Vorgänger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (10)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorgänger	(in ca. 84% aller Fälle)	предшественик Den Hintergrund für den Aktionsplan bilden der breite Einsatz von globalen Satellitennavigationssystemen und vor allem die Entwicklung und der Einsatz von EGNOS ( Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems ) , dem Vorgänger des Galileo-Systems . Общата насока на плана за действие е пълното внедряване на глобални спътникови навигационни системи , и по-специално разработването и внедряването на EGNOS ( Европейска геостационарна служба за навигационно покритие ) , която е предшественик на системата " Галилео " .
Vorgänger	(in ca. 10% aller Fälle)	предшественици Obwohl das Programm keine Pläne für die soziale Integration des Volks der Roma enthält , hoffe ich aufrichtig , dass der Ratsvorsitz die Arbeit seiner Vorgänger fortsetzt , und angesichts des Europäischen Jahrs zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung alle ihm zur Verfügung stehenden Mittel nutzen wird , um die soziale und wirtschaftliche Integration des Volks der Roma zu fördern , der größten und gefährdetsten Minderheit in Europa . Въпреки че програмата не споменава своите планове за социална интеграция на ромите , наистина се надявам председателството да продължи работата , започната от неговите предшественици и в светлината на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване ще използва всички средства за подкрепа на социалната и икономическа интеграция на ромите , най-голямото и най-уязвимо малцинство в Европа .
mein Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	моят предшественик

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorgänger	(in ca. 64% aller Fälle)	forgænger Warum bin ich gekommen , während sich mein Vorgänger beispielsweise bei der Aussprache zum letzten Misstrauensantrag vertreten ließ , anstatt persönlich zu erscheinen ? Hvorfor er jeg kommet , når min forgænger f.eks . under forhandlingen om det sidste mistillidsvotum sendte en repræsentant i stedet for at komme selv ?
Vorgänger	(in ca. 23% aller Fälle)	forgængere Diese erfolgreiche Entwicklung ist der Erfolg einer sehr ehrgeizigen Umweltpolitik , und ich kann Sie , Herr Dimas , nur ermutigen : Lassen Sie sich nicht beirren , seien Sie genauso ehrgeizig wie Ihre Vorgänger im Amt ! Denne vellykkede udvikling er resultatet af en meget ambitiøs miljøpolitik , og jeg kan kun opfordre Dem , hr . Dimas , til ikke at lade Dem lede på afveje og være lige så ambitiøs som Deres forgængere på posten .
Vorgänger	(in ca. 4% aller Fälle)	Deres forgænger
Vorgänger	(in ca. 3% aller Fälle)	min forgænger
Mein Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	Min forgænger
seine Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	hans forgængere
meinem Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	min forgænger
Ihr Vorgänger	(in ca. 96% aller Fälle)	Deres forgænger
Ihrer Vorgänger	(in ca. 93% aller Fälle)	Deres forgængere
Ihrem Vorgänger	(in ca. 85% aller Fälle)	Deres forgænger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorgänger	(in ca. 65% aller Fälle)	predecessor Ich möchte Premierminister Fischer und seinem Vorgänger Mirek Topolánek zu den Erfolgen gratulieren , die sie während dieser besonders schwierigen Zeit erzielt haben . I should like to congratulate Prime Minister Fischer and his predecessor , Mirek Topolánek , on the results obtained during a particularly difficult phase .
Vorgänger	(in ca. 28% aller Fälle)	predecessors Den Vorschlag haben nicht die beiden Kommissare vorgelegt , sondern ihre Vorgänger . Insofern ist die jetzige , geänderte Haltung zu begrüßen . As it was not these two Commissioners , but rather their predecessors , who presented the proposal , the new change in attitude is to be welcomed .
meine Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	my predecessors
mein Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	my predecessor
Ihrer Vorgänger	(in ca. 92% aller Fälle)	your predecessors
Ihr Vorgänger	(in ca. 78% aller Fälle)	your predecessor
Ihre Vorgänger	(in ca. 62% aller Fälle)	your predecessors
seinem Vorgänger	(in ca. 50% aller Fälle)	predecessor

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorgänger	(in ca. 74% aller Fälle)	eelkäija Wir haben nicht alle Richtlinien überprüft , die der Vorgänger der Frau Kommissarin von uns prüfen lassen wollte . Me ei ole suutnud käsitleda kõiki direktiive , mille läbivaatamist voliniku eelkäija meilt soovis .
Vorgänger	(in ca. 6% aller Fälle)	eelkäijad Schon kurz nach der Gründungsversammlung begannen unsere Vorgänger , ihre Institution informell als " Europäisches Parlament " zu bezeichnen - eine Formulierung , die in den Gründungsverträgen der Europäischen Gemeinschaften nicht vorkam . Varsti pärast asutamisistungit hakkasid meie eelkäijad nimetama oma institutsiooni " Euroopa Parlamendiks ” , kuigi esialgu mitteametlikult , sest see termin ei esinenud Euroopa ühenduste asutamislepingutes .
Mein Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	Minu eelkäija
seinem Vorgänger	(in ca. 83% aller Fälle)	tema eelkäijat

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorgänger	(in ca. 24% aller Fälle)	edeltäjänne Edeltäjänne Zum Glück hat sich Ihr Vorgänger im Amt mit dieser Auffassung , die er vertreten hat , offensichtlich nicht durchsetzen können . Onneksi edeltäjänne komissiossa ei ilmeisesti saanut ajettua läpi tätä edustamaansa käsitystä .
Vorgänger	(in ca. 17% aller Fälle)	edeltäjänsä Ich denke , wir müssen offen sprechen : Ich befürchte , dass das derzeitige Ziel , wie seine Vorgänger , ebenfalls gefährdet ist . Uskon , että nyt on puhuttava suoraan : pelkään , että nykyinen tavoite on edeltäjänsä tavoin vaarassa .
unsere Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	edeltäjämme
Ihr Vorgänger	(in ca. 86% aller Fälle)	edeltäjänne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorgänger	(in ca. 55% aller Fälle)	prédécesseur Mein Vorgänger hatte Zweifel , ob die Behörde , die Ihre Anhörung als Zeuge beantragt hatte , wirklich zuständig war . Mon prédécesseur doutait que l'autorité qui lui demandait la possibilité de vous entendre comme témoin soit bien l'autorité compétente .
Vorgänger	(in ca. 28% aller Fälle)	prédécesseurs Zudem schürt diese Regierung wie ihre Vorgänger bewusst ein fremdenfeindliches und ethnistisches Klima , das Millionen von aus den Nachbarländern eingewanderten Arbeitern und Bauern sowie den Bewohnern des Nordens das Leben zur Hölle macht . Et ce gouvernement , comme ses prédécesseurs , développe sciemment un climat xénophobe et ethniste qui rend la vie intenable à des millions de travailleurs et de paysans migrants venant des pays voisins et à ceux qui sont originaires du Nord .
Vorgänger	(in ca. 4% aller Fälle)	son prédécesseur
Ihr Vorgänger	(in ca. 83% aller Fälle)	votre prédécesseur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorgänger	(in ca. 20% aller Fälle)	προκάτοχό Das ist Ihnen zu verdanken , Herr Präsident , und Ihrem Vorgänger , meinem Freund und politischen Weggefährten , Klaus Hänsch . Αυτό το οφείλουμε σε σας , κύριε Πρόεδρε , και στον προκάτοχό σας , τον φίλο μου και πολιτικό συνοδοιπόρο Klaus Hansch .
Vorgänger	(in ca. 15% aller Fälle)	προκάτοχός Herr Präsident , ich möchte den Kollegen Van Dam zunächst zu seiner maiden speech beglückwünschen , die klar und deutlich war , so wie wir es auch von seinem Vorgänger gewöhnt waren . Κύριε Πρόεδρε , θά ' θελα να συγχαρώ τον συνάδελφο κ . Van Dam για την παρθενική ομιλία του : ξεκάθαρη και σαφή , όπως μας είχε συνηθίσει ο προκάτοχός του .
Vorgänger	(in ca. 13% aller Fälle)	ο προκάτοχός
Vorgänger	(in ca. 12% aller Fälle)	προκάτοχοί Schon kurz nach der Gründungsversammlung begannen unsere Vorgänger , ihre Institution informell als " Europäisches Parlament " zu bezeichnen - eine Formulierung , die in den Gründungsverträgen der Europäischen Gemeinschaften nicht vorkam . Όχι πολύ καιρό μετά την ιδρυτική συνεδρίαση , οι προκάτοχοί μας άρχισαν να αποκαλούν το θεσμικό όργανό τους " Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο " , αν και ανεπίσημα αρχικά , επειδή ο όρος δεν εμφανιζόταν στις ιδρυτικές συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
mein Vorgänger	(in ca. 71% aller Fälle)	προκάτοχός μου
Ihr Vorgänger	(in ca. 57% aller Fälle)	προκάτοχός σας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorgänger	(in ca. 56% aller Fälle)	predecessore Ich möchte Herrn Brok und seinem Vorgänger als Berichterstatter , ja den Vorsitzenden aller politischen Gruppierungen , die sich heute zu Wort meldeten , meine Anerkennung dafür aussprechen , dass sie ihre Ansichten so klar dargelegt haben . Rendo omaggio all ’ onorevole Brok e al suo predecessore in veste di relatore , nonché ai di tutti i gruppi politici che abbiamo ascoltato oggi , per aver esposto il loro parere con grande chiarezza .
Vorgänger	(in ca. 22% aller Fälle)	predecessori Ich meine damit , dass sie versuchen werden , einen Mechanismus zu schaffen , den Herr Van Rompuy als Wirtschaftsführung bezeichnet und den seine Vorgänger Fiskalföderalismus nannten : Steuerharmonisierung , eine Abgabe auf Finanztransaktionen , eine Europäische Schuldenagentur oder ein Europäischer Währungsfonds . Quello che intendo dire è che cercheranno di creare gli strumenti necessari a ciò che il Presidente Van Rompuy chiama governance economica e che i suoi predecessori chiamavano federalismo fiscale : armonizzazione fiscale , una tassa sulle operazioni finanziarie , un ' Agenzia europea di debito o un Fondo monetario europeo .
Vorgänger	(in ca. 11% aller Fälle)	suo predecessore
Vorgänger	(in ca. 4% aller Fälle)	suoi predecessori
Ihr Vorgänger	(in ca. 80% aller Fälle)	suo predecessore

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorgänger	(in ca. 46% aller Fälle)	priekšgājējs Vor fast sieben Jahren stand mein Vorgänger Kofi Annan vor Ihnen . Gandrīz pirms septiņiem gadiem šeit uzstājās mans priekšgājējs Kofi Annan .
seine Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	viņa priekšgājēji
mein Vorgänger	(in ca. 75% aller Fälle)	mans priekšgājējs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorgänger	(in ca. 66% aller Fälle)	pirmtakas Ich möchte jedoch daran erinnern - und es gab vor meiner Zeit andere in diesem Haus - , was Ihr Vorgänger , Herr Fischler , aus Anlass der Reformierung der GAP im Jahr 2003 sagte . Tačiau svarbu prisiminti , apie tai tai jau prieš mane šnekėjo kiti , ką kalbėjo jūsų pirmtakas F. Fischeris vykstant 2003 m. reformai .
Vorgänger	(in ca. 16% aller Fälle)	pirmtakų Sie haben womöglich ein Interview gelesen , in dem kürzlich einer meiner Vorgänger , Herr Delors , sagte , dass sein Vorschlag für stärkere Koordinierung in Sozialfragen im Jahr 1993 scheiterte . Jūs tikriausiai skaitėte naują interviu , kurį davvienas iš mano pirmtakų , J. Delors , kuris pasakė , kad šis pasiūlymas dėl sustiprinto socialinių reikalų koordinavimo 1993 m. patyrnesėkmę .
Vorgänger	(in ca. 5% aller Fälle)	pirmtakai Schon kurz nach der Gründungsversammlung begannen unsere Vorgänger , ihre Institution informell als " Europäisches Parlament " zu bezeichnen - eine Formulierung , die in den Gründungsverträgen der Europäischen Gemeinschaften nicht vorkam . Neilgai trukus po steigiamojo posėdžio mūsų pirmtakai savo instituciją pavadino " Europos Parlamentu " , pirmiausia neoficialiai , nes sąvoka nebuvo įtraukta į Europos Bendrijų steigiamąsias sutartis .
Ihr Vorgänger	(in ca. 95% aller Fälle)	jūsų pirmtakas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorgänger	(in ca. 65% aller Fälle)	voorganger Hoffentlich wird der neue Präsident der Vereinigten Staaten , Barack Obama , der bereits zu verstehen gab , dass er lieber mit dem Verstand als mit den Fäusten kämpft , wie sein Vorgänger Bush dies so erfolglos getan hat , dem iranischen Volk neue Hoffnung auf Besserung und Erholung der Beziehungen zum Westen geben . Hopelijk geeft de nieuwe president van de VS , de heer Obama , die de indruk wekt dat hij liever met zijn hersenen vecht dan met zijn vuisten - zoals zijn voorganger , president Bush , zonder succes deed - , nieuwe hoop voor verbetering van zowel het leven van de Iraniërs als van de betrekkingen met het Westen .
Vorgänger	(in ca. 27% aller Fälle)	voorgangers Erstens : Es gibt in der Parlamentsgeschichte bereits mehrere Präzedenzfälle , und meine Vorgänger haben Änderungsanträge dieser Art immer für zulässig erachtet , und über diese Anträge wurde hier im Hause auch immer abgestimmt . Ten eerste zijn er in de geschiedenis van het Parlement reeds enkele precedenten , en mijn voorgangers hebben amendementen van deze aard altijd ontvankelijk geacht , en over deze amendementen is in dit Huis ook altijd gestemd .
Vorgänger	(in ca. 2% aller Fälle)	uw voorganger
Ihrem Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	uw voorganger
mein Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	mijn voorganger
unsere Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	onze voorgangers
meinem Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	mijn voorganger
Ihr Vorgänger	(in ca. 92% aller Fälle)	uw voorganger Uw voorganger
Ihrer Vorgänger	(in ca. 83% aller Fälle)	uw voorgangers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorgänger	(in ca. 31% aller Fälle)	poprzedników Ich möchte auch den Vorsitzenden des Europarates bitten , die derzeitigen Ministerpräsidenten Polens und des Vereinigten Königreichs zu fragen , weshalb sie die Unterschrift ihrer Vorgänger nicht respektieren ? Chcę zadać ostatnie pytanie Panu Przewodniczącemu Rady Europejskiej : proszę zapytać obecnych premierów Polski i Wielkiej Brytanii , dlaczego nie szanują podpisów złożonych przez ich poprzedników ?
Vorgänger	(in ca. 30% aller Fälle)	poprzednik Poprzednik Vielleicht wird es die Frau Kommissarin als notwendig ansehen , die Bedürfnisse der Hochseesportangler in Großbritannien in gleicher Weise zu unterstützen wie ihr Vorgänger den Bedürfnissen der Fischer seines eigenen Landes gegenüber sehr sensibel war , als er sich gegen ein Verbot des Verkaufs von Rotem Thunfisch aussprach , einem Wirtschaftszweig , der 100 Mio . EUR pro Jahr für sein Land , Malta , eingebracht hat . Być może pani komisarz uzna za stosowne spełnić potrzeby nieszkodliwych rybaków rekreacyjnych w Wielkiej Brytanii w taki sam sposób , jak jej poprzednik wykazał wrażliwość na potrzeby rybaków w jego własnym kraju , kiedy sprzeciwił się zakazowi sprzedaży tuńczyka błękitnopłetwego , gdyż gospodarka rybna przynosiła jego krajowi , czyli Malcie , 100 milionów euro rocznie .
Vorgänger	(in ca. 11% aller Fälle)	poprzednika Wenn sie nicht dasselbe Schicksal wie ihre Vorgänger erleiden will , muss sie eine andere Haltung einnehmen , muss sie schauen , dass sie den Menschen im Lande Hilfe gibt . Jeśli nie chce ona podzielić losu poprzednika , musi przyjąć odmienne podejście i pilnować , by pomagać mieszkańcom swojego kraju .
seine Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	jego poprzednicy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorgänger	(in ca. 63% aller Fälle)	antecessor Deswegen möchte ich gerne von Ihnen wissen , welcher der Vorgänger des Kollegen Hänsch die gleiche Bitte um das gleiche Privileg gestellt hat . Por isso , gostaria que me informasse qual foi o antecessor do colega Hänsch que apresentou idêntico pedido para o mesmo privilégio .
Vorgänger	(in ca. 17% aller Fälle)	antecessores Erstens , Herr Präsident , bin ich überzeugt , daß , nachdem Ihre beiden Vorgänger ihre wesentliche Aufgabe in der Entwicklung eines Binnenmarktes und der Einführung einer gemeinsamen Währung sahen , Ihre vorrangige Aufgabe in der vollen Entwicklung des im Mittelpunkt des europäischen Einigungswerkes stehenden staatsbürgerlichen Wertes bestehen muß . Em primeiro lugar , Senhor Presidente da Comissão , penso que , se os seus dois antecessores se preocuparam essencialmente em desenvolver um mercado interno e em instalar uma moeda única , cabe-lhe a si , essencialmente , desenvolver todo o valor de cidadania que está no centro da construção europeia .
Vorgänger	(in ca. 11% aller Fälle)	seu antecessor
Ihr Vorgänger	(in ca. 61% aller Fälle)	seu antecessor
meine Vorgänger	(in ca. 57% aller Fälle)	meus antecessores
seine Vorgänger	(in ca. 55% aller Fälle)	seus antecessores
seine Vorgänger	(in ca. 45% aller Fälle)	os seus antecessores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorgänger	(in ca. 65% aller Fälle)	predecesorul Wir haben nicht alle Richtlinien überprüft , die der Vorgänger der Frau Kommissarin von uns prüfen lassen wollte . Nu am reluat toate directivele pe care predecesorul dlui comisar dorea ca noi să le revizuim .
Vorgänger	(in ca. 25% aller Fälle)	predecesorii Obwohl das Programm keine Pläne für die soziale Integration des Volks der Roma enthält , hoffe ich aufrichtig , dass der Ratsvorsitz die Arbeit seiner Vorgänger fortsetzt , und angesichts des Europäischen Jahrs zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung alle ihm zur Verfügung stehenden Mittel nutzen wird , um die soziale und wirtschaftliche Integration des Volks der Roma zu fördern , der größten und gefährdetsten Minderheit in Europa . Cu toate că programul nu specifică planurile sale privind integrarea socială a romilor , sper , cu tărie , că Preşedinţia va continua activitatea iniţiată de predecesorii săi şi , în lumina Anului European de Luptă împotriva Sărăciei şi a Excluziunii Sociale , că vom folosi toate mijloacele de susţinere a integrării sociale şi economice a romilor , cea mai mare şi cea mai vulnerabilă minoritate din Europa .
Vorgänger schlugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Predecesorii
meiner Vorgänger	(in ca. 90% aller Fälle)	dintre predecesorii mei
Ihrem Vorgänger	(in ca. 73% aller Fälle)	predecesorului
Ihr Vorgänger	(in ca. 71% aller Fälle)	predecesorul dumneavoastră

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorgänger	(in ca. 67% aller Fälle)	föregångare Frau Präsidentin , Ihr Vorgänger hat den Abgeordneten ein frohes Weihnachtsfest gewünscht . Fru ordförande ! Er föregångare i ordförandestolen önskade ledamöterna en God Jul. .
Vorgänger	(in ca. 6% aller Fälle)	företrädare Einige Ihrer Vorgänger mussten erleben , wie sich das Bild triumphaler Selbstsicherheit , das sie am Anfang boten , innerhalb von sechs Monaten in klägliches Versagen wandelte . Vissa av era företrädare har sett sitt anseende förvandlas från triumferande självförtroende till sorglig svaghet , allt inom loppet av ett halvår .
Vorgänger	(in ca. 4% aller Fälle)	min företrädare
Mein Vorgänger	(in ca. 80% aller Fälle)	Min företrädare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorgänger	(in ca. 48% aller Fälle)	predchodca Wir nehmen heute zur Kenntnis , dass nach der ausgezeichneten Arbeit , die von ihrem Vorgänger im Hinblick auf das Grünbuch und die 400 oder mehr Beiträge geleistet wurde , die danach folgten , die Arbeit fast keinen Schritt weitergekommen ist , dergestalt dass , wie Sie es selbst gerade wiederholt haben , es interessant war , dass das Europäische Parlament überhaupt eine Meinung ausgedrückt hat . Dnes sme svedkami toho , že po vynikajúcej práci , ktorú váš predchodca urobil v súvislosti so zelenou knihou a s viac než 400 príspevkami , ktoré nasledovali , sa táto práca sotva trochu posunula , takže ako ste sami pred chvíľou uviedli , bolo zaujímavé , že Európsky parlament mal vyjadriť svoj názor .
Vorgänger	(in ca. 16% aller Fälle)	predchodcov Ich möchte aber auch den Taten unserer Vorgänger Tribut zollen , Herr Präsident , den Taten meines Vorgängers Karl von Wogau , der immer noch unter uns ist , und von Christa Randzio-Plath , die heute ebenfalls bei uns weilt . Rada by som však vzdala hold aj konaniu vašich predchodcov , vážený pán predseda , a konaniu mojich predchodcov , Karlovi von Wogau , ktorý je stále s nami , a Christe Randziovej-Plathovej , ktorá tiež je dnes s nami .
Vorgänger	(in ca. 12% aller Fälle)	predchodcovia Obwohl das Programm keine Pläne für die soziale Integration des Volks der Roma enthält , hoffe ich aufrichtig , dass der Ratsvorsitz die Arbeit seiner Vorgänger fortsetzt , und angesichts des Europäischen Jahrs zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung alle ihm zur Verfügung stehenden Mittel nutzen wird , um die soziale und wirtschaftliche Integration des Volks der Roma zu fördern , der größten und gefährdetsten Minderheit in Europa . Hoci sa v programe nespomínajú plány na sociálne začleňovanie rómskeho obyvateľstva , skutočne verím , že predsedníctvo bude pokračovať v práci , ktorú začali jeho predchodcovia , a vzhľadom na Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu využije prostriedky na podporu sociálnej a hospodárskej integrácie rómskeho obyvateľstva , ktoré predstavuje najväčšiu a najzraniteľnejšiu menšinu v Európe .
Vorgänger	(in ca. 5% aller Fälle)	predchodcu Den Hintergrund für den Aktionsplan bilden der breite Einsatz von globalen Satellitennavigationssystemen und vor allem die Entwicklung und der Einsatz von EGNOS ( Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems ) , dem Vorgänger des Galileo-Systems . Tento akčný plán bol vypracovaný v období , keď sa zavádzali globálne navigačné satelitné systémy a konkrétne počas rozvoja a spustenia systému EGNOS ( Európska geostacionárna navigačná prekrývacia služba ) , predchodcu systému Galileo .
Vorgänger	(in ca. 5% aller Fälle)	predkov Wir wollen natürlich die Fehler unserer politischen Vorgänger nicht wiederholen . Určite nechceme zopakovať chyby našich politických predkov .
unsere Vorgänger	(in ca. 91% aller Fälle)	naši predchodcovia
Ihr Vorgänger	(in ca. 87% aller Fälle)	váš predchodca
Vorgänger nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	svojich predchodcov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorgänger	(in ca. 76% aller Fälle)	predhodnik Ich muss sagen , ich gebe dieser Geste der Demut den Vorzug vor den nicht annähernd angemessenen Reden , die Ihr Vorgänger in einem früheren Leben in eben diesem Haus gehalten hat . Povedati moram , da mi je ta gesta ponižnosti bolj všeč kot neprimeren govor , ki ga je v tem parlamentu imel vaš predhodnik v nekem prejšnjem mandatu .
Vorgänger	(in ca. 7% aller Fälle)	predhodnikov Das bedeutet , dass wir die japanischen Behörden auffordern müssen , sich in historischer Ehrlichkeit zu üben und die Fakten nicht nur anzuerkennen , sondern sich im Namen ihrer Vorgänger zu entschuldigen und die Opfer zu entschädigen . To pomeni , da moramo Japonce pozvati k izvajanju vaje o zgodovinski odkritosti in ne le priznavanju dejstev , ampak tudi opravičevanju v imenu svojih predhodnikov ter nadomestilu za žrtve .
ihrer Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	svojih predhodnikov
mein Vorgänger	(in ca. 93% aller Fälle)	moj predhodnik
Ihr Vorgänger	(in ca. 83% aller Fälle)	vaš predhodnik
Ihr Vorgänger	(in ca. 17% aller Fälle)	predhodnik

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorgänger	(in ca. 52% aller Fälle)	predecesor . Herr Präsident ! Sehr gern sichere ich abermals zu , dass wir die Fackel , die in der Tat mein Vorgänger Dick Roche , der Minister für europäische Angelegenheiten , während des irischen Vorsitzes entzündet hat , zumindest über die nächsten vier Präsidentschaften weitertragen werden und dass diese Fackel weiterhin lodern wird . Señor Presidente , no me importa repetir que ya nos hemos comprometido a seguir llevando la antorcha que de hecho encendió mi predecesor Dick Roche , Ministro de Asuntos Europeos durante la Presidencia irlandesa , durante al menos las próximas cuatro presidencias , y a que esta antorcha siga encendida .
Vorgänger	(in ca. 25% aller Fälle)	predecesores Ich möchte auch der irischen Regierung und der Opposition gratulieren , ebenso wie einem meiner Vorgänger , Herrn Pat Cox , der die Kampagne " Ireland for Europe " geleitet hat . También me gustaría felicitar al Gobierno irlandés y a la oposición , así como a uno de mis predecesores , Pat Cox , que encabezó la campaña " Irlanda por Europa " .
Vorgänger	(in ca. 7% aller Fälle)	su predecesor
Vorgänger	(in ca. 4% aller Fälle)	antecesor In Sevilla habe ich die Arbeit der Einrichtung " Tres Culturas " kennen gelernt , und ich sage es nicht nur als Referenz an meinen spanischen Vorgänger , Josep Borrell , dass wir alle Beispiele im europäischen Zusammenleben von Christen , Muslimen und Juden - und natürlich auch allen , die sich nicht zu diesen Religionen bekennen - aktiv unterstützen sollten . En Sevilla conocí de cerca la labor de la organización " Tres Culturas " y les digo - no solo para honrar a mi antecesor español , el señor Borrell - que tenemos que apoyar activamente cualquier ejemplo de coexistencia en Europa entre cristianos , musulmanes y judíos , así como , por supuesto , entre quienes no pertenecen a ninguna de estas religiones .
Vorgänger	(in ca. 3% aller Fälle)	sus predecesores
Ihr Vorgänger	(in ca. 67% aller Fälle)	su predecesor Su predecesor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorgänger	(in ca. 66% aller Fälle)	předchůdce Bestimmte Parteien müssen in diesem Zusammenhang namentlich genannt werden , und auch ihre sozialistischen Vorgänger von der PASOK sind nicht schuldlos . Je třeba poukázat i na některé strany a hanba padá i na jejich socialistického předchůdce , stranu PASOK .
Vorgänger	(in ca. 21% aller Fälle)	předchůdci Die Prioritäten für das erste Halbjahr 2008 sind in weiten Teilen ein Beweis dafür , dass die Arbeit der Vorgänger Sloweniens fortgesetzt wird , vor allem in Hinblick auf die Wiederbelebung der Lissabon-Agenda , die Ratifizierung des neuen Vertrags und Maßnahmen zur Verhinderung der Erwärmung der Erdatmosphäre . Priority na první polovinu roku 2008 jsou do značné míry důkazem , že se pokračuje v práci započaté předchůdci Slovinska , zejména pokud jde o oživení Lisabonského programu , ratifikaci Smlouvy a činnost v rámci boje proti klimatickým změnám .
mein Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	můj předchůdce
unsere Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	naši předchůdci
Ihr Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	váš předchůdce
Mein Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	Můj předchůdce
ihr Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	její předchůdce

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vorgänger	(in ca. 70% aller Fälle)	elődje schriftlich . - Herr Präsident ! Ich habe sehr gern für den Andrikienė-Bericht über den UN-Menschenrechtsrat gestimmt , weil ich die Tatsache begrüße , dass dieses Gremium eine weit größere Glaubwürdigkeit hat als sein Vorgänger , die UN-Menschenrechtskommission . írásban . - Elnök úr , nagy örömmel szavaztam az Egyesült Nemzetek Emberi Jogi Tanácsáról szóló Andrikiene-jelentésre , mivel üdvözlendő az a tény , hogy ez az ügynökség lényegesen hitelesebb , mint elődje , az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága volt .
Vorgänger	(in ca. 19% aller Fälle)	elődöm Mein Vorgänger ist kein Sozialdemokrat , er ist Kommunist ; ich denke , Sie sollten sich seine Fraktion anschauen : er ist Kommunist und das erklärt wahrscheinlich seine von ihm angewandte Logik . Az elődöm nem szocialista volt , hanem kommunista ; szerintem utána kellene néznie , melyik képviselőcsoport tagja : tehát kommunista , és ez talán megmagyarázza az érvelését .
unsere Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	elődeink

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen