Blöcke

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Blöcke	(in ca. 49% aller Fälle)	блокове Die verbleibenden Blöcke wurden jedoch ebenfalls im Rahmen des Vertrags geschlossen und die Region litt unter Stromausfällen und die dafür eingesetzten Anlagen führten zum Anstieg von Treibhausgasen . Останалите блокове обаче бяха затворени по силата на споразумението , регионът понесе прекъсвания на електрозахранването и заместилите ги електроцентрали доведоха до увеличение на парниковите газове .
Blöcke	(in ca. 40% aller Fälle)	блока Herr Präsident , wir dürfen bei der heutigen Aussprache nicht vergessen , dass die Europäische Union Bulgarien in den letzten zehn Jahren bereits 550 Mio . EUR für die Schließung der vier Blöcke der Kosloduj-Anlage zugeteilt hat . Г-н председател , в днешното разискване трябва да имаме предвид , че през последните десет години Европейският съюз даде на България 550 млн . евро за затварянето на четири блока в АЕЦ " Козлодуй " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Blöcke	(in ca. 83% aller Fälle)	blokke Aus meiner Sicht der Dinge hat Herr Juschtschenko alleine die Quittung bezahlt für viele Versäumnisse aller Akteure , die an der Spitze der ukrainischen Parteien oder Blöcke stehen . Efter min mening er hr . Jusjtjenko den eneste person , der kan betale regningen for de fejl , som alle lederne af de ukrainske partier og blokke har begået .
Blöcke	(in ca. 6% aller Fälle)	blok Herr Kommissar , vielen Dank für Ihre Antwort , mit der Sie uns versichern , dass die Stilllegung der Blöcke 1 und 2 noch im Jahr 2002 , also in diesem Jahr , erfolgen wird und die entsprechenden Arbeiten bereits begonnen haben . Außerdem wird uns zugesagt , dass die Blöcke 3 und 4 spätestens bis 2006 stillgelegt werden , wie es ursprünglich vereinbart und mir auch vom Präsidenten der Kommission , Herrn Prodi , in einem Schreiben mitgeteilt wurde , und wie Sie es , Herr Kommissar , wiederholt bekräftigt haben . Mange tak for Deres svar , hr . kommissær , som fortæller os , at blok 1 og 2 lukkes ned i år , i 2002 , og at arbejdet allerede er i gang . Ligeledes , at blok 3 og 4 lukkes ned senest i 2006 , som det oprindeligt var aftalen , og som kommissionsformand Prodi har meddelt mig i en skrivelse , og som De selv har fremhævet flere gange .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Blöcke	(in ca. 39% aller Fälle)	blocks Blocks In puncto Sicherheit und Verteidigung und stets mit dem irreführenden Argument der Autonomie sowie auf der Basis eines konkreten Konzepts von einem militärpolitischen Block verfolgt man den aussichtslosen Weg der Militarisierung und der Stärkung der Macht Europas innerhalb der NATO , und daß zu einem Zeitpunkt , in der man sich endgültig von den Blöcke verabschieden und zu Abrüstung und Kooperation mit dem Ziel einen dauerhaften Friedens übergehen sollte . In terms of security and defence , with the fallacious argument of autonomy constantly being used and based on an effective concept of a politico-military block , dangerous routes are being taken towards the militarisation and reinforcement of the European power of NATO when this should be the time to definitively dismantle these blocks , to disarm and to cooperate in achieving lasting peace .
Blöcke	(in ca. 10% aller Fälle)	units Da wir alle wollen , daß Tschernobyl geschlossen wird , hat das ukrainische Parlament gesagt : wenn die Reaktoren Chmelnitsky 2 und Rowno 4 nicht schnell fertiggestellt werden , dann - so stelle ich es mir vor - , werden wir einen anderen der stillgelegten Blöcke von Tschernobyl wieder anschalten . Therefore , since we all want Chernobyl to be shut down , the Ukrainian Parliament has said that if the Khmelnitsky 2 group and Rovno 4 are not completed - and soon , I should imagine - they will start up another of the inactive Chernobyl units . Do the Ukrainians want to take risks ?
Es gibt keine Blöcke mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	There are no blocs anymore

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Blöcke	(in ca. 32% aller Fälle)	Tõkkeid Es gibt keine Blöcke mehr . Tõkkeid ei ole enam .
keine Blöcke mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Tõkkeid ei
Es gibt keine Blöcke mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Tõkkeid ei ole enam
gibt keine Blöcke mehr .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tõkkeid ei ole enam .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Blöcke	(in ca. 17% aller Fälle)	ydinvoimalan ( PL ) Das Abschalten der vier Blöcke des Kernkraftwerks Kosloduj hat ohne Zweifel zu einem großen Defizit im bulgarischen Energiesystem geführt . ( PL ) Kozloduyn ydinvoimalan neljän yksikön sulkeminen on epäilemättä saanut aikaan suuren vajeen Bulgarian energiajärjestelmässä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Blöcke	(in ca. 91% aller Fälle)	blocs Uns liegen zwei Blöcke von Änderungsanträgen vor . Bei dem ersten handelt es sich um die Änderungsanträge , die ich dem Haus empfehle , und bei dem zweiten um die , welche von den ersten abgelöst werden . Nous avons maintenant deux blocs d’amendements ; le premier rassemble ceux que je recommande à cette Assemblée et le second ceux annulés par le premier .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Blöcke	(in ca. 73% aller Fälle)	blocchi Es tut mir zwar Leid , aber es sind Blöcke darunter , bei denen wir einige Dinge annehmen und andere ablehnen möchten . Perciò mi dispiace , ma ci sono dei blocchi nei quali intendiamo accogliere alcune cose e respingerne altre .
Es gibt keine Blöcke mehr	(in ca. 96% aller Fälle)	Non esistono più blocchi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Blöcke	(in ca. 30% aller Fälle)	bloku Die Stilllegung der ersten vier Blöcke des Kernkraftwerks Kosloduj , die Dutzenden von Tests unterzogen wurden , welche bewiesen haben , dass sie völlig sicher waren , war ein großer Fehler . Pirmo četru Kozlodujas atomelektrostacijas bloku slēgšana , kuriem tika veiktas dučiem pārbaudes , kas pierādīja , ka tie ir pilnīgi droši , bija milzīga kļūda .
Blöcke	(in ca. 23% aller Fälle)	bloki Es gibt keine Blöcke mehr . Vairs nepastāv bloki .
Blöcke	(in ca. 13% aller Fälle)	Vairs nepastāv bloki
Es gibt keine Blöcke mehr	(in ca. 97% aller Fälle)	Vairs nepastāv bloki

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Blöcke	(in ca. 47% aller Fälle)	blokų Wollen wir wirklich einen Konflikt zweier antagonistischer Blöcke ? Ar mes tikrai norime konflikto tarp dviejų priešiškų blokų ?
Blöcke	(in ca. 15% aller Fälle)	blokus Herr Präsident , meine Damen und Herren , während der Verhandlungen über den Beitritt zur Europäischen Union hat Bulgarien unter dem Druck bestimmter politischer Kräfte zugestimmt , vier Blöcke des Kernkraftwerks Kosloduj abzuschalten und ist dieser Verpflichtung auch genau in dem anvisierten Zeitrahmen nachgekommen . Pone pirmininke , ponios ir ponai , per derybas dėl stojimo į Europos Sąjungą Bulgarija , patirdama tam tikrų politinių jėgų spaudimą , sutiko uždaryti keturis Kozlodujaus branduolinės elektrinės blokus ir šį įsipareigojimą įvykdtiksliai per planuotus terminus .
Blöcke	(in ca. 14% aller Fälle)	blokai Es ist wichtig , dass nach Konsultation aller relevanten Parteien neue funktionelle Blöcke geschaffen werden und die Mitgliedstaaten effektive Maßnahmen ergreifen , um ein integriertes Managementsystem zu erreichen . Svarbu , kad po konsultacijų su atitinkamomis šalimis nauji funkciniai blokai būtų suformuoti , o valstybės narės imtųsi tinkamų veiksmų , kad būtų sukurta integruota jų valdymo sistema .
Blöcke	(in ca. 10% aller Fälle)	Nebėra blokų
funktionellen Blöcke	(in ca. 100% aller Fälle)	funkcinių blokų
keine Blöcke mehr	(in ca. 81% aller Fälle)	Nebėra blokų .
Es gibt keine Blöcke mehr	(in ca. 95% aller Fälle)	Nebėra blokų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Blöcke	(in ca. 71% aller Fälle)	blokken In puncto Sicherheit und Verteidigung und stets mit dem irreführenden Argument der Autonomie sowie auf der Basis eines konkreten Konzepts von einem militärpolitischen Block verfolgt man den aussichtslosen Weg der Militarisierung und der Stärkung der Macht Europas innerhalb der NATO , und daß zu einem Zeitpunkt , in der man sich endgültig von den Blöcke verabschieden und zu Abrüstung und Kooperation mit dem Ziel einen dauerhaften Friedens übergehen sollte . Wat veiligheid en defensie betreft , worden op grond van het bedrieglijke argument van autonomie en het concept van politiek-militaire blokvorming de onbegaanbare wegen van de militarisering en de versterking van de Europese macht binnen de NAVO bewandeld . De tijd is echter rijp om een definitieve opheffing van de blokken , ontwapening en samenwerking na te streven , teneinde een duurzame vrede tot stand te brengen .
Blöcke	(in ca. 8% aller Fälle)	reactoren Wichtige Meilensteine hierbei sind : das Abkommen zur Abschaltung nicht aufrüstbarer Blöcke in Litauen , der Slowakei und in Bulgarien ; die Unterstützung seitens des Programms für die nuklearen Aufsichtsbehörden ; die dringlichen kurzfristigen Verbesserungen der Sicherheit einiger Reaktoren ; die konstruktiven und operativen Verbesserungen an aufrüstbaren Reaktoren sowie die beträchtliche Hilfe bei der Bewältigung der Probleme in Verbindung mit radioaktivem Abfall und verbrauchten Brennelementen . Belangrijke mijlpalen zijn : het akkoord om niet moderniseerbare reactoren in Letland , Slowakije en Bulgarije te sluiten , de steun van het programma aan nucleaire reguleringsinstanties , de verwezenlijking op korte termijn van de meest urgente veiligheidsverbeteringen van bepaalde reactoren , de operationele en constructieverbeteringen van moderniseerbare reactoren en tevens aanzienlijke steun bij de bestrijding van de problemen in verband met radioactief afval en verbruikt splijtstof .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Blöcke	(in ca. 49% aller Fälle)	bloków Es gibt keine Blöcke mehr . Nie ma już więcej bloków .
Blöcke	(in ca. 43% aller Fälle)	bloki Es besteht Konsens darüber , dass diese Blöcke nur effizient sein können , wenn der obere Luftraum und der untere Luftraum als unteilbar angesehen werden . Ogólnie zostało uzgodnione , że bloki mogą funkcjonować poprawnie tylko wówczas , gdy wyższy i niższy poziomy przestrzeni powietrznej będą uważane za nierozdzielne .
vier Blöcke	(in ca. 88% aller Fälle)	czterech bloków
Es gibt keine Blöcke mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie ma już więcej bloków

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Blöcke	(in ca. 74% aller Fälle)	blocos Portugal befürwortet die Abschaffung des Imperialismus , des Kolonialismus und aller anderen Formen der Aggression , Kontrolle und Ausbeutung in den Beziehungen zwischen Völkern , außerdem eine umfassende , gleichzeitige und kontrollierte Entwaffnung , die Auflösung politischer und militärischer Blöcke und die Errichtung eines Systems gemeinsamer Sicherheit zur Schaffung einer internationalen Ordnung , die Frieden und Gerechtigkeit in den Beziehungen zwischen den Völkern garantiert . Portugal preconiza a abolição do imperialismo , do colonialismo e de quaisquer outras formas de agressão , de domínio , de exploração nas relações entre os povos , bem como o desarmamento geral simultâneo e controlado , a dissolução dos blocos político-militares e o estabelecimento de um sistema de segurança colectiva com vista à criação de uma ordem internacional capaz de assegurar a paz e a justiça nas relações entre os povos .
Blöcke	(in ca. 6% aller Fälle)	dos blocos
zwei Blöcke	(in ca. 100% aller Fälle)	dois blocos
der Blöcke	(in ca. 83% aller Fälle)	dos blocos
Es gibt keine Blöcke mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Já não há blocos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Blöcke	(in ca. 51% aller Fälle)	block Paradoxerweise scheinen bestimmte regionale Blöcke - zum Beispiel die EU - erwünscht zu sein . Paradoxalt nog verkar vissa regionala block - dvs . EU - vara önskvärda .
Blöcke	(in ca. 13% aller Fälle)	enheterna Auch müssen wir fordern , dass man im Umweltschutz vorankommt , und vor allem , dass die bisher übernommenen Verpflichtungen in Bezug auf die Abschaltung der Blöcke 1 bis 4 des Kernkraftwerks Koslodui zu festgelegten Fristen eingehalten werden . Vi bör även begära att man går framåt i miljöskyddsfrågorna och framför allt , att man uppfyller de förpliktelser man har påtagit sig när det gäller stängandet av enheterna 1-4 i kärnkraftverket i Kozloduy , vilket skall ske inom bestämda tidsfrister .
Es gibt keine Blöcke mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Det finns inga block längre

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Blöcke	(in ca. 61% aller Fälle)	blokov Deshalb stimmt es , dass der größte Anteil dieser Finanzmittel für die Stilllegung der Blöcke verwendet werden sollte , und dann bleibt da noch die unvermeidliche Frage nach der Lagerung der Ausrüstung . Pravda je , že najväčší pomer finančných prostriedkov by sa mal prideliť na vyradenie blokov z prevádzky a takisto je tu nevyhnutná otázka týkajúca sa zariadení na uskladnenie .
Blöcke	(in ca. 26% aller Fälle)	bloky Das darf jedoch keine Ausrede für die EU sein , die in der Lage sein sollte , durch politische Anstrengungen eine einheitliche , geschlossene Führung zu erreichen und die widerstreitenden geographischen Blöcke , die innerhalb der EU häufig zu beobachten sind , zu überwinden . To by však nemalo byť pre EÚ ospravedlnením . Únia by mala byť schopná vyvinúť politické úsilie , ktoré by jej umožnilo vybudovať si jednotné a kohézne vedúce postavenie , ktoré dokáže prekonať opozičné geografické bloky , ktoré sú v nej často badateľné .
Blöcke	(in ca. 4% aller Fälle)	blokov .
Blöcke	(in ca. 3% aller Fälle)	Kozloduj Dies hat zu einer prekären Situation unserer Wirtschaft geführt und uns gezwungen , nach Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu suchen , um die Blöcke im Kernkraftwerk Kozloduy wieder anzufahren . To v našom hospodárstve spôsobilo neistú situáciu a donútilo nás hľadať spoluprácu , aby sme znovu otvorili bloky v jadrovej elektrárni Kozloduj .
keine Blöcke mehr	(in ca. 86% aller Fälle)	Neexistujú už žiadne bloky .
gibt keine Blöcke mehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Neexistujú už žiadne bloky .
Es gibt keine Blöcke mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Neexistujú už žiadne bloky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Blöcke	(in ca. 65% aller Fälle)	blokov Blokov Dies hat zu einer prekären Situation unserer Wirtschaft geführt und uns gezwungen , nach Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu suchen , um die Blöcke im Kernkraftwerk Kozloduy wieder anzufahren . Zaradi tega se je naše gospodarstvo znašlo v negotovem stanju in smo bili prisiljeni iskati sodelovanje za ponovno odprtje blokov na jedrski elektrarni Kozloduj .
keine Blöcke mehr	(in ca. 94% aller Fälle)	Blokov ni
Es gibt keine Blöcke mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Blokov ni več
gibt keine Blöcke mehr .	(in ca. 68% aller Fälle)	Blokov ni več .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Blöcke	(in ca. 72% aller Fälle)	bloques Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar ! Mich würde interessieren , aufgrund welcher technischen Normen und Standards die Kommission eigentlich feststellt , welche Blöcke gefährlich sind und abgeschaltet werden müssen ? Señor Presidente , señor Comisario , me interesaría saber en base a qué normas y estándares técnicos la Comisión decide qué bloques son peligrosos y tienen que cerrarse .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Blöcke	(in ca. 44% aller Fälle)	bloků Gemeinschaftszuschuss zur Stilllegung der Blöcke 1 bis 4 des Kernkraftwerks Kozloduj in Bulgarien " Programm Kozloduj " ( Aussprache ) Finanční pomoc Společenství v souvislosti s vyřazováním bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku z provozu - " Program Kozloduj " ( rozprava )
Blöcke	(in ca. 26% aller Fälle)	bloky Paradoxerweise scheinen bestimmte regionale Blöcke - zum Beispiel die EU - erwünscht zu sein . Docela paradoxní je , že některé regionální bloky - například EU - jsou zřejmě potřebné .
keine Blöcke mehr	(in ca. 73% aller Fälle)	Neexistují už žádné bloky .
Es gibt keine Blöcke mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Neexistují už žádné bloky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Blöcke	(in ca. 52% aller Fälle)	blokkok Es besteht Konsens darüber , dass diese Blöcke nur effizient sein können , wenn der obere Luftraum und der untere Luftraum als unteilbar angesehen werden . Általános az egyetértés abban , hogy a blokkok csak akkor lesznek hatékonyak , ha a felső és az alsó légteret oszthatatlannak tekintjük .
vier Blöcke	(in ca. 100% aller Fälle)	négy blokkját
Es gibt keine Blöcke mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Nincsenek többé torlaszok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen