untergeordnet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (6)
• Französisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
untergeordnet	(in ca. 37% aller Fälle)	подчинени Die vier Männer oder Frauen , die als Bürgerbeauftragte tätig waren , wurden einem allgemeinen Amt des Bürgerbeauftragten untergeordnet . Всичките четири омбудсмани от мъжки или женски пол , които съществуваха преди , бяха подчинени на една обща служба на омбудсмана .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
untergeordnet	(in ca. 35% aller Fälle)	underordnet Diese höheren Interessen können nicht den momentanen Launen von Politikern untergeordnet werden . Disse vigtigere interesser kan ikke være underordnet politikeres forbigående luner .
untergeordnet	(in ca. 19% aller Fälle)	underordnes Zwar halten wir das Problem des Zugangs für wichtig , doch sollte es anderen Fragen untergeordnet werden , so zum Beispiel der Erhaltung und Kontrolle der Fischereiaktivitäten , der Durchführung entsprechender technischer Maßnahmen und einer deutlichen Senkung der Flottenstärke in Anpassung an die vorhandenen Fischbestände . Vi mener , at problemet om adgang er et vigtigt problem , men at det skal underordnes spørgsmål som bevarelse , reel kontrol af fiskeriaktiviteterne , vedtagelse af egnede tekniske foranstaltninger og en betydelig reduktion af flådekapaciteten , der er kompatibel med målet om bevarelse af fiskebestandene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
untergeordnet	(in ca. 41% aller Fälle)	subordinated Die Interessen der Bürger und der Unternehmen wurden diesen kurzfristigen Interessen untergeordnet . The interests of its citizens and companies have been subordinated here .
untergeordnet	(in ca. 19% aller Fälle)	subordinate Tiere sind Teil der Schöpfung Gottes , und auch wenn sie dem Menschen untergeordnet sind , haben sie eine artgerechte Existenz verdient . Animals are part of God 's creation ; they may be subordinate to man , but they still deserve a decent and appropriate quality of life .
untergeordnet	(in ca. 10% aller Fälle)	subordinate to
untergeordnet	(in ca. 5% aller Fälle)	subordinated to
untergeordnet	(in ca. 5% aller Fälle)	secondary Die Armutsbekämpfung wird diesem Ziel untergeordnet . Combating poverty has been relegated to a secondary role .
Alles andere gilt als untergeordnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nothing else really counts

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
untergeordnet	(in ca. 27% aller Fälle)	subordonnée Unsere Fraktion beurteilt die dritte Option positiv , vorausgesetzt , daß sie der Verwirklichung der zweiten Option nicht untergeordnet wird . Nous exprimons un jugement favorable , comme groupe , sur la troisième option , à condition qu'elle ne soit pas subordonnée à la réalisation de la deuxième option .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
untergeordnet	(in ca. 22% aller Fälle)	subordinati Die Einführung und Kultivierung von GVO und die diversen Lebensmittelskandale zeigen , dass die Qualität und Sicherheit der Lebensmittel in der EU den Interessen des Big Business untergeordnet werden . L'introduzione e la coltivazione di OGM e la serie di scandali alimentari dimostrano che la qualità e la sicurezza del cibo nell ' Unione sono subordinati agli interessi delle grandi aziende .
untergeordnet	(in ca. 15% aller Fälle)	subordinata Seit über 40 Jahren gilt der Ausnahmezustand , und das Parlament , das einer einzigen Partei , nämlich der Baath-Partei , völlig untergeordnet ist , besitzt keinerlei Rechtsetzungsbefugnisse . Ormai da 40 anni vige lo stato d’emergenza , e il parlamento è un ’ istituzione del tutto subordinata a un partito , il partito , e quindi priva di potere legislativo .
untergeordnet	(in ca. 8% aller Fälle)	subordinato Herr Präsident ! Das Hauptproblem des Kommissionsvorschlags ist , dass der öffentliche Nahverkehr allein dem Ziel " freier Wettbewerb " untergeordnet wird . Signor Presidente , il problema principale posto dalla proposta della Commissione è che il trasporto pubblico a breve distanza non può essere subordinato all ' obiettivo della " libera concorrenza " .
untergeordnet	(in ca. 8% aller Fälle)	subordinare Das Wichtigste bei der Formulierung dieser Strategie ist für mich deshalb die Verankerung dieser Idee , der die Auflistungen der Rechte untergeordnet sein müssen , da sie nicht immer durchdacht , umsetzbar oder angemessen sind . Pertanto , ritengo che il passo più importante nell ' elaborare questa strategia sia quello di fissare tale concetto , cui subordinare i cataloghi dei diritti , in quanto non sempre sono ragionevoli , attuabili o adeguati .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
untergeordnet	(in ca. 72% aller Fälle)	ondergeschikt Wir müssen zukünftig bei der Lissabon-Strategie darauf achten , dass Ökonomie , Ökologie und soziale Ziele einander nicht widersprechen , sondern vielmehr allesamt dem Ziel der Lissabon-Strategie untergeordnet werden . We moeten er voortaan bij de strategie van Lissabon op letten dat economie , ecologie en sociale doelstellingen niet strijdig met elkaar zijn , maar allemaal ondergeschikt worden gemaakt aan het doel van de strategie van Lissabon .
untergeordnet	(in ca. 6% aller Fälle)	ondergeschikt gemaakt
untergeordnet werden	(in ca. 48% aller Fälle)	ondergeschikt

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
untergeordnet	(in ca. 12% aller Fälle)	subordinada An diesem Nachmittag habe ich Sie jedoch über ein Ressort für Grundrechte und Justiz und ein Ressort für Inneres reden hören , was aus meiner Sicht die viel bessere Kombination ist . Denn es bedeutet , dass die Einwanderung nicht länger als eine Bedrohung für die Sicherheit oder als eine Frage wahrgenommen wird , die der Sicherheit untergeordnet ist . Contudo , esta tarde , ouvi as suas declarações sobre uma pasta dos direitos fundamentais e justiça e outra pasta para os assuntos internos , que penso ser uma combinação muito melhor , porque significa que a imigração deixará de ser encarada como uma ameaça à segurança ou como uma questão que está subordinada à segurança .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
untergeordnet	(in ca. 38% aller Fälle)	subordonate Die Einführung und Kultivierung von GVO und die diversen Lebensmittelskandale zeigen , dass die Qualität und Sicherheit der Lebensmittel in der EU den Interessen des Big Business untergeordnet werden . Introducerea şi cultivarea de organisme modificate genetic şi seria de scandaluri privind alimentele arată că , în cadrul UE , calitatea şi siguranţa alimentelor sunt subordonate intereselor marilor companii .
untergeordnet	(in ca. 34% aller Fälle)	subordonată ( ES ) Herr Präsident ! Die integrierte Meerespolitik ist eine übergreifende , regionale und sektorale Politik , und die Aquakultur - und Fischereipolitik müssen in diese einfließen , und zwar so , dass sie anderen Politiken nicht untergeordnet werden . ( ES ) Dle președinte , politica maritimă integrată este o politică cu aplicabilitate generală , regională și sectorială , iar activitățile de pescuit și politica de acvacultură trebuie să facă parte din aceasta , astfel încât să nu fie subordonată altor politici .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
untergeordnet	(in ca. 45% aller Fälle)	underordnas Die gemeinsame Einwanderungs - und Asylpolitik dürfen nicht einem Antiterrorkampf untergeordnet werden , der alles Fremde einer potenziellen Gefahr gleichsetzt und alle Migranten kriminalisiert bzw . sie nur als einen wirtschaftlichen Faktor betrachtet . Den gemensamma invandrings - och asylpolitiken skall inte underordnas en kamp mot terrorismen som skulle jämställa allt som är främmande med en potentiell fara , och kriminalisera samtliga invandrare eller bara betrakta dem som en ekonomisk källa .
untergeordnet	(in ca. 12% aller Fälle)	underordnad Die Beziehungen mit diesem Land dürfen meines Erachtens nicht der Zypern-Frage untergeordnet werden . Relationen med det landet får enligt min uppfattning inte göras underordnad Cypernfrågan .
untergeordnet werden	(in ca. 54% aller Fälle)	underordnas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
untergeordnet	(in ca. 30% aller Fälle)	podriadené Anderenfalls produzieren wir eine zukünftige Abhängigkeit , in der die Werte kurzfristigen Strategien untergeordnet werden - mit geringerem Erfolg . Inak si vytvoríme budúcu závislosť , v ktorej budú hodnoty podriadené krátkodobým stratégiám a prinesú len obmedzený úspech .
untergeordnet	(in ca. 28% aller Fälle)	podriadená Dieser Posten wird nun dem allgemeinen Bürgerbeauftragten untergeordnet , so wie andere Bürgerbeauftragte auch , und verliert somit an Bedeutung . Táto funkcia je teraz podobne ako funkcie ostatných ombudsmanov podriadená všeobecnému ombudsmanovi a tým je oslabená .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
untergeordnet	(in ca. 27% aller Fälle)	podrejene Meiner Meinung nach sollten diese Aktivitäten der Entwicklungspolitik untergeordnet werden . Po mojem mnenju bi ji morale biti podrejene .
untergeordnet	(in ca. 27% aller Fälle)	podrejena An dieser Stelle möchte ich auch wirklich betonen , dass wir uns dafür aussprechen , dass sowohl das GASP-Budget als auch das Stabilitätsinstrument in den Auswärtigen Dienst gehen , aber eben nicht als Teil des CMPD und diesem untergeordnet , sondern in einer neuen Struktur , die Sie hoffentlich schaffen werden . Ob tej priložnosti bi tudi res rada poudarila , da podpiramo , da se proračun za skupno zunanjo in varnostno politiko ( SZVP ) in instrument za stabilnost vključita v službo za zunanje delovanje , vendar ne kot del in podrejena direktoratu za obvladovanje kriz in načrtovanje ( CMPD ) , temveč v novi strukturi , za katero upam , da jo boste ustanovili .
untergeordnet	(in ca. 21% aller Fälle)	podrejeno Im vorliegenden Bericht kommt dieses für mich wichtige Ziel aber nur untergeordnet zum Ausdruck . Trenutno poročilo obravnava ta element le kot podrejeno vprašanje , kar se mi zdi zelo pomembno .
untergeordnet wird	(in ca. 100% aller Fälle)	podredi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
untergeordnet	(in ca. 10% aller Fälle)	supeditado Ich glaube , die mangelnde Wertschätzung der Arbeit der Frau , die Tatsache , dass ihre Arbeit stets als der des Mannes untergeordnet betrachtet wurde , dass immer angenommen wurde , sie wäre für Arbeitsplätze mit hoher Verantwortung nicht besonders geeignet , sind Vorurteile , die noch immer im Denken der Gesellschaft vorhanden sind und die Gleichheit und den Zugang zu einer besseren beruflichen Förderung der Frauen erschweren . Creo que la falta de valoración del trabajo de la mujer , el haber considerado siempre su trabajo supeditado al del varón , el haber pensado siempre que no estaba muy capacitada para acceder a puestos de máxima responsabilidad son prejuicios todavía presentes en la mentalidad de la sociedad , que dificultan la igualdad y el acceso profesional y una mayor promoción de las mujeres .
untergeordnet	(in ca. 8% aller Fälle)	subordinado Es macht mir nichts aus , wenn gelacht wird , ich mag Humor , aber das Thema ist , dass in der neuen Verfassung Ungarns der Grüne Bürgerbeauftragte abgeschafft und sein Amt untergeordnet wurde . No me importan las risas , me gusta el humor , pero el tema es que con la nueva Constitución húngara , se ha eliminado al Defensor del Pueblo para temas ecológicos y se le ha subordinado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
untergeordnet	(in ca. 43% aller Fälle)	podřízeny Universelle Werte sollten eine Brücke zwischen den Religionen und Glaubensrichtungen bilden und ich akzeptiere nicht , dass universelle Werte im Bereich der Menschenrechte sozialen oder religiösen Normen untergeordnet werden können oder sollten . Univerzální hodnoty by měly sloužit jako most mezi různými náboženstvími a vyznáními a nepřijímám skutečnost , že univerzální hodnoty lidských práv mohou a měly by být podřízeny společenským nebo náboženským normám .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen