Beleuchtung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beleuchtung	(in ca. 61% aller Fälle)	осветлението Wen wir Umweltschutz-Anforderungen an Autos und Beleuchtung stellen , müssen wir Gleiches auch für Kohlekraftwerke tun - denn schließlich sind diese die wahren Umweltverschmutzer . Ако въведем изисквания за автомобилите и осветлението , със сигурност трябва да въведем и изисквания за електроцентралите , работещи с въглища , тъй като те са основните причинители на замърсяването .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beleuchtung	(in ca. 72% aller Fälle)	belysning im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( SV ) Mein Dank gilt der Berichterstatterin , Frau Thomsen , für die Beleuchtung des Problems der mangelnden Gleichstellung in Wissenschaft und Forschung . for GUE/NGL-Gruppen . - ( SV ) Tak til ordføreren , fru Thomsen , for hendes belysning af problematikken om ulighed inden for videnskab og forskning .
Gibt es dort weniger Beleuchtung	(in ca. 100% aller Fälle)	Bruger man mindre lys

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beleuchtung	(in ca. 79% aller Fälle)	lighting Was mir jedoch vor allem zu denken gibt , sind die Zahlen , denen zufolge in Europa 40 % des Energiebedarfs in Gebäuden anfallen - für Heizung , Kühlanlagen und Beleuchtung - , obwohl wir die nötigen Technologien besitzen , um unsere Gebäude so zu konzipieren und zu bauen , dass sie praktisch keine Energie mehr benötigen . However , to my mind , the really shocking statistic is that in Europe we use 40 % of our energy in buildings - in heating , cooling and lighting - even though we have the technology to design and engineer our buildings to have virtually no energy requirements at all .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beleuchtung	(in ca. 67% aller Fälle)	valgustus Die deutlichsten Ergebnisse werden in Bereichen wie Stromversorgung , Gebäude , Verkehrslogistik und Beleuchtung erwartet . Kõige märkimisväärsemaid tulemusi oodatakse sellistes valdkondades nagu elektrijaotus , ehitised , transpordilogistika ja valgustus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gibt es dort weniger Beleuchtung	(in ca. 100% aller Fälle)	Käytetäänkö valaistusta vähemmän

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beleuchtung	(in ca. 65% aller Fälle)	φωτισμό Wen wir Umweltschutz-Anforderungen an Autos und Beleuchtung stellen , müssen wir Gleiches auch für Kohlekraftwerke tun - denn schließlich sind diese die wahren Umweltverschmutzer . Εάν θεσπίζουμε απαιτήσεις για τα αυτοκίνητα και τον φωτισμό , πρέπει οπωσδήποτε να θεσπίσουμε επίσης απαιτήσεις για τις μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με άνθρακα , καθώς αυτές είναι που ρυπαίνουν πραγματικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beleuchtung	(in ca. 52% aller Fälle)	illuminazione Sie haben darauf hingewiesen , dass wir die Beleuchtung in der Kammer leicht dunkler gedreht haben . Mi è stato fatto notare che abbiamo leggermente diminuito l'intensità dell ' illuminazione in aula .
Beleuchtung	(in ca. 25% aller Fälle)	illumina Gibt es dort weniger Beleuchtung ? Si illumina meno ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beleuchtung	(in ca. 57% aller Fälle)	apšvietimo Es gilt , Maßnahmen für die Energieeffizienz , die Förderung erneuerbarer Energien , die effiziente Kraft-Wärme-Kopplung und die wirtschaftliche Nutzung von Treibstoffen in Kraftfahrzeugen , ein energiesparendes öffentliches Verkehrswesen und eine sparsame Beleuchtung , eine bessere Bewirtschaftung von landwirtschaftlichen Nutz - und Weideflächen und die Reduzierung der Abholzung umzusetzen , nicht zu vergessen den sparsameren Umgang mit den knappen Wasserressourcen . Privalome įgyvendinti priemones šiose srityse : energijos vartojimo efektyvumo , atsinaujinančios energijos skatinimo , suderintos energijos gamybos , efektyvaus degalų vartojimo transporto priemonėse , energiją taupančio viešojo transporto ir apšvietimo , geresnio žemės ūkio ir ganyklų žemės tvarkymo ir miškų naikinimo mažinimo , taip pat efektyvesnio vandens naudojimo - atsižvelgdami į jo trūkumą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beleuchtung	(in ca. 67% aller Fälle)	verlichting Wir gehen davon aus , dass im europäischen Markt für Beleuchtung , für Glühbirnen , im Endeffekt bis zu 40 Milliarden Kilowattstunden eingespart werden können , was einem Kostenfaktor von fünf bis maximal zehn Milliarden Euro an Stromkosten entspricht . We gaan ervan uit dat op de Europese markt voor verlichting , voor gloeilampen , uiteindelijk wel 40 miljard kilowattuur kan worden bespaard , wat overeenkomt met stroomkosten van vijf tot maximaal tien miljard euro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beleuchtung	(in ca. 70% aller Fälle)	iluminatul Sie haben darauf hingewiesen , dass wir die Beleuchtung in der Kammer leicht dunkler gedreht haben . Aţi remarcat că am redus puţin iluminatul în Cameră .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beleuchtung	(in ca. 74% aller Fälle)	belysning Wie Sie wissen , werden wir die hocheffizienten Leuchtdioden - die berühmten LEDs - einsetzen , die den Energieverbrauch für Beleuchtung heutzutage bereits um 30 % und bis zum Jahr 2025 um bis zu 50 % reduzieren werden . Som ni vet kommer vi att använda de högeffektiva lysdioderna ( LED ) , som redan nu kommer att minska energiförbrukningen i samband med belysning med 30 procent , och med upp till 50 procent till 2025 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beleuchtung	(in ca. 87% aller Fälle)	osvetlenie Wir sollten bereits jetzt die nächsten technologischen Schritte anvisieren , z. B. die breitere Verwendung von intelligenten Beleuchtungssystemen mit Sensoren , die Bewegungen und den Grad des natürlichen Lichts messen , damit die Beleuchtung reduziert oder ggf . ausgeschaltet werden kann . Mali by sme sa už tešiť na ďalšie technologické kroky , medzi ktoré patrí aj širšie využitie inteligentných osvetľovacích sústav využívajúcich senzory , ktoré merajú pohyb a stupeň prirodzeného svetla tak , aby osvetlenie mohlo byť zredukované - alebo dokonca v prípade potreby vypnuté .
und Beleuchtung	(in ca. 100% aller Fälle)	a osvetlenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beleuchtung	(in ca. 67% aller Fälle)	razsvetljave Es gilt , Maßnahmen für die Energieeffizienz , die Förderung erneuerbarer Energien , die effiziente Kraft-Wärme-Kopplung und die wirtschaftliche Nutzung von Treibstoffen in Kraftfahrzeugen , ein energiesparendes öffentliches Verkehrswesen und eine sparsame Beleuchtung , eine bessere Bewirtschaftung von landwirtschaftlichen Nutz - und Weideflächen und die Reduzierung der Abholzung umzusetzen , nicht zu vergessen den sparsameren Umgang mit den knappen Wasserressourcen . Izvesti moramo ukrepe na področjih energetske učinkovitosti , spodbujanja obnovljivih virov energije , učinkovite hkratne proizvodnje elektrike in toplote , učinkovite uporabe goriv pri motornih vozilih , z energijo varčnega javnega prevoza in razsvetljave , boljšega upravljanja kmetijske dejavnosti in pašnikov ter omejevanja krčenja gozdov , pri čemer ne smemo pozabiti na boljšo rabo vode glede na njeno pomanjkanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beleuchtung	(in ca. 63% aller Fälle)	iluminación Wen wir Umweltschutz-Anforderungen an Autos und Beleuchtung stellen , müssen wir Gleiches auch für Kohlekraftwerke tun - denn schließlich sind diese die wahren Umweltverschmutzer . Si establecemos requisitos para los coches y la iluminación , debemos establecer , por supuesto , requisitos para las centrales eléctricas de carbón , ya que éstas son las verdaderas contaminantes .
Beleuchtung	(in ca. 22% aller Fälle)	alumbra Gibt es dort weniger Beleuchtung ? ¿ Se alumbra menos ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beleuchtung	(in ca. 100% aller Fälle)	osvětlení Die deutlichsten Ergebnisse werden in Bereichen wie Stromversorgung , Gebäude , Verkehrslogistik und Beleuchtung erwartet . Nejvýznamnější výsledky jsou očekávány například v oblastech distribuce elektrické energie , budov , dopravní logistiky a osvětlení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen