Cecilia

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Cecilia	(in ca. 80% aller Fälle)	Сесилия Für mich war es heute Morgen eine große Freude , mich mit Frau Cecilia Malmström und Frau Margot Wallström zu treffen , um uns einmal im Namen unserer drei Institutionen zusammenzusetzen und wirkliche Fortschritte zu machen . За мен беше истинско удоволствие да се срещна със Сесилия Малмстрьом и Маргот Валстрьом тази сутрин , за да могат нашите три институции най-накрая да се съберат и наистина да постигнат някакъв напредък .
Cecilia	(in ca. 9% aller Fälle)	Cecilia die mündliche Anfrage an die Kommission von Frau Nadja Hirsch , Frau Renate Weber , Frau Cecilia Wikström , Herrn Louis Michel , Frau Sonia Alfano , Herrn Stanimir Ilchev , Frau Nathalie Griesbeck und Herrn Jan Mulder im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa über die Übermittlung von Informationen über die Kosten im Zusammenhang mit der Prüfung von Asylanträgen in den Mitgliedstaaten - B7-0663 / 2010 ) , въпрос , изискващ устен отговор , към Комисията , зададен от Nadja Hirsch , Renate Weber , Cecilia Wikström , Louis Michel , Sonia Alfano , Станимир Илчев , Nathalie Griesbeck и Jan Mulder , от името на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа , относно предаване на информацията относно финансовите разходи във връзка с разглеждането на заявленията за предоставяне на убежища в държавите-членки - B7-0663 / 2010 ) ;
Cecilia	(in ca. 7% aller Fälle)	Сесилия Малмстрьом
Cecilia Wikström	(in ca. 100% aller Fälle)	Cecilia Wikström
Kollegin Cecilia	(in ca. 83% aller Fälle)	колега Сесилия
Cecilia Malmström	(in ca. 83% aller Fälle)	Сесилия Малмстрьом
Cecilia Malmström	(in ca. 11% aller Fälle)	Сесилия
Kollegin Cecilia Malmström	(in ca. 88% aller Fälle)	колега Сесилия
Frau Cecilia Malmström	(in ca. 73% aller Fälle)	Сесилия Малмстрьом

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Cecilia	(in ca. 90% aller Fälle)	Cecilia Anfrage zur mündlichen Beantwortung von Renate Weber , Nathalie Griesbeck , Sophia in ' t Veld , Sonia Alfano , Cecilia Wikström , Louis Michel , Sarah Ludford , Gianni Vattimo , Leonidas Donskis , Alexander Alvaro , Niccolò Rinaldi , Ramon Tremosa i Balcells , Metin Kazak und Marielle De Sarnez im Namen der ALDE-Fraktion an die Kommission : Datenbanken über Roma und Diskriminierung in Frankreich und in der EU ( B7-0556 / 2010 ) und mundtlig forespørgsel til Kommissionen af Renate Weber , Nathalie Griesbeck , Sophia in ' t Veld , Sonia Alfano , Cecilia Wikström , Louis Michel , Sarah Ludford , Gianni Vattimo , Leonidas Donskis , Alexander Alvaro , Niccolò Rinaldi , Ramon Tremosa i Balcells , Metin Kazak og Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen om databaser vedrørende racemæssig og etnisk oprindelse i EU - B7-0556 / 2010 ) og
Cecilia Malmström	(in ca. 83% aller Fälle)	Cecilia Malmström
Cecilia Malmström	(in ca. 12% aller Fälle)	Malmström

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Cecilia	(in ca. 90% aller Fälle)	Cecilia Ich danke Ihnen , Herr Reinfeldt , danke Ihnen , Cecilia . Thank you , Mr Reinfeldt ; thank you , Cecilia .
Cecilia	(in ca. 10% aller Fälle)	Cecilia Malmström
Cecilia Malmström	(in ca. 93% aller Fälle)	Cecilia Malmström
Cecilia Malmströms	(in ca. 65% aller Fälle)	Cecilia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Cecilia	(in ca. 53% aller Fälle)	Cecilia Ich muss Cecilia Malmström sagen , dass es gelinde gesagt enttäuschend war , in dem vom Rat ( Wettbewerbsfähigkeit ) im September erörterten Bericht eine Anmerkung der Kommission dahingehend zu finden , dass in einigen Mitgliedstaaten augenscheinlich das politische Engagement für eine vollständige und rechtzeitige Umsetzung leider nicht in entsprechende Handlungen umgesetzt wurde . Pean Cecilia Malmströmile ütlema , et oli pettumust valmistav , kui kõige leebemalt öelda , näha konkurentsiküsimustega tegeleval nõukogu istungil septembris arutatud raportis komisjoni teatist selle kohta , et võib selguda , et mõnes liikmesriigis ei ole poliitilist kohustust direktiiv täielikult ja õigeaegselt rakendada kahjuks asjakohasteks meetmeteks pööratud .
Cecilia	(in ca. 14% aller Fälle)	Cecilia Malmströmi
Cecilia Wikström	(in ca. 100% aller Fälle)	Cecilia Wikström
Cecilia Malmström	(in ca. 72% aller Fälle)	Cecilia
Cecilia Malmström	(in ca. 28% aller Fälle)	Cecilia Malmströmi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Cecilia	(in ca. 79% aller Fälle)	Cecilia Wir werden zusammen mit den Kolleginnen Frau Cecilia Malmström and Frau Viviane Reding einen gemeinsamen europäischen Ansatz vorschlagen , mit allen notwendigen Erfordernissen in Bezug auf alle technologischen , gesetzlichen , grundsätzlichen Rechte , die Privatsphäre und andere Aspekte . Aion yhdessä kollegojeni Cecilia Malmströmin ja Viviane Redingin kanssa ehdottaa EU : n yhteistä lähestymistapaa kaikkiin tarvittaviin vaatimuksiin , jotka koskevat tekniikkaan , oikeuteen , perusoikeuksiin ja yksityisyyteen liittyviä aiheita ja näkökohtia .
Cecilia Wikström	(in ca. 100% aller Fälle)	Cecilia Wikströmin
Cecilia Malmström	(in ca. 50% aller Fälle)	Cecilia
Cecilia Malmström	(in ca. 31% aller Fälle)	Cecilia Malmströmin
Cecilia Malmström	(in ca. 11% aller Fälle)	Cecilia Malmström

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Cecilia	(in ca. 89% aller Fälle)	Cecilia Vielen Dank an Cecilia Malmström , die schwedische Ratspräsidentschaft und das ganze Team , das dafür sehr hart gearbeitet hat . Je voudrais remercier Cecilia Malmström , la Présidence suédoise et toute l'équipe qui y a travaillé d'arrache-pied .
Cecilia	(in ca. 10% aller Fälle)	Cecilia Malmström
Cecilia Malmström	(in ca. 77% aller Fälle)	Cecilia Malmström

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Cecilia	(in ca. 91% aller Fälle)	Cecilia Es ist mir aber eine große Freude , hier mit Cecilia zu sitzen , und ich freue mich sehr über unsere zukünftige Zusammenarbeit . Ωστόσο , με μεγάλη μου ευχαρίστηση βρίσκομαι εδώ με τη Cecilia και ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί της .
Cecilia	(in ca. 8% aller Fälle)	Cecilia Malmström
Cecilia Malmström	(in ca. 90% aller Fälle)	Cecilia Malmström
Cecilia Malmström	(in ca. 9% aller Fälle)	Malmström
Frau Cecilia Malmström	(in ca. 100% aller Fälle)	Cecilia Malmström

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Cecilia	(in ca. 37% aller Fälle)	Cecilia Bleibt mir noch zu sagen , Frau Ministerin , liebe Cecilia , vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit und Ihre umfassenden Beteiligung an der Fragestunde während des schwedischen Ratsvorsitzes . Non mi resta che dire , signora Ministro , cara Cecilia , grazie mille per la sua cooperazione e per questa sentita partecipazione al Tempo delle interrogazioni durante la presidenza svedese .
Cecilia Malmström	(in ca. 73% aller Fälle)	Malmström

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Cecilia	(in ca. 96% aller Fälle)	Cecilia Es ist mir aber eine große Freude , hier mit Cecilia zu sitzen , und ich freue mich sehr über unsere zukünftige Zusammenarbeit . Tomēr man ir liels prieks atrasties šeit kopā ar Cecilia , un es ar nepacietību gaidu iespēju strādāt kopā ar viņu .
Cecilia	(in ca. 3% aller Fälle)	Cecilia Malmström
Cecilia Malmström	(in ca. 98% aller Fälle)	Cecilia Malmström

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Cecilia	(in ca. 38% aller Fälle)	Malmström Wie Frau Cecilia Malmström heute sagte , der Status von Jerusalem sollte bilateral von Israelis und Palästinensern verhandelt werden . Kaip šiandien teigį Cecilia Malmström , dėl Jeruzalės statuso Izraelis ir palestiniečiai turi derėtis dvišališkai .
Cecilia	(in ca. 23% aller Fälle)	Cecilia EU-Ministerin Cecilia Malmström übernahm diese Aufgabe . Tai atliko Cecilia Malmstrom .
Cecilia Malmström	(in ca. 62% aller Fälle)	Malmström
Cecilia Malmström	(in ca. 27% aller Fälle)	Cecilia

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Cecilia	(in ca. 93% aller Fälle)	Cecilia ( HU ) Ich möchte mich bei Frau Kommissarin Ferrero-Waldner und besonders bei Frau Cecilia Malmström bedanken , die momentan als Ministerin hier ist , aber schon bald auch zur Kommissarin ernannt werden wird . ( HU ) Graag begroet ik commissaris Ferrero-Waldner en ook Cecilia Malmström , die hier nu als minister maar binnenkort eveneens als commissaris in ons midden aanwezig zal zijn .
Cecilia	(in ca. 6% aller Fälle)	Cecilia Malmström
Cecilia Malmström	(in ca. 95% aller Fälle)	Cecilia Malmström

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Cecilia	(in ca. 38% aller Fälle)	Cecilii Sie wird Cecilia Malmström mit herzlichen Wünschen von uns allen übergeben . Ponadto wszyscy ochoczo powierzymy to zadanie Cecilii Malmström .
Cecilia Malmström	(in ca. 39% aller Fälle)	Cecilia Malmström

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Cecilia	(in ca. 78% aller Fälle)	Cecilia Ich möchte mich besonders bei der Frau Kommissarin und , wenn ich darf , bei meiner lieben früheren Frau Kollegin Cecilia Malmström für ihr Engagement bedanken . Quero agradecer em especial à senhora Comissária e , se me é permitido , à minha cara antiga colega , Cecilia Malmström , o seu empenhamento .
Cecilia Malmström	(in ca. 67% aller Fälle)	Cecilia Malmström
Cecilia Malmström	(in ca. 13% aller Fälle)	Ministra Cecilia Malmström

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Cecilia	(in ca. 97% aller Fälle)	Cecilia ( HU ) Ich möchte mich bei Frau Kommissarin Ferrero-Waldner und besonders bei Frau Cecilia Malmström bedanken , die momentan als Ministerin hier ist , aber schon bald auch zur Kommissarin ernannt werden wird . ( HU ) Aş dori să mulţumesc dnei comisar Ferrero-Waldner şi în special dnei Cecilia Malmström , care este acum printre noi în calitate de ministru , dar care va fi în curând şi comisar .
Cecilia	(in ca. 2% aller Fälle)	Cecilia Malmström
Cecilia Wikström	(in ca. 100% aller Fälle)	Cecilia Wikström
Cecilia Malmström	(in ca. 94% aller Fälle)	Cecilia Malmström
Cecilia Malmström	(in ca. 3% aller Fälle)	Malmström
Frau Cecilia Malmström	(in ca. 80% aller Fälle)	Cecilia Malmström

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Cecilia	(in ca. 66% aller Fälle)	Cecilia Cecilia Malmström - die ich heute hier herzlich willkommen heiße - weiß besser als jede andere , dass es zwischen dem Vertrag von Nizza und dem Vertrag von Lissabon hinsichtlich des Ernennungsverfahrens einige sehr wichtige Unterschiede gibt : einerseits eine einfache Mehrheit und andererseits eine qualifizierte Mehrheit ; eine Ernennung auf der einen Seite und eine Benennung auf der anderen Seite ; und eine unterschiedliche Anzahl Kommissare , je nach Vertrag . Cecilia Malmström - som jag är glad över att välkomna i dag - vet bättre än någon annan att det finns vissa betydande skillnader mellan Nicefördraget och Lissabonfördraget i fråga om utnämningsförfarandet : enkel majoritet å ena sidan och kvalificerad majoritet å andra sidan , en utnämning å ena sidan och en nominering å andra sidan , samt ett annat antal kommissionsledamöter beroende på fördrag .
Cecilia Malmström	(in ca. 62% aller Fälle)	Cecilia Malmström
Cecilia Malmström	(in ca. 20% aller Fälle)	Cecilia

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Cecilia	(in ca. 67% aller Fälle)	Cecilia Ich danke Ihnen , Herr Reinfeldt , danke Ihnen , Cecilia . Ďakujem pán Reinfeldt , ďakujem , Cecilia .
Cecilia	(in ca. 7% aller Fälle)	Cecilii ich möchte gern Frau Kommissarin Cecilia Malmström zur umfassenden Auswertung gratulieren , die sie mit dem Parlament diskutieren wird , und ich möchte betonen , dass wir eine Verantwortung haben , Lösungen zu finden , die Sicherheit fördern , ohne die Rechte der Einzelnen zu beeinträchtigen . Rád by som zablahoželal pani komisárke Cecilii Malmströmovej ku komplexnému hodnoteniu , o ktorom bude diskutovať s Parlamentom , a chcem zdôrazniť , že sme zodpovední za nájdenie riešení , ktoré podporia bezpečnosť bez ohrozenia práv jednotlivcov .
Cecilia	(in ca. 7% aller Fälle)	Cecilie Malmströmovej
Cecilia Malmström	(in ca. 46% aller Fälle)	Cecilia Malmströmová
Cecilia Malmström	(in ca. 29% aller Fälle)	Malmströmovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Cecilia	(in ca. 80% aller Fälle)	Cecilia Wie Frau Cecilia Malmström heute sagte , der Status von Jerusalem sollte bilateral von Israelis und Palästinensern verhandelt werden . Kot je Cecilia Malmström danes že povedala , bi se morali o statusu Jeruzalema dvostransko dogovoriti Izraelci in Palestinci .
Cecilia	(in ca. 10% aller Fälle)	Cecilio im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es ist uns eine große Freude , den Herrn Ministerpräsidenten kennen zu lernen , insbesondere weil er von mehreren Frauen umgeben ist : einige von ihnen , wie Cecilia , kennen wir seit Jahren , und andere , wie Margot , hatten wir auch lange Zeit hier . v imenu skupine Verts/ALE . - ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , ta priložnost , da lahko spoznamo predsednika vlade , je zelo dobrodošla , zlasti ker je obkrožen z gručo žensk - nekatere od njih , na primer Cecilio , že dolgo poznamo , druge , kot je Margot , imamo tu že nekaj časa .
Cecilia Malmström	(in ca. 53% aller Fälle)	Cecilia Malmström
Cecilia Malmström	(in ca. 39% aller Fälle)	Malmström
Frau Cecilia Malmström	(in ca. 71% aller Fälle)	Cecilia Malmström

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Cecilia	(in ca. 93% aller Fälle)	Cecilia Verfasser . - Herr Präsident , zunächst möchte ich sagen , dass ich mich sehr freue , dass Frau Kommissarin Wallström und Frau Cecilia Malmström des amtierenden Ratsvorsitzes anwesend sind , denn sie waren beide von Anfang an , seit 1999 , an diesem Dossier beteiligt . autor . - Señor Presidente , permítame comenzar diciendo que me complace ver en esta sala a la Comisaria Wallström , así como a Cecilia Malström , de la Presidencia en ejercicio , ya que ambos participamos en la elaboración del expediente desde el principio , en 1999 .
Cecilia Malmström	(in ca. 75% aller Fälle)	Cecilia Malmström
Cecilia Malmström	(in ca. 12% aller Fälle)	Malmström

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Cecilia	(in ca. 31% aller Fälle)	Cecilia Ich denke , wir alle haben gemerkt , dass die Kooperation besser und der Dialog zwischen dem Rat und dem Parlament enger ist , und ich finde es zudem wichtig , dass Kommissarin Cecilia Malmström den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres , die Berichterstatter und die Schattenberichterstatter regelmäßig über die Entwicklungen informiert . Myslím , že nikomu z nás neušlo , že se spolupráce zlepšila a že mezi Radou a Parlamentem probíhá těsnější dialog . Myslím , že je rovněž důležité , že komisařka Cecilia Malmströmová pravidelně informuje o aktuálním vývoji Výbor pro občanské svobody , spravedlnost a vnitřní věci , zpravodaje a stínové zpravodaje .
Cecilia	(in ca. 24% aller Fälle)	Cecilii Ich möchte mich besonders bei der Frau Kommissarin und , wenn ich darf , bei meiner lieben früheren Frau Kollegin Cecilia Malmström für ihr Engagement bedanken . Chci za toto zasazení se zejména poděkovat komisařce a pokud mohu , mé bývalé drahé kolegyni , Cecilii Malmströmové .
Cecilia Malmström	(in ca. 37% aller Fälle)	Cecilii
Cecilia Malmström	(in ca. 26% aller Fälle)	Cecilia
Cecilia Malmström	(in ca. 14% aller Fälle)	Cecilii Malmströmové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Cecilia	(in ca. 89% aller Fälle)	Cecilia ich möchte gern Frau Kommissarin Cecilia Malmström zur umfassenden Auswertung gratulieren , die sie mit dem Parlament diskutieren wird , und ich möchte betonen , dass wir eine Verantwortung haben , Lösungen zu finden , die Sicherheit fördern , ohne die Rechte der Einzelnen zu beeinträchtigen . Szeretnék gratulálni Cecilia Malmström biztos asszonynak azért az átfogó értékelésért , amelyet meg kíván vitatni a Parlamenttel , és szeretném kihangsúlyozni , hogy felelősséggel tartozunk olyan megoldások megtalálásáért , amelyek az egyének jogainak megsértése nélkül mozdítják elő a biztonságot .
Cecilia Malmström	(in ca. 61% aller Fälle)	Cecilia
Cecilia Malmström	(in ca. 36% aller Fälle)	Cecilia Malmström

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen