ereignet

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ereignet	(in ca. 19% aller Fälle)	occurred Jetzt hat sich allerdings ein , meiner Ansicht nach , nie dagewesener Vorfall ereignet , denn der Rat hält die Verwendung der Gelder geheim . Now what is , in my view , an unprecedented event has occurred in that the Council is keeping the uses to which the money is put a secret .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ereignet	(in ca. 32% aller Fälle)	onnettomuus Herr Präsident ! Heute gedenken wir des Unglückstages , an dem sich der Unfall von Tschernobyl ereignet hat . . – Arvoisa puhemies , muistamme tänään sitä kirottua päivää , jona Tšernobylin onnettomuus tapahtui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ereignet	(in ca. 19% aller Fälle)	voorgedaan Ein Industrieunfall wie derjenige , der sich in Ungarn ereignet hat , wirft für die Bürgerinnen und Bürger Europas verschiedene Fragen auf . Een industrieel ongeluk zoals dat zich in Hongarije voorgedaan heeft , confronteert de Europese burgers met verschillende vragen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ereignet	(in ca. 17% aller Fälle)	doszło Die Aussprache bringt einen Unfall , der sich vor zehn Jahren ereignet hat , wieder auf den Tisch . Ponownie rozpala pamięć o wypadku , do którego doszło 10 lat temu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ereignet	(in ca. 15% aller Fälle)	ocorreu Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Es ist falsch , im Mai 2011 eine Diskussion über eine Naturkatastrophe zu führen , die sich im Sommer 2010 ereignet hat , eine Katastrophe , die 12 Millionen Menschen zu Obdachlosen gemacht und 20 % des betreffenden Landes zerstört hat . Senhor Presidente , Senhora Comissária , Senhoras e Senhores Deputados , há algo errado num debate que tem lugar em Maio de 2011 e se refere a uma catástrofe natural que ocorreu no Verão de 2010 , uma calamidade que deixou 12 milhões de pessoas sem casa e destruiu 20 % do país em causa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ereignet	(in ca. 18% aller Fälle)	inträffat Und wenn ich ihn mir heute durchlese und all die Katastrophen sehe , die sich ereignet haben , dann merke ich , dass er immer noch aktuell ist . När jag läser den och tänker på alla katastrofer som har inträffat inser jag att den fortfarande är begränsad .
ereignet	(in ca. 15% aller Fälle)	inträffade Im Fall der Mine Baia Mare zog der Hauptaktionär , ein Australier , sein Kapital zurück , nachdem sich die Katastrophe ereignet hatte , und spielte angesichts der Zerstörung der Fauna und Flora der Theiß und eines großen Teils der Donau das Unschuldslamm . I fallet Baia Mare drog den huvudsaklige aktieägaren , en australier , tillbaka sitt kapital så fort katastrofen inträffade och rentvådde sina händer när det gäller förstörelsen av Tiszas och en stor del av Donaus djur och växter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ereignet	(in ca. 29% aller Fälle)	zgodila Bevor wir mit der Sitzung beginnen , möchte ich gerne sagen , dass unsere Gedanken und Gebete bei den Familien und Freunden der Opfer des Zugunglücks , das sich letzte Woche in Norditalien ereignet hat , und bei denen , die bei diesem Zugunglück verletzt wurden , sind . Preden začnemo s sejo , bi želel povedati , da so naše misli in molitve danes z družinami in prijatelji žrtev in poškodovancev železniške nesreče , ki se je zgodila prejšnji teden v severni Italiji .
ereignet	(in ca. 22% aller Fälle)	zgodile Der Ölunfall auf der Deepwater Horizon-Plattform im Golf von Mexiko war ein Weckruf für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten , alle Aspekte der Ölexploration und Ölförderung in der EU als dringendes Anliegen zu untersuchen und die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen , damit sich diese Art von Umweltkatastrophe nie in unseren Gewässern ereignet . Razlitje nafte s ploščadi Deepwater Horizon v Mehiški zaliv je opozorilo za Evropsko unijo in države članice , da naj nujno preuči vse vidike iskanja in črpanja nafte v EU ter sprejme vse potrebne ukrepe , s katerimi bo zagotovila , da se tovrstne ekološke nesreče v naših vodah ne bodo nikoli zgodile .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen