuer den Weg für die Einrichtung eines womöglich zentralisierten Steuersystems der EU ebnet , was ich vollends ablehnen würde . Επίσης , δεν επιθυμώ ο φόρος αυτός να προετοιμάσει το έδαφος για την ενδεχόμενη δημιουργία ενός συγκεντρωτικού φορολογικού συστήματος της ΕΕ , κάτι που με βρίσκει απολύτως αντίθετο .
Steuer	(in ca. 12% aller Fälle)	φόρο Es ist sehr wichtig , zu verhindern , dass aus diesen Gebühren einfach eine neue Steuer für schwere Nutzfahrzeuge wird , worauf einige Abgeordnete hingewiesen haben . Είναι πολύ σημαντικό να μεριμνήσουμε καταλλήλως ώστε τα εν λόγω τέλη να μην αποτελέσουν απλώς έναν νέο φόρο επί των βαρέων φορτηγών οχημάτων , όπως επεσήμαναν ορισμένοι βουλευτές , αλλά να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για την αναβάθμιση του περιβάλλοντος και τη μείωση των επιπέδων διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρώπη .
Steuer	(in ca. 3% aller Fälle)	του φόρου
Steuer	(in ca. 3% aller Fälle)	ο φόρος
Steuer	(in ca. 2% aller Fälle)	συναλλαγών Ich bin daher ein glühender Verfechter einer Steuer auf Finanztransaktionen . Είμαι , συνεπώς , ένθερμος υποστηρικτής ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών .
europäische Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	ευρωπαϊκός φόρος
eine Steuer	(in ca. 64% aller Fälle)	ένας φόρος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Steuer	(in ca. 44% aller Fälle)	tassa In der Praxis führt dies zu einer Steuer und der Wiedereinführung von Visa , zusätzlich zum Ausschluss Rumäniens , Polens , Bulgariens und Zyperns vom Programm zur Aufhebung der Visumspflicht , und das bedeutet somit ein zweistufiges System und die Anwendung zweierlei Maßstäbe bei der Behandlung von Mitgliedstaaten . Equivale in pratica a una tassa e alla reintroduzione dei visti , il che va a sommarsi all ' esclusione dell ' esenzione dai visti per Romania , Polonia , Bulgaria e Cipro , e significa pertanto un regime doppio , l'applicazione di due pesi e due misure nel trattamento degli Stati membri .
Steuer	(in ca. 17% aller Fälle)	imposta Oder kann man sogar Waren in einem dritten EU-Land kaufen und die Steuer in dem Land entrichten , das die niedrigste Steuer hat ? O ancora , sarà possibile acquistare merci in un altro Stato dell ' Unione e scegliere , per il versamento dell ' imposta , il paese con l'imposizione più bassa ?
Steuer	(in ca. 6% aller Fälle)	una tassa
Steuer	(in ca. 3% aller Fälle)	fiscale Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Vor einigen Wochen - Sie werden sich erinnern - haben wir den Beitrag der Steuer - und Zollpolitik zur Lissabon-Strategie für Wachstum , Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit diskutiert . Membro della Commissione . - ( EN ) Signor Presidente , alcune settimane fa , come lei ricorda , abbiamo parlato del contributo delle politiche sull ' imposizione fiscale e doganali alla strategia di Lisbona per la crescita , l'occupazione e la competitività .
europäischen Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	imposta europea
neue Steuer	(in ca. 84% aller Fälle)	nuova tassa
diese Steuer	(in ca. 79% aller Fälle)	questa tassa
europäische Steuer	(in ca. 57% aller Fälle)	tassa europea
europäische Steuer	(in ca. 33% aller Fälle)	imposta europea
Steuer auf	(in ca. 16% aller Fälle)	una tassa
Steuer auf	(in ca. 15% aller Fälle)	tassa
Steuer auf	(in ca. 10% aller Fälle)	sulle transazioni finanziarie
Eine zusätzliche Steuer	(in ca. 87% aller Fälle)	Un ’ imposta aggiuntiva

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Steuer	(in ca. 35% aller Fälle)	nodoklis Gott sei dank ist dies momentan noch nicht geschehen , da wir in Schottland zum Vereinigten Königreich gehören ; wir müssen aber die Steuer auf Finanztransaktionen ernsthaft untersuchen und schauen , wie diese angewendet werden könnte . Paldies dievam , tas vēl nav noticis , jo Skotija ir Apvienotās Karalistes daļa , bet turpmāk mums ļoti nopietni jāapsver finanšu darījumu nodoklis un veids , kā to piemērot .
Steuer	(in ca. 26% aller Fälle)	nodokli Wenn ich ein Finanzprodukt verkaufe bezahle ich keine Steuer . Ja es pārdodu finanšu produktu , es nemaksāju nekādu nodokli .
Steuer	(in ca. 15% aller Fälle)	nodokļa Sie sagt uns , dass die Einführung einer Steuer nur auf europäischer Ebene sich katastrophal auf unseren Finanzsektor auswirken würde . Viņi norāda , ka nodokļa īstenošana tikai Eiropā būtu katastrofa mūsu finanšu nozarei .
Steuer	(in ca. 2% aller Fälle)	darījumiem Wir müssen ferner gemeinsam mit der Möglichkeit einer Steuer auf finanzielle Transaktionen eine allgemeine CO2-Abgabe einführen . Līdz ar iespēju ieviest nodokli finanšu darījumiem mums jāievieš arī vispārējs oglekļa nodoklis .
direkten Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	tiešo nodokli
europäische Steuer	(in ca. 68% aller Fälle)	Eiropas nodoklis
diese Steuer	(in ca. 38% aller Fälle)	šo nodokli
Steuer auf	(in ca. 32% aller Fälle)	finanšu darījumu
Steuer auf	(in ca. 21% aller Fälle)	nodoklis
Steuer auf Finanztransaktionen	(in ca. 41% aller Fälle)	finanšu darījumu
Wer saß am Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas bija pie stūres
Wer saß am Steuer ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kas bija pie stūres ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Steuer	(in ca. 25% aller Fälle)	mokestis Die Finanztransaktionssteuer ist keine Besteuerung des Finanzsektors ; sie ist eine weitere indirekte Steuer . Finansinių sandorių mokestis nėra skirtas apmokestinti finansų sektorių ; tai dar vienas netiesioginis mokestis .
Steuer	(in ca. 24% aller Fälle)	mokesčio Damit diese Zielsetzung erreicht werden kann , habe ich darüber hinaus die Schaffung einer Steuer auf Finanztransaktionen befürwortet ebenso wie die Erwägung möglicher Optionen für die Erlassung der Schulden der ärmsten Länder . Kad būtų pasiektas šis tikslas , pritariau ir finansinių sandorių mokesčio įvedimui , taip pat ir galimybei panaikinti skurdžiausių valstybių skolas .
Steuer	(in ca. 14% aller Fälle)	mokestį Die Einführung der Sharia-Gesetze im Swat-Tal hat nicht nur dazu geführt dass alle Nichtmoslems im Tal diejizya , eine alte Form der Steuer , zahlen müssen . Nach meinen Informationen wurden auch die in diesem Gebiet lebenden Sikhs entführt oder bedroht , bis sie die Steuer entrichteten . Dėl šariato įstatymų taikymo Svato slėnyje visi jame gyvenantys Islamo neišpažįstantys gyventojai taip pat turi mokėti jizya , senovinį mokestį , ir aš žinau , kad ten gyvenantys sikhai buvo pagrobti ar jiems buvo grasinama , kol jie pagaliau sutiko mokėti .
Steuer	(in ca. 3% aller Fälle)	mokesčiu Diese Mittel müssen dafür Verwendung finden , denn sonst würde das als zusätzliche Steuer empfunden werden . Pajamas būtina tinkamai paskirstyti , kad jos nebūtų palaikytos dar vienu papildomu mokesčiu .
Steuer	(in ca. 3% aller Fälle)	sandorių Und doch ist dieser Vorschlag sehr spezifisch und berücksichtigt nicht alle weiteren finanziellen Steuer - oder Abgabenarten . Ir vis dėlto šis pasiūlymas - labai specifinis , ir jame neanalizuojamos visos kitos finansinių sandorių mokesčių ar apmokestinimo formos .
Steuer	(in ca. 3% aller Fälle)	finansinių sandorių
Steuer	(in ca. 2% aller Fälle)	šį mokestį
Steuer	(in ca. 2% aller Fälle)	finansinių Und doch ist dieser Vorschlag sehr spezifisch und berücksichtigt nicht alle weiteren finanziellen Steuer - oder Abgabenarten . Ir vis dėlto šis pasiūlymas - labai specifinis , ir jame neanalizuojamos visos kitos finansinių sandorių mokesčių ar apmokestinimo formos .
Diese Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis mokestis
dieser Steuer	(in ca. 46% aller Fälle)	šio mokesčio
dieser Steuer	(in ca. 46% aller Fälle)	šį mokestį
Steuer auf	(in ca. 29% aller Fälle)	mokesčio
Steuer auf	(in ca. 19% aller Fälle)	finansinių operacijų
Steuer auf Finanztransaktionen	(in ca. 31% aller Fälle)	finansinių sandorių
Steuer auf Finanztransaktionen	(in ca. 26% aller Fälle)	finansinių sandorių mokestį
Wer saß am Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas ją vairavo
Wer saß am Steuer ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas ją vairavo ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Steuer	(in ca. 77% aller Fälle)	belasting Ich stimme zwar mit diesem Bericht im Allgemeinen überein , halte allerdings die Einführung einer einheitlichen europäischen Steuer auf CO2 für verfrüht , denn neben dem europäischen System für den Handel mit Emissionsberechtigungen wäre sie schwer durchsetzbar . Hoewel ik het in algemene termen met dit verslag eens ben , vind ik het prematuur om een enkele Europese belasting op CO2 te introduceren , omdat het lastig zou zijn haar in te voeren naast het EU-emissiehandelssysteem .
Steuer	(in ca. 7% aller Fälle)	heffing Wie kommt es , daß man die Frage einer weltweiten Steuer auf Kapitalbewegungen , wie uns dies bereits vor mehreren Jahren Herr Tobbin vorgeschlagen hat , nicht nochmals aufwirft ? Waarom zouden we niet opnieuw een internationale heffing op kapitaalbewegingen aankaarten , zoals de heer Tobin heel wat jaren geleden al voorstelde ?
diese Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	deze belasting Deze belasting
neue Steuer	(in ca. 96% aller Fälle)	nieuwe belasting
europäische Steuer	(in ca. 87% aller Fälle)	Europese belasting
neuen Steuer	(in ca. 83% aller Fälle)	nieuwe belasting
solche Steuer	(in ca. 67% aller Fälle)	dergelijke belasting
eine Steuer	(in ca. 60% aller Fälle)	een belasting
- Steuer	(in ca. 53% aller Fälle)	CO2 - heffing
Steuer -	(in ca. 38% aller Fälle)	belasting -
Steuer auf	(in ca. 27% aller Fälle)	belasting op
Steuer auf	(in ca. 16% aller Fälle)	een belasting
Eine zusätzliche Steuer	(in ca. 80% aller Fälle)	Een extra belasting

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Steuer	(in ca. 37% aller Fälle)	podatek Welchen Wert hätte eine groß angelegte Studie über Finanztransaktionen für Europa und was würde eine Steuer auf solche Transaktionen bringen ? Co dałoby Europie poważne studium w sprawie transakcji finansowych i co dałby podatek od tych transakcji ?
Steuer	(in ca. 34% aller Fälle)	podatku Zweitens : Zum Thema Zweckbindung möchte ich sagen , dass wir die aus diesen Gebühren erwirtschafteten Einnahmen nicht als zusätzliche Steuer betrachten , die einfach in den Staatssäckel fließt . Po drugie , co się tyczy alokowania przychodów , nie traktujemy przychodów z opłat jako dodatkowego podatku , który po prostu wpływa do skarbu państwa .
Steuer	(in ca. 4% aller Fälle)	transakcji Welchen Wert hätte eine groß angelegte Studie über Finanztransaktionen für Europa und was würde eine Steuer auf solche Transaktionen bringen ? Co dałoby Europie poważne studium w sprawie transakcji finansowych i co dałby podatek od tych transakcji ?
Steuer	(in ca. 2% aller Fälle)	od transakcji finansowych
neuen Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	nowego podatku
dieser Steuer	(in ca. 94% aller Fälle)	tego podatku
solchen Steuer	(in ca. 83% aller Fälle)	takiego podatku
europäische Steuer	(in ca. 72% aller Fälle)	podatek europejski
Steuer auf	(in ca. 17% aller Fälle)	podatku
Steuer auf	(in ca. 16% aller Fälle)	od transakcji finansowych
Steuer auf	(in ca. 12% aller Fälle)	podatku od
Steuer auf	(in ca. 10% aller Fälle)	podatek
Steuer auf	(in ca. 10% aller Fälle)	transakcji finansowych
einer neuen Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	nowego podatku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Steuer	(in ca. 64% aller Fälle)	imposto Ich muss auch noch darauf hinweisen , dass es ein paar andere Ungereimtheiten gibt . Zum Beispiel : die neue Steuer wird auf Gin , Wodka und Liköre erhoben , aber nicht auf Whisky und andere Spirituosen . Tenho também de chamar a atenção para o facto de existirem algumas outras inconsistências . Por exemplo : o novo imposto é aplicado ao gin , ao vodka e aos licores , mas não ao whisky e a outras bebidas espirituosas .
Steuer	(in ca. 15% aller Fälle)	um imposto
neuen Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	novo imposto
neue Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	novo imposto
europäische Steuer	(in ca. 98% aller Fälle)	imposto europeu
dieser Steuer	(in ca. 86% aller Fälle)	deste imposto
eine Steuer	(in ca. 83% aller Fälle)	um imposto
am Steuer	(in ca. 75% aller Fälle)	condução sob
diese Steuer	(in ca. 60% aller Fälle)	este imposto
Diese Steuer	(in ca. 55% aller Fälle)	Esse imposto
Diese Steuer	(in ca. 45% aller Fälle)	Este imposto
Steuer -	(in ca. 41% aller Fälle)	fiscais e
Steuer auf	(in ca. 26% aller Fälle)	um imposto
diese Steuer	(in ca. 24% aller Fälle)	imposto
Steuer auf	(in ca. 16% aller Fälle)	imposto sobre
Steuer auf	(in ca. 12% aller Fälle)	imposto
Steuer auf	(in ca. 12% aller Fälle)	transacções financeiras
Eine zusätzliche Steuer	(in ca. 83% aller Fälle)	Um imposto adicional

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Steuer	(in ca. 48% aller Fälle)	taxă Ich glaube , dass die Europäische Union - sicherlich an der Seite der G20 , - die Initiative bei der Einführung einer internationalen Steuer auf Finanztransaktionen ergreifen muss , die , wie gesagt auf einer Skala von 0,01 % - eine Menge Geld ! - bis 0,1 % des Transaktionswerts festgesetzt werden könnte . Cred că Uniunea Europeană - alături de G20 , fireşte - trebuie să preia iniţiativa de a lansa o taxă pe tranzacţiile financiare internaţionale , ce ar putea fi stabilită , aşa cum s-a mai afirmat , pe o scară între 0,01 % - ce sumă imensă - şi 0,1 % din valoarea tranzacţiei .
Steuer	(in ca. 15% aller Fälle)	taxe Leider hat die Rechte im Ausschuss für Wirtschaft und Währung das Prinzip einer Steuer auf Finanztransaktionen auf europäischer Ebene abgelehnt , obwohl sie im Juni dafür gestimmt hat . Din păcate , dreapta a respins în cadrul Comisiei pentru afaceri economice și monetare principiul unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivel european , deși a votat în favoarea acesteia în iunie .
Steuer	(in ca. 6% aller Fälle)	impozit Diese Art von Steuer ist nicht der richtige Weg und hilft den Entwicklungsländern nicht , den Klimawandel zu bekämpfen und sich ihm anzupassen . Acest tip de impozit nu reprezintă soluția corectă și nu va ajuta țările în curs de dezvoltare să combată și să se adapteze la schimbările climatice .
Steuer	(in ca. 4% aller Fälle)	o taxă
Steuer	(in ca. 2% aller Fälle)	taxa Es handelt sich um die Steuer mit den geringsten negativen Folgen für die globale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft . Este taxa cu cele mai reduse consecinţe negative asupra competitivităţii economiei europene la nivel mondial .
Diese Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	Această taxă
globale Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	taxă globală
diese Steuer	(in ca. 92% aller Fälle)	această taxă
europäische Steuer	(in ca. 77% aller Fälle)	taxă europeană
einer Steuer	(in ca. 39% aller Fälle)	unei taxe
eine Steuer	(in ca. 30% aller Fälle)	taxă
Steuer auf	(in ca. 17% aller Fälle)	taxă
Steuer auf	(in ca. 16% aller Fälle)	pe tranzacţiile financiare
Steuer auf	(in ca. 13% aller Fälle)	o taxă
Steuer auf	(in ca. 11% aller Fälle)	tranzacţiile financiare
einer Steuer auf	(in ca. 79% aller Fälle)	unei taxe pe
Steuer auf Finanztransaktionen	(in ca. 26% aller Fälle)	pe tranzacţiile financiare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Steuer	(in ca. 72% aller Fälle)	skatt Als Herr Barroso zur Wiederwahl für das Amt des Kommissionspräsidenten kandidierte , hat er ausdrücklich gesagt , dass er eine solche Steuer befürwortet . När José Manuel Barroso kandiderade för att bli omvald som ordförande sade han uttryckligen att han var för en sådan skatt .
Steuer	(in ca. 4% aller Fälle)	skatten Um dieses Problem aus der Welt zu schaffen und den Binnenmarkt mit gleichen Bedingungen fairer zu gestalten muss diese Steuer stufenweise abgebaut werden . För att komma till rätta med detta och åstadkomma en rättvisare inre marknad med mer lika konkurrensvillkor bör den här skatten avskaffas helt , men gradvis .
Steuer	(in ca. 2% aller Fälle)	en skatt
Steuer	(in ca. 2% aller Fälle)	skatt .
Steuer -	(in ca. 91% aller Fälle)	skatte -
dieser Steuer	(in ca. 88% aller Fälle)	denna skatt
solchen Steuer	(in ca. 79% aller Fälle)	sådan skatt
diese Steuer	(in ca. 76% aller Fälle)	denna skatt
eine Steuer	(in ca. 74% aller Fälle)	en skatt
Steuer auf	(in ca. 22% aller Fälle)	skatt på
Steuer auf	(in ca. 14% aller Fälle)	skatt
Steuer auf	(in ca. 13% aller Fälle)	på finansiella transaktioner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Steuer	(in ca. 65% aller Fälle)	daň Ich glaube nicht , dass diese Steuer auf Finanztransaktionen das Weltfinanzsystem regulieren könnte ; darum geht es nicht . Ani ja si nemyslím , že by táto daň z finančných transakcií mohla regulovať svetový finančný systém , o to nejde .
Steuer	(in ca. 12% aller Fälle)	dane Wir behaupten , dass die Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen zu einer Reduzierung der Spekulationsgeschäfte führen und das Funktionieren des Binnenmarkts verbessern würde . Zastávame názor , že zavedenie dane z finančných transakcií by obmedzilo špekulácie a zlepšilo by to fungovanie vnútorného trhu .
Steuer	(in ca. 3% aller Fälle)	transakcií Wir behaupten , dass die Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen zu einer Reduzierung der Spekulationsgeschäfte führen und das Funktionieren des Binnenmarkts verbessern würde . Zastávame názor , že zavedenie dane z finančných transakcií by obmedzilo špekulácie a zlepšilo by to fungovanie vnútorného trhu .
Steuer	(in ca. 2% aller Fälle)	finančných Wir behaupten , dass die Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen zu einer Reduzierung der Spekulationsgeschäfte führen und das Funktionieren des Binnenmarkts verbessern würde . Zastávame názor , že zavedenie dane z finančných transakcií by obmedzilo špekulácie a zlepšilo by to fungovanie vnútorného trhu .
europäischen Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	európskej dane
neuen Steuer	(in ca. 93% aller Fälle)	novej dane
Diese Steuer	(in ca. 89% aller Fälle)	Táto daň
dieser Steuer	(in ca. 77% aller Fälle)	tejto dane
eine Steuer	(in ca. 63% aller Fälle)	daň
diese Steuer	(in ca. 55% aller Fälle)	táto daň
europäische Steuer	(in ca. 50% aller Fälle)	európsku daň
einer Steuer	(in ca. 34% aller Fälle)	finančných transakcií
einer Steuer	(in ca. 29% aller Fälle)	zavedenie dane
Steuer auf	(in ca. 27% aller Fälle)	daň
diese Steuer	(in ca. 26% aller Fälle)	túto daň
europäische Steuer	(in ca. 23% aller Fälle)	európska daň
Steuer auf	(in ca. 19% aller Fälle)	dane
Steuer auf	(in ca. 13% aller Fälle)	z finančných transakcií
Steuer auf	(in ca. 10% aller Fälle)	finančných transakcií

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Steuer	(in ca. 48% aller Fälle)	davek Gibt es ein europäisches Verwaltungssystem , mit dem eine Steuer wie diese umzusetzen wäre ? Ali obstaja vsaj en evropski upravni sistem , ki bi lahko uvedel takšen davek , kot je ta ?
Steuer	(in ca. 26% aller Fälle)	davka Im Hinblick auf die Möglichkeit der Umsetzung einer allgemeinen FTT in der EU , falls unsere Hauptpartner eine solche Steuer nicht einführen , möchte ich Folgendes sagen : Ich möchte Sie daran erinnern , dass der IWF ebenfalls , parallel zur Arbeit der Kommission , Möglichkeiten , einschließlich einer globalen Finanztransaktionssteuer , prüft . V zvezi z možnostjo izvajanja splošnega FTT v EU , če naši glavni partnerji takšnega davka ne bodo uvedli , vas želim opozoriti , da tudi MDS vzporedno z delom Komisije preučuje možnosti , vključno z globalnim davkom na finančne transakcije .
Steuer	(in ca. 3% aller Fälle)	transakcije Meine Frage lautet : Was ist mit einer Steuer auf finanzielle Transaktionen ? Moje vprašanje se glasi : kaj pa davek na finančne transakcije ?
Steuer	(in ca. 2% aller Fälle)	davkom Atomenergie würde durch diese Steuer nicht belastet . Jedrska energija bi s tem davkom ostala nedotaknjena .
Steuer	(in ca. 2% aller Fälle)	na finančne transakcije
neuen Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	novega davka
solchen Steuer	(in ca. 90% aller Fälle)	takšnega davka
dieser Steuer	(in ca. 87% aller Fälle)	tega davka
diese Steuer	(in ca. 81% aller Fälle)	ta davek
europäische Steuer	(in ca. 79% aller Fälle)	evropski davek
eine Steuer	(in ca. 60% aller Fälle)	davek
Steuer auf	(in ca. 13% aller Fälle)	transakcije
Steuer auf	(in ca. 13% aller Fälle)	davka
Steuer auf	(in ca. 12% aller Fälle)	davka na
Steuer auf	(in ca. 11% aller Fälle)	davek
Steuer auf	(in ca. 11% aller Fälle)	davek na
einer neuen Steuer	(in ca. 94% aller Fälle)	novega davka
einer solchen Steuer	(in ca. 86% aller Fälle)	takšnega davka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Steuer	(in ca. 69% aller Fälle)	impuesto Dies scheint nicht möglich , sodass durch diese Steuer nur zusätzliche Belastungen , Bürokratie usw . entstehen , und das eigentliche Ziel , die Einschränkung der Finanzkrisen , nicht erreicht werden kann . Esto no parece posible , de suerte que mediante este impuesto sólo se generan cargas , burocracia , etc. adicionales y no se podrá alcanzar el auténtico objetivo , la reducción de las crisis financieras .
Steuer	(in ca. 12% aller Fälle)	un impuesto
neue Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevo impuesto
europäischen Steuer	(in ca. 95% aller Fälle)	impuesto europeo
diese Steuer	(in ca. 95% aller Fälle)	este impuesto
neuen Steuer	(in ca. 91% aller Fälle)	nuevo impuesto
europäische Steuer	(in ca. 79% aller Fälle)	impuesto europeo
Diese Steuer	(in ca. 78% aller Fälle)	Este impuesto
dieser Steuer	(in ca. 77% aller Fälle)	este impuesto
eine Steuer	(in ca. 66% aller Fälle)	un impuesto
Steuer auf	(in ca. 24% aller Fälle)	impuesto
Steuer auf	(in ca. 19% aller Fälle)	impuesto sobre
Steuer auf	(in ca. 15% aller Fälle)	un impuesto sobre
Steuer auf	(in ca. 14% aller Fälle)	un impuesto
Eine zusätzliche Steuer	(in ca. 85% aller Fälle)	Un impuesto más

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Steuer	(in ca. 59% aller Fälle)	daň Auch haben wir gehört , dass hohe Erwartungen an diese Steuer gestellt werden , die unter anderem dazu vorgesehen ist , für Sicherheit auf den Finanzmärkten zu sorgen und Einkünfte zu generieren , mit denen eine Vielzahl förderungswürdiger Bereiche finanziert werden können wie etwa die Entwicklungshilfe und die Bekämpfung des Klimawandels . Slyšeli jsme také , jaké velké naděje provázejí tuto daň , která má vést k bezpečnosti na finančních trzích a vytvářet příjem , který by mohl být použit k financování nejrůznějších potřebných věcí , jako například rozvojové pomoci nebo boje proti změně klimatu .
Steuer	(in ca. 13% aller Fälle)	daně Warum führt Europa nicht wie Thailand und Brasilien als erste Maßnahme eine Steuer auf Fremdwährung ein , um Währungsspannungen zu entschärfen ? Proč Evropa stejně jako Thajsko a Brazílie nezačne zaváděním daně z cizí měny , aby zmírnila napětí související s měnou ?
Steuer	(in ca. 3% aller Fälle)	daní Tatsächlich ist das eigentliche Ziel ein reiner und perfekter Zigarettenmarkt auf europäischer Ebene , ein " entsegmentierter " Markt mit einer einzigen Steuer , in dem der Wettbewerb uneingeschränkt wuchern kann . Skutečným cílem je totiž dokonalý a čistý evropský trh s cigaretami , trh zbavený hranic s jednotným systémem daní , v němž se bude moci plně rozvinout konkurence .
Steuer	(in ca. 2% aller Fälle)	finančních Nachdem wir die Finanzkrise durchlebt haben , die die Volatilität der Aktien der Finanzinstitutionen offenbart hat , haben wir es als notwendig befunden , eine Steuer auf Finanztransaktionen auf europäischer Ebene einzuführen , ein Thema , dass auch der Europäische Rat ausführlich diskutiert hat . Poté , co jsme zažili finanční krizi , která ukázala nestabilitu akcií finančních institucí , jsme došli k názoru , že je nezbytné zavést daň z finančních transakcí na evropské úrovni , což je otázka , o níž se velmi diskutovalo i v Evropské radě .
Diese Steuer	(in ca. 85% aller Fälle)	Tato daň
eine Steuer	(in ca. 56% aller Fälle)	daň
diese Steuer	(in ca. 48% aller Fälle)	tuto daň
diese Steuer	(in ca. 38% aller Fälle)	tato daň
Steuer auf	(in ca. 16% aller Fälle)	z finančních transakcí
Steuer auf	(in ca. 14% aller Fälle)	daň
Steuer auf Finanztransaktionen	(in ca. 24% aller Fälle)	z finančních transakcí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Steuer	(in ca. 51% aller Fälle)	adó Der Eifer zur Einführung einer neuen Steuer auf Finanztransaktionen ist sicherlich groß . Persze nagy a lelkesedés a pénzügyi tranzakciókra kivetendő új adó bevezetése iránt .
Steuer	(in ca. 15% aller Fälle)	adót Generell ist von Bedeutung , die Folgen der alleinigen Einführung dieser Steuer in der Europäischen Union hervorzuheben , wie von einigen befürwortet , falls keine Übereinkunft auf internationaler Ebene möglich wäre . Általánosságban hangsúlyozni kell annak következményeit , ha ezt az adót csak az Európai Unióban vezetik be , ami mellett egyesek érvelnek , amennyiben nemzetközi szinten nem lehetséges a megállapodás .
Steuer	(in ca. 5% aller Fälle)	tranzakciók Aus meiner Sicht sind diese Hoffnungen ziemlich naiv , und ich stehe der Möglichkeit zur Einführung einer funktionierenden Steuer auf Finanztransaktionen sehr skeptisch gegenüber . Véleményem szerint ezek a remények viszonylag naivak , és nagyon szkeptikus vagyok azzal kapcsolatban , hogy lehetséges-e a pénzügyi tranzakciók tekintetében olyan adót bevezetni , amely valóban működik .
Steuer	(in ca. 3% aller Fälle)	kivetendő Der Eifer zur Einführung einer neuen Steuer auf Finanztransaktionen ist sicherlich groß . Persze nagy a lelkesedés a pénzügyi tranzakciókra kivetendő új adó bevezetése iránt .
Steuer	(in ca. 3% aller Fälle)	adóval Dies dürfte mit einer einzigen Steuer einfacher sein , doch es ist auch möglich , Einnahmen auf verschiedenen Steuern aufzubauen , welche die Kriterien für Transparenz , Fairness , Sichtbarkeit , Effizienz und ausreichende Harmonisierung erfüllen . Ezt egyetlen adóval talán könnyebb elérni , de arra is lehetőség van , hogy a bevétel az átláthatóság , az egyenlő elbánás , a láthatóság , a hatékonyság és az elégséges harmonizáció kritériumainak megfelelő adók egy csoportjából származzon .
neuen Steuer	(in ca. 91% aller Fälle)	új adó
neue Steuer	(in ca. 71% aller Fälle)	új adó
Steuer auf	(in ca. 29% aller Fälle)	adó
Steuer auf Finanztransaktionen	(in ca. 20% aller Fälle)	kivetendő
Steuer auf Finanztransaktionen	(in ca. 20% aller Fälle)	pénzügyi tranzakciókra
Wer saß am Steuer ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Ki volt a vezetője ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen