Renault

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Renault	(in ca. 53% aller Fälle)	Renault Zunächst möchte ich darauf hinweisen , dass nicht ich der Berichterstatter war , der diese Verfahrensregeln eingebracht hat , sondern Frau Marylène Renault . Първо искам да изтъкна , че докладчикът , който включи това в нашия правилник , не бях аз , а Marylène Renault .
Renault	(in ca. 35% aller Fälle)	Рено Und dann gibt es abschließend noch Bedenken dahingehend , dass der Deal nicht mit dem Produktions-Joint-Venture zwischen General Motors und Renault kompatibel ist , was die Hälfte der Produktion in Luton betrifft . И накрая , съществуват опасения , че сделката няма да е съвместима със съвместното производствено предприятие между " Дженеръл мотърс " и " Рено " , което представлява половината производство в Лътън .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Renault	(in ca. 92% aller Fälle)	Renault Was war nämlich bei Renault der Fall ? For hvad var tilfældet hos Renault ?
Renault	(in ca. 4% aller Fälle)	Renault-sagen Der Fall Renault bedeutet für uns eine Aufforderung , doch reicht es nicht , zu lamentieren . Renault-sagen afæsker os et svar , men klagerne er ikke tilstrækkelige .
Renault	(in ca. 3% aller Fälle)	Renaults Was zunächst den Beschluß von Renault betrifft , so ist die Verfahrensweise eindeutig inakzeptabel . For det første vedrørende Renaults beslutning er det klart , at metoden er uacceptabel .
von Renault	(in ca. 46% aller Fälle)	Renault
von Renault	(in ca. 38% aller Fälle)	Renaults

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Renault	(in ca. 97% aller Fälle)	Renault Vor wenigen Minuten waren die Arbeiter von Renault auf der Tribüne . Es hätten genauso gut Bergarbeiter gewesen sein können , denn auch die Kohlenbergwerke wurden geschlossen , um Kohle aus Australien oder Vietnam einzuführen . Mr President , the Renault workers were in the gallery earlier , but they could well have been preceded by the miners , because the coal mines have also been closed and coal is to be brought in from Australia and Vietnam .
von Renault	(in ca. 79% aller Fälle)	Renault
von Renault	(in ca. 18% aller Fälle)	of Renault

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Renault	(in ca. 91% aller Fälle)	Renault schriftlich . - ( PT ) Im März 2007 beantragte Frankreich die Mobilisierung des EGF aufgrund der Entlassung von 1 345 Beschäftigten von Renault SA und 1 057 Beschäftigten von Peugeot SA und deren Zulieferern . kirjalikult . - ( PT ) 2007 . aasta märtsis taotles Prantsusmaa abi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondilt seoses 1345 töötaja koondamisega ettevõttes Renault SA ja 1057 töötaja koondamisega ettevõttes Peugeot SA ja nende tarnijate töötajate koondamisega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Renault	(in ca. 81% aller Fälle)	Renault Renault muß nicht nur das Gemeinschaftsrecht respektieren , sondern sich auch vor der öffentlichen Meinung in Europa verantworten . Renault 'n on yhteisön oikeuden noudattamisen lisäksi vastattava myös eurooppalaiseen yleiseen mielipiteeseen .
Renault	(in ca. 12% aller Fälle)	Renault 'n
Renault	(in ca. 3% aller Fälle)	Renaultin – In dieser Aussprache wurde mehrfach auf Parallelen zwischen Renault und Ford verwiesen , doch solche Parallelen bestehen meiner Meinung nach eigentlich nicht . – Tässä keskustelussa on viitattu monesti Renaultin ja Fordin välisiin sopimuksiin , mutta en usko , että tällaisia sopimuksia oikeasti on olemassa .
von Renault	(in ca. 77% aller Fälle)	Renault 'n
von Renault	(in ca. 23% aller Fälle)	Renault

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Renault	(in ca. 97% aller Fälle)	Renault Wenn die Kommission sich selbst gegenüber konsequent ist , soll sie einen solchen Druck gegenüber Renault ausüben , um Vilvoorde , um die Arbeitsplätze in Vilvoorde zu erhalten . Et si la Commission est cohérente avec elle-même , qu'elle utilise cette pression-là contre Renault pour maintenir l'outil à Vilvorde , pour maintenir les emplois à Vilvorde .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Renault	(in ca. 90% aller Fälle)	Renault Von der Linken wurden die Anstrengungen zu einer Sanierung des Haushalts in Frage gestellt , wahrscheinlich in der heimlichen Hoffnung , daß man mit dem Geld Renault subventionieren und so die Arbeitsplätze erhalten könnte . Εχω επίσης ακούσει , από τα αριστερά , αμφισβητήσεις της προσπάθειας εξυγίανσης του προϋπολογισμού , υπονοώντας ίσως ότι θα έπρεπε να μπορούσαμε να χρηματοδοτήσουμε τη Renault για να διατηρήσει τις θέσεις εργασίας .
Renault	(in ca. 4% aller Fälle)	της Renault
von Renault	(in ca. 55% aller Fälle)	της Renault

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Renault	(in ca. 95% aller Fälle)	Renault Unter diesen Bedingungen könnte man vielleicht heute und wie ich hoffe morgen den hier anwesenden Arbeitnehmern etwas anderes sagen als das , was wir sagten , als es um den Fall von Renault ging . A queste condizioni saremo forse in grado , oggi e , mi auguro , domani , di parlare con i lavoratori interessati in termini diversi da quelli della vicenda Renault .
von Renault	(in ca. 62% aller Fälle)	della Renault
von Renault	(in ca. 27% aller Fälle)	Renault

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Renault	(in ca. 99% aller Fälle)	Renault Es ist besorgniserregend , dass Renault die Produktion von Slowenien nach Frankreich verlegt . Ir satraucoši , ka Renault pārceļ ražotni no Slovēnijas uz Franciju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Renault	(in ca. 94% aller Fälle)	Renault Ich brauche nur den Fall Dacia Renault und das Einschränken seiner Aktivitäten sowie den Fall Ford und die von ihm geforderte Unterstützung vom rumänischen Staat erwähnen . Noriu pateikti bendrovių " Dacia Renault " ir " Ford " pavyzdžius : pirmoji apribojo veiklą , o antroji paprašparamos iš Rumunijos vyriausybės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Renault	(in ca. 98% aller Fälle)	Renault Wenn wir heute morgen über die Probleme von und mit Renault heftig diskutiert haben , so hat dies auch zum Teil damit zu tun , daß Europa seine Wettbewerbsfähigkeit an andere abgegeben hat , und zwar wissentlich abgegeben hat . Vanochtend hebben wij heftig over de problemen van en met Renault gedebatteerd . Ook dat heeft gedeeltelijk te maken met het feit dat Europa zijn concurrentievermogen aan anderen heeft afgestaan .
von Renault	(in ca. 69% aller Fälle)	van Renault
von Renault	(in ca. 31% aller Fälle)	Renault

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Renault	(in ca. 100% aller Fälle)	Renault Obwohl derzeit Hunderttausende von Arbeitsplätzen auf dem Spiel stehen , hält die Kommission unbeirrt an ihrem Wettbewerbsdogma fest , behindert Maßnahmen zur Sicherung von Arbeitsplätzen und fordert von Renault gar Erklärungen , um sich selbst davon zu überzeugen , dass die Produktionssteigerung in einem Werk nicht auf eine Betriebsverlagerung zurückzuführen ist . Nawet teraz , kiedy zagrożone są setki tysięcy miejsc pracy , Komisja głosi dogmat konkurencji , utrudnia wprowadzanie krajowych środków mających na celu zachowanie miejsc pracy i domaga się od Renault wyjaśnień , aby uzyskać zapewnienie , że zwiększenie produkcji w fabryce nie jest wynikiem przeniesienia działalności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Renault	(in ca. 92% aller Fälle)	Renault Durch Renault wird auch verständlich werden , wie ein multinationaler Automobilkonzern nach dem Prinzip von 1997 Betriebe schloß und tausende Arbeitnehmer in die Arbeitslosigkeit entließ , weil er in Schwierigkeiten war , und wie gleichzeitig seine Aktien an der Pariser Börse erheblich stiegen . Através da Renault perceber-se-á também como é que , no princípio de 1997 , uma transnacional da indústria automóvel encerrou unidades e lançou milhares de trabalhadores no desemprego porque estava em dificuldades e , ao mesmo tempo , as suas acções subiam significativamente na bolsa de Paris .
Renault	(in ca. 4% aller Fälle)	da Renault
bei Renault	(in ca. 71% aller Fälle)	Renault
von Renault	(in ca. 67% aller Fälle)	da Renault
von Renault	(in ca. 33% aller Fälle)	Renault

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Renault	(in ca. 98% aller Fälle)	Renault Ich brauche nur den Fall Dacia Renault und das Einschränken seiner Aktivitäten sowie den Fall Ford und die von ihm geforderte Unterstützung vom rumänischen Staat erwähnen . Este suficient să menţionez cazurile Dacia Renault , care îşi restrânge activitatea , şi Ford , care a solicitat sprijin din partea statului român .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Renault	(in ca. 89% aller Fälle)	Renault Herr Präsident ! Die brutale Entscheidung von Renault , sein belgisches Werk in Vilvoorde zu schließen , wird von vielen als ein doppeltes Scheitern empfunden , als Scheitern Europas und als Scheitern der freien Marktwirtschaft . Herr ordförande ! Det brutala beslutet av Renault att lägga ned sin belgiska anläggning i Vilvoorde upplevs av många som ett dubbelt misslyckande .
Renault	(in ca. 6% aller Fälle)	Renaults Mehrfach , beispielsweise im Fall von Renault in Belgien und vor kurzem im Fall ABB Alstoms Powers , ist jedoch festzustellen , daß Umstellungen vorgenommen werden , ohne u.a. das grundlegende Recht der Arbeitnehmer auf Mitbestimmung zu berücksichtigen . I ett antal fall , t.ex . Renaults agerande i Belgien och nu senast ABB Alstoms Powers agerande , kan vi dock se att omställningar sker bl.a . utan arbetstagarnas grundläggande rätt till inflytande .
von Renault	(in ca. 76% aller Fälle)	Renaults
von Renault	(in ca. 10% aller Fälle)	Renault

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Renault	(in ca. 97% aller Fälle)	Renault Inzwischen haben wir aber vor einigen Tagen sehen müssen , dass die auf dem Gipfel verabschiedeten Resolutionen kaum Bedeutung besitzen , als der französische Automobilkonzern Renault ankündigte , die Produktion von Slowenien wieder zurück nach Frankreich zu verlegen . Pred pár dňami sme však získali dôkaz , že uznesenia prednesené na samite nemajú veľkú váhu , keď francúzsky automobilový koncern Renault oznámil stiahnutie výroby zo Slovinska späť do Francúzska .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Renault	(in ca. 97% aller Fälle)	Renault Ich brauche nur den Fall Dacia Renault und das Einschränken seiner Aktivitäten sowie den Fall Ford und die von ihm geforderte Unterstützung vom rumänischen Staat erwähnen . Naj omenim le primer Dacia Renault , ki omejuje svoje dejavnosti , in Ford , ki je zahteval podporo romunske vlade .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Renault	(in ca. 98% aller Fälle)	Renault Dabei hatte Renault als eines der ersten europäischen Unternehmen - wie von dem Kommissar in Erinnerung gebracht wurde - auf freiwilliger Basis Abkommen über die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer geschlossen . Sin embargo , Renault fue una de las primeras empresas de Europa en celebrar , de forma voluntaria , acuerdos en materia de información y de consulta a los trabajadores - el Comisario lo ha recordado - .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Renault	(in ca. 97% aller Fälle)	Renault Und dann gibt es abschließend noch Bedenken dahingehend , dass der Deal nicht mit dem Produktions-Joint-Venture zwischen General Motors und Renault kompatibel ist , was die Hälfte der Produktion in Luton betrifft . A nakonec jsou obavy z toho , že tato transakce nebude slučitelná se společným výrobním podnikem General Motors a Renault , což představuje polovinu výroby v Lutonu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Renault	(in ca. 96% aller Fälle)	Renault Und dann gibt es abschließend noch Bedenken dahingehend , dass der Deal nicht mit dem Produktions-Joint-Venture zwischen General Motors und Renault kompatibel ist , was die Hälfte der Produktion in Luton betrifft . Végül fennáll az azzal kapcsolatos aggodalom is , hogy az ügylet nem egyeztethető össze a General Motors és a Renault közös gyártási vállalkozásával , amely a lutoni üzem termelésének felét adja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen