Fini

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fini	(in ca. 100% aller Fälle)	Fini Schließlich , Kolleginnen und Kollegen , nach dieser Regierungskonferenz , von der wir wünschen , dass sie ein Erfolg wird - Herr Präsident Fini , ich begrüße das , was Sie und Herr Frattini gesagt haben , und kann Sie nur bitten und beschwören : Halten Sie fest an dem , was Sie gesagt haben . Halten Sie fest daran , dass die Regierungskonferenz diesen Entwurf zur Verfassung von Europa macht - , mobilisieren wir die Menschen in unseren Mitgliedstaaten . Endelig , kære kolleger , mobiliserer vi efter denne regeringskonference , som forhåbentlig bliver en succes - hr . Fini , jeg bifalder det , De og hr .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fini	(in ca. 91% aller Fälle)	Fini Herr Vizepräsident Fini , Herr Außenminister Frattini , wir wollen Vertreter - und ich vermeide ausdrücklich den Begriff Beobachter - Vertreter des Europäischen Parlament auf der Regierungskonferenz haben , die dort auch mit allen Möglichkeiten mitarbeiten können ; das ist die Bitte an Sie ! Mr Fini , Mr Frattini , we want the European Parliament to have representatives - I am deliberately avoiding the term ' observers ' - at the Intergovernmental Conference , who will have every facility afforded them to play their part in its work . That is what I have to ask of you .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fini	(in ca. 76% aller Fälle)	Fini Wenn ich heute behaupte , dass die Minister der Italienischen Republik Gianfranco Fini , Altiero Matteoli , Gianni Alemanno und Mario Landolfi das politische Programm und das Statut der MSI verraten haben , dass sie die Alternative zum liberalen und zum kommunistischen System und die Ziele dieser Partei , die in einer anderen Organisation aufgegangen ist , durch Statutsänderungen zu Grabe getragen haben , kann ich dann dafür in Ermittlungen verwickelt und verfolgt werden oder übe ich mein Recht auf politische Auseinandersetzung aus ? Jos julistaisin tänään , että Italian tasavallan ministerit Gianfranco Fini , Altiero Matteoli , Gianni Alemanno ja Mario Landolfi ovat pettäneet : n poliittisen hankkeen ja ohjesäännöt ja tuhonneet siten vaihtoehdon liberaalille ja kommunistiselle järjestelmälle muuttamalla kyseisen puolueen ohjesääntöjä ja tavoitteita ja muuntamalla sen toiseksi puolueeksi , voidaanko minun toimiani tutkia ja voidaanko minua syyttää tällaisesta teosta vai käytänkö yksinkertaisesti oikeuttani poliittiseen keskusteluun ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fini	(in ca. 100% aller Fälle)	Fini Schließlich , Kolleginnen und Kollegen , nach dieser Regierungskonferenz , von der wir wünschen , dass sie ein Erfolg wird - Herr Präsident Fini , ich begrüße das , was Sie und Herr Frattini gesagt haben , und kann Sie nur bitten und beschwören : Halten Sie fest an dem , was Sie gesagt haben . Halten Sie fest daran , dass die Regierungskonferenz diesen Entwurf zur Verfassung von Europa macht - , mobilisieren wir die Menschen in unseren Mitgliedstaaten . Enfin , chers collègues , à la suite de cette conférence intergouvernementale dont nous espérons le succès , je salue , M. Fini , ce que vous-même et M. Frattini avez déclaré . Je ne peux que vous demander et vous prier de vous en tenir à ce que vous avez dit .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fini	(in ca. 100% aller Fälle)	Fini Ich habe auch mit den Vizepräsidenten der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer Kontakt aufgenommen , weil ich gegenwärtig den Vorsitz der Euromediterranen Versammlung führe , nämlich mit dem Präsidenten des jordanischen Parlaments , Abdel Hadi Al-Majali , dem Präsidenten des italienischen Abgeordnetenhauses , Gianfranco Fini , und dem Präsidenten des marokkanischen Parlaments , Mustapha Mansouri . Sono anche stato in contatto con il vicepresidente dell ' Assemblea parlamentare euromediterranea , della quale sono peraltro l'attuale presidente , con il presidente del parlamento giordano , Abdel Hadi Al-Majali , con il presidente della Camera dei deputati italiana , Gianfranco Fini , e con il presidente del parlamento marocchino , Mustapha Mansouri .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fini	(in ca. 100% aller Fälle)	Fini Wie heute schon von den Herren Fini und Frattini erklärt worden ist , sind wir unsererseits stark um Transparenz bemüht , um neben den Parlamentsmitgliedern und den Institutionen auch die europäischen Bürgerinnen und Bürger maximal an diesem wichtigen Prozess der neuen Verfassung für die Europäische Union teilhaben zu lassen . Zoals minister Fini en minister Frattini vandaag al verklaard hebben , hechten wij groot belang aan transparantie om , naast de leden van het Parlement en alle instellingen , ook de Europese burgers zoveel mogelijk deelgenoot te maken van dit belangrijke proces rond de nieuwe grondwet voor de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fini	(in ca. 96% aller Fälle)	Fini Abschließend sei gesagt , dass wir die Standpunkte und Anregungen dieses Parlaments und der anderen europäischen Organe einholen möchten , wobei wir davon überzeugt sind , wie bereits Präsident Fini erklärt hat , dass eine Verfassung eine Herausforderung für die Europäische Union darstellt , und zwar nicht etwa für einige Länder mehr als für andere und auch erst recht nicht nur für die italienische Präsidentschaft , die die Ehre hat , in dieser Phase den Vorsitz im Rat zu führen ; diese Herausforderung gilt für alle . Em conclusão , pretendemos recolher as posições e as recomendações do Parlamento e das outras Instituições europeias , na firme convicção de que , tal como já disse o Senhor Presidente Fini , dotar a União Europeia de uma Constituição é um desafio , não só para alguns países mais do que para outros , nem tão pouco apenas para a Presidência italiana , que tem a honra de estar à frente do Conselho nesta fase : é um desafio para todos .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fini	(in ca. 95% aller Fälle)	Fini Und ich freue mich , dass nach den Worten von Herrn Fini , der auch von diesem Geist des Konvents durchdrungen ist , die Teilnahme des Europäischen Parlaments Realität sein wird . Y me alegro de que el Sr. . Fini , que también está imbuido de ese convencional , haya dicho que la presencia del Parlamento Europeo será real .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen