Gaddafi

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (10)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (10)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gaddafi	(in ca. 95% aller Fälle)	Кадафи Dies gilt jedoch nicht für Städte wie Misrata und andere Gebiete , die von Gaddafi kontrolliert werden . Не такъв е случаят обаче в градове като Мисрата и в други райони , контролирани от Кадафи .
Gaddafi	(in ca. 3% aller Fälle)	полковник Кадафи
Gaddafi .	(in ca. 100% aller Fälle)	Кадафи .
Oberst Gaddafi	(in ca. 95% aller Fälle)	полковник Кадафи Полковник Кадафи
Gaddafi muss gehen	(in ca. 96% aller Fälle)	Кадафи трябва да си отиде
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 100% aller Fälle)	Кадафи да не е вчерашен
Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro	(in ca. 100% aller Fälle)	Кадафи е африканският Фидел Кастро

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gaddafi	(in ca. 91% aller Fälle)	Gaddafi Damit der Mörder Gaddafi sich nicht wieder durchsetzen kann , müssen wir die Menschen ermutigen und ihnen zeigen , dass wir auf ihrer Seite stehen . For at forhindre morderen Gaddafi i igen at sætte sig igennem , skal vi opmuntre folk og vise dem , at vi er på deres side .
Gaddafi	(in ca. 3% aller Fälle)	oberst Zwar hat der Golf-Kooperationsrat Gaddafi seine Legitimität abgesprochen und ist für eine Flugverbotszone eingetreten , im Mitgliedsstaat Saudi-Arabien wurde jedoch auf Demonstranten geschossen und in Bahrain wird ebenso wenig zimperlich mit den Demonstrierenden umgegangen . Selv om Golfstaternes Samarbejdsråd bestrider oberst Gaddafis legitimitet og støtter tanken om et flyforbud , er der blevet skudt på demonstranter i Saudiarabien , som også er en medlemsstat , og i Bahrain er demonstranter også blevet udsat for vold .
Oberst Gaddafi	(in ca. 49% aller Fälle)	oberst Gaddafi Oberst Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 41% aller Fälle)	oberst
Oberst Gaddafi	(in ca. 8% aller Fälle)	Gaddafi
Gaddafi muss gehen	(in ca. 58% aller Fälle)	Gaddafi skal væk
Gaddafi muss gehen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Gaddafi skal væk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gaddafi	(in ca. 89% aller Fälle)	Gaddafi Es ist diese Heuchelei der Mitgliedstaaten , die es Oberst Gaddafi erlaubt hat , Flüchtlinge und Immigranten jahrelang unter den Teppich zu wischen , während sie ihm Waffen verkauften . It is this hypocrisy by the Member States that allowed Colonel Gaddafi to sweep refugees and immigrants under the carpet for years while they were selling him arms .
Gaddafi	(in ca. 6% aller Fälle)	Colonel Gaddafi
Gaddafi .	(in ca. 85% aller Fälle)	Gaddafi .
Oberst Gaddafi	(in ca. 84% aller Fälle)	Colonel Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 6% aller Fälle)	Colonel Gaddafi .
Gaddafi muss gehen	(in ca. 83% aller Fälle)	Gaddafi must go
Gaddafi muss gehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gaddafi must go .
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Was Gaddafi born yesterday ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gaddafi	(in ca. 86% aller Fälle)	Gaddafi Drittens wissen wir , dass es in von Gaddafi kontrollierten Gebieten einen Bedarf an humanitärer Hilfe gibt , aber wir haben nur eingeschränkte Möglichkeiten , dorthin zu gelangen . Kolmandaks teame , et Gaddafi kontrolli all olevad piirkonnad vajavad humanitaarabi , kuid sinna ligipääs on piiratud .
Gaddafi	(in ca. 7% aller Fälle)	kolonel Gaddafi Kolonel Gaddafi
Gaddafi geküsst	(in ca. 100% aller Fälle)	musitanud
Oberst Gaddafi	(in ca. 57% aller Fälle)	kolonel Kolonel
Oberst Gaddafi	(in ca. 35% aller Fälle)	kolonel Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 6% aller Fälle)	Gaddafi
von Oberst Gaddafi	(in ca. 100% aller Fälle)	kolonel
Gaddafi muss gehen	(in ca. 83% aller Fälle)	Gaddafi peab lahkuma
Gaddafi muss gehen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Gaddafi peab lahkuma .
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas Gaddafi sündis eile ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gaddafi	(in ca. 42% aller Fälle)	Gaddafin Die Grünen lehnen schmutzige Geschäfte mit einem Diktator wie Gaddafi zu Lasten der Migranten und libyschen Bürgerinnen und Bürger nachdrücklich ab . Vihreät vastustavat jyrkästi kaikenlaisia hämäriä siirtolaisten ja Libyan kansalaisten selän takana Gaddafin kaltaisten diktaattorien kanssa tehtäviä sopimuksia .
Gaddafi	(in ca. 36% aller Fälle)	Gaddafi Oberst Gaddafi griff auf seiner Website und auf der ganzseitigen Anzeige , die er in den letzten Tagen des Gipfeltreffens EU-Afrika in der portugiesischen Presse schaltete , das Ottawa-Übereinkommen an und verteidigte die Antipersonenminen als die Waffen der Armen . Eversti Gaddafi hyökkäsi verkkosivuillaan EU : n ja Afrikan huippukokouksen viimeisinä päivinä Portugalin lehdistössä julkaisemassaan ilmoituksessa Ottawan sopimusta vastaan ja puolusti jalkaväkimiinoja köyhien aseina .
Gaddafi	(in ca. 6% aller Fälle)	Muammar Herr Cohn-Bendit hat gesagt : Herr Gaddafi ist ein Krimineller , und er hat Vereinbarungen mit Herrn Berlusconi getroffen . Daniel Cohn-Bendit sanoi : Muammar Gaddafi on rikollinen , ja hän teki sopimuksia Silvio Berlusconin kanssa .
Gaddafi	(in ca. 3% aller Fälle)	Gaddafia Wir fordern Präsident Gaddafi auf , dieses Personal jetzt freizulassen . Pyydämme presidentti Gaddafia vapauttamaan heidät heti .
Oberst Gaddafi	(in ca. 23% aller Fälle)	eversti
Gaddafi muss gehen	(in ca. 68% aller Fälle)	Gaddafin on lähdettävä
Gaddafi muss gehen	(in ca. 29% aller Fälle)	Gaddafin on lähdettävä .
Gaddafi muss gehen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Gaddafin on lähdettävä .
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 88% aller Fälle)	Syntyikö Gaddafi eilen
Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro	(in ca. 100% aller Fälle)	Gaddafi on Afrikan Fidel Castro
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Syntyikö Gaddafi eilen ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gaddafi	(in ca. 90% aller Fälle)	Kadhafi Der Westen ergriff Maßnahmen gegen Herrn Gaddafi , schwankt jedoch weiterhin beim Iran , vielleicht weil Herr Gaddafi im Gegensatz zu Herrn Ahmadinejad bereits gefallen ist . L'Occident a agi contre M. Kadhafi , mais il continue à tergiverser au sujet de l'Iran , peut-être parce que M. Kadhafi est déjà tombé , alors que M. Ahmadinejad n'est pas encore dans ce cas .
Gaddafi	(in ca. 4% aller Fälle)	colonel Kadhafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 56% aller Fälle)	colonel Kadhafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 33% aller Fälle)	Kadhafi
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Kadhafi est-il né hier ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gaddafi	(in ca. 92% aller Fälle)	Gaddafi Jedenfalls ist es immer noch seltsam , dass jene Personen - einschließlich einiger in diesem Plenarsaal - , die so heftig und rechtschaffen gegen das absolut Böse wüten , welches Oberst Gaddafi darstellt , sich bis vor Kurzem allzu gerne und sehr fröhlich an der Seite des libyschen Diktators ablichten ließen , welchen sie mit militärischen Ehren empfingen . Εν πάση περιπτώσει , παραμένει παράξενο το γεγονός ότι όσοι - περιλαμβανομένων και ορισμένων σε αυτήν την Αίθουσα - μαίνονται έντονα και δικαίως κατά του απόλυτου κακού που αντιπροσωπεύει ο συνταγματάρχης Gaddafi , μέχρι πολύ πρόσφατα ήταν ευτυχείς να φωτογραφίζονται όλο χαμόγελα στο πλευρό του λίβυου δικτάτορα , τον οποίο υποδέχοντο με στρατιωτικές τιμές .
Oberst Gaddafi	(in ca. 37% aller Fälle)	συνταγματάρχη Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 21% aller Fälle)	συνταγματάρχης Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 14% aller Fälle)	Gaddafi
Gaddafi muss gehen	(in ca. 85% aller Fälle)	Ο Gaddafi πρέπει να φύγει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gaddafi	(in ca. 92% aller Fälle)	Gheddafi Das ist die Wahl , vor der wir stehen : Wenn Oberst Gaddafi verlieren soll , dann müssen die anderen gewinnen . Ci troviamo di fronte a una scelta : se il Colonnello Gheddafi è destinato a perdere , gli altri devono vincere .
Gaddafi	(in ca. 3% aller Fälle)	Gheddafi .
Gaddafi	(in ca. 2% aller Fälle)	Colonnello Gheddafi colonnello Gheddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 49% aller Fälle)	colonnello Gheddafi Colonnello Gheddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 35% aller Fälle)	Gheddafi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gaddafi	(in ca. 69% aller Fälle)	Gaddafi Oberst Gaddafi muss die Macht unverzüglich abgeben . Pulkvedim M. Gaddafi ir nekavējoties jāatkāpjas no amata .
Gaddafi	(in ca. 21% aller Fälle)	Kadafi Ohne Öl wäre Oberst Gaddafi nicht mehr als ein lokaler Westentaschendiktator . Bez naftas pulkvedis Kadafi būtu tikai vietēja līmeņa iedomīgs un mazietekmīgs diktators .
Gaddafi	(in ca. 4% aller Fälle)	M. Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 30% aller Fälle)	pulkvedim
Oberst Gaddafi	(in ca. 28% aller Fälle)	pulkvedis
Gaddafi muss gehen	(in ca. 70% aller Fälle)	Gadaffi ir jāatkāpjas
Gaddafi muss gehen	(in ca. 25% aller Fälle)	Gadaffi ir jāatkāpjas .
Gaddafi muss gehen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Gadaffi ir jāatkāpjas .
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 73% aller Fälle)	Vai Gaddafi piedzima vakar
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai Gaddafi piedzima vakar ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gaddafi	(in ca. 56% aller Fälle)	M. Gaddafi
Gaddafi	(in ca. 41% aller Fälle)	Gaddafi Wir in Italien haben den Fehler gemacht , Gaddafi für " unseren Hurensohn ” zu halten , wie Präsident Roosevelt es ausgedrückt hätte , während er in Wahrheit einfach einer der vielen ... söhne war , die über ihre Völker herrschen und die nun sogar auf diese schießen oder andere Leute dazu bringen , auf sie zu schießen . Mes Italijoje klaidingai laikėme M. Gaddafi savu vaikinu , " savu kalės vaiku " , kaip būtų pasakęs prezidentas F. Roosevelt , nors jis iš tikrųjų yra vienas iš daugybės ... sūnų , valdančių savo žmones ir net į juos šaudančių ar priverčiančių kitus tai daryti .
Oberst Gaddafi	(in ca. 38% aller Fälle)	M. Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 17% aller Fälle)	pulkininkas M. Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 16% aller Fälle)	pulkininku M.
Gaddafi muss gehen	(in ca. 58% aller Fälle)	M. Gaddafi privalo pasitraukti
Gaddafi muss gehen .	(in ca. 95% aller Fälle)	M. Gaddafi privalo pasitraukti .
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 74% aller Fälle)	Ar M. Gaddafi gimvakar
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Ar M. Gaddafi gimvakar ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gaddafi	(in ca. 81% aller Fälle)	Khadafi Und wie ist die Haltung der EU , falls Gaddafi doch noch das Ruder herumreißen sollte ? En hoe zal de EU zich opstellen als Khadafi een andere koers gaat varen ?
Gaddafi	(in ca. 10% aller Fälle)	Kadhafi General Gaddafi ist ein Diktator , der seit 41 Jahren an der Macht ist und der noch vor wenigen Tagen erklärte , er bedauere den Abgang seine tunesischen Amtskollegen , Herrn Ben Ali . Kolonel Kadhafi is een dictator die al 41 jaar aan het bewind is en die nog maar een paar dagen geleden verklaarde dat het hem speet dat zijn Tunesische collega Ben Ali is opgestapt .
Gaddafi	(in ca. 2% aller Fälle)	Gaddaffi Zuletzt wende ich mich dem Mittelmeerraum zu und begrüße die vom Europäischen Rat wiederholt gestellte Forderung , dass Oberst Gaddafi seine Macht abgeben muss , wodurch eine neue Seite in der Geschichte dieses Landes aufgeschlagen werden kann . Wat het Middellandse Zeegebied betreft , tot slot , verwelkom ik de herhaalde oproep van de Europese Raad aan kolonel Gaddaffi om de macht af te staan , zodat er een bladzij kan worden omgeslagen in de geschiedenis van dit land .
Oberst Gaddafi	(in ca. 36% aller Fälle)	kolonel Kolonel
Oberst Gaddafi	(in ca. 32% aller Fälle)	Khadafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 19% aller Fälle)	kolonel Khadafi Kolonel Khadafi
Gaddafi muss gehen	(in ca. 83% aller Fälle)	Gaddaffi moet weg
Gaddafi muss gehen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Gaddaffi moet weg .
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Werd Kadhafi gisteren geboren ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gaddafi	(in ca. 43% aller Fälle)	Kaddafi Daher muss unsere Politik wie folgt lauten : Oberst Gaddafi muss verlieren , und das libysche Volk muss gegen Oberst Gaddafi siegreich hervorgehen . Dlatego też nasza polityka musi zmierzać ku takiej deklaracji : pułkownik Kaddafi musi przegrać , a Libijczycy muszą wyjść zwycięsko ze zmagań z pułkownikiem Kaddafim .
Gaddafi	(in ca. 35% aller Fälle)	Kaddafiego Morgen muss der Rat ein starkes Signal senden ; er muss die laufende Intervention unterstützen , die libyschen Rebellen anerkennen , um ihnen Unterstützung zu geben und General Gaddafi noch mehr zu isolieren und damit den Sturz des Regimes herbeizuführen . Jutrzejsza Rada musi wysłać zdecydowany sygnał ; musi poprzeć trwającą interwencję , uznać libijskich rebeliantów w celu udzielenia im wsparcia i jeszcze bardziej odizolować pułkownika Kaddafiego , tak aby reżim w końcu upadł .
Gaddafi	(in ca. 5% aller Fälle)	pułkownik Kaddafi
Gaddafi	(in ca. 3% aller Fälle)	pułkownika Morgen muss der Rat ein starkes Signal senden ; er muss die laufende Intervention unterstützen , die libyschen Rebellen anerkennen , um ihnen Unterstützung zu geben und General Gaddafi noch mehr zu isolieren und damit den Sturz des Regimes herbeizuführen . Jutrzejsza Rada musi wysłać zdecydowany sygnał ; musi poprzeć trwającą interwencję , uznać libijskich rebeliantów w celu udzielenia im wsparcia i jeszcze bardziej odizolować pułkownika Kaddafiego , tak aby reżim w końcu upadł .
Oberst Gaddafi	(in ca. 38% aller Fälle)	pułkownika Kaddafiego
Oberst Gaddafi	(in ca. 28% aller Fälle)	pułkownika
Oberst Gaddafi	(in ca. 21% aller Fälle)	pułkownik
Gaddafi muss gehen	(in ca. 83% aller Fälle)	Kadafi musi odejść
Gaddafi muss gehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kadafi musi odejść .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gaddafi	(in ca. 56% aller Fälle)	Kadhafi Lassen Sie uns die Isolierung von Oberst Gaddafi beschleunigen . Dann sind meiner Überzeugung nach seine Tage als Diktator Libyens gezählt . Apressemos o isolamento do coronel Kadhafi ; se o fizermos , estou certo de que os seus dias como ditador na Líbia terão chegado ao fim .
Gaddafi	(in ca. 12% aller Fälle)	Muammar Kadhafi
Gaddafi	(in ca. 8% aller Fälle)	Khadafi Die Grünen lehnen schmutzige Geschäfte mit einem Diktator wie Gaddafi zu Lasten der Migranten und libyschen Bürgerinnen und Bürger nachdrücklich ab . Os Verdes opõem-se veementemente à celebração de acordos sórdidos com um ditador como Khadafi nas costas dos migrantes e dos cidadãos líbios .
Gaddafi	(in ca. 6% aller Fälle)	Muammar Wie ich schon immer gesagt habe , Gaddafi bleibt der Fidel Castro Afrikas . Aber selbst Castro wäre nicht derart gewalttätig gegen die protestierende Zivilbevölkerung vorgegangen , wie das unlängst beim Gaddafi-Regime und den soziopathischen Söhnen Gaddafis beobachtet werden konnte . Sempre disse que Muammar Kadhafi continua a ser o Fidel Castro de África , embora nem mesmo Castro fosse capaz de recorrer a uma violência tão feroz como aquela que vimos ser utilizada pelo regime de Kadhafi e dos seus filhos sociopatas contra manifestantes civis .
Gaddafi	(in ca. 5% aller Fälle)	Kadafi Wann haben die politische Klasse und die Guten und Mächtigen plötzlich erkannt , dass Oberst Gaddafi ein ganz schlechter Mensch ist ? Quando é que a classe política e a elite percebeu finalmente que o Coronel Kadafi é um homem cruel ?
Oberst Gaddafi	(in ca. 49% aller Fälle)	Coronel coronel
Oberst Gaddafi	(in ca. 19% aller Fälle)	Kadhafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 17% aller Fälle)	coronel Kadhafi
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 95% aller Fälle)	Terá Kadhafi nascido ontem
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Terá Kadhafi nascido ontem ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gaddafi	(in ca. 97% aller Fälle)	Gaddafi Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro . Gaddafi este Fidel Castro al Africii .
Gaddafi .	(in ca. 75% aller Fälle)	Gaddafi .
Gaddafi ist	(in ca. 75% aller Fälle)	Gaddafi este
Oberst Gaddafi	(in ca. 35% aller Fälle)	colonelul Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 26% aller Fälle)	Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 19% aller Fälle)	colonelului Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 16% aller Fälle)	colonelul
Gaddafi muss gehen	(in ca. 76% aller Fälle)	Gaddafi trebuie să plece
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 100% aller Fälle)	Gaddafi s-a născut ieri
Gaddafi muss gehen .	(in ca. 87% aller Fälle)	Gaddafi trebuie să plece .
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Gaddafi s-a născut ieri ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gaddafi	(in ca. 35% aller Fälle)	Khadaffi im Namen der ALDE Fraktion . - Herr Präsident , ist Ahmadinejad besser als Gaddafi ? för ALDE-gruppen . - ( EN ) Herr talman ! Är Mahmoud Ahmadinejad bättre än Moammar Khadaffi ?
Gaddafi	(in ca. 30% aller Fälle)	Muammar Zwar hat der Golf-Kooperationsrat Gaddafi seine Legitimität abgesprochen und ist für eine Flugverbotszone eingetreten , im Mitgliedsstaat Saudi-Arabien wurde jedoch auf Demonstranten geschossen und in Bahrain wird ebenso wenig zimperlich mit den Demonstrierenden umgegangen . Trots att Gulfstaternas samarbetsråd inte anser att Muammar Gadaffi är sitt lands legitime härskare och stöder idén om en flygförbudszon har demonstranter beskjutits i Saudiarabien , som också är en medlemsstat , och även i Bahrain har demonstranter utsatts för våld .
Gaddafi	(in ca. 15% aller Fälle)	Gaddafi Wir fordern Präsident Gaddafi auf , dieses Personal jetzt freizulassen . Vi ber president Gaddafi att frige dem nu .
Gaddafi	(in ca. 7% aller Fälle)	överste Ich habe für die Entschließung " Südlichen Nachbarschaft , insbesondere Libyen , einschließlich humanitärer Aspekte " gestimmt , da ich der Ansicht bin , dass Oberst Gaddafi sofort zurücktreten sollte , um einen friedlichen politischen Übergang zu ermöglichen und weiteres Blutvergießen zu verhindern . Jag röstade för resolutionen ” Södra grannskapet , och i synnerhet Libyen , bland annat humanitära aspekter ” eftersom jag anser att överste Muammar Kaddafi omedelbart borde lämna ifrån sig makten för att medge en fredlig politisk övergång och förhindra ytterligare blodsspillan .
Gaddafi	(in ca. 3% aller Fälle)	Muammar Khadaffi
Gaddafi	(in ca. 3% aller Fälle)	Muammar Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 38% aller Fälle)	överste
Oberst Gaddafi	(in ca. 36% aller Fälle)	överste Khadaffi
Oberst Gaddafi	(in ca. 8% aller Fälle)	överste Muammar
Oberst Gaddafi	(in ca. 8% aller Fälle)	Khadaffi
Gaddafi muss gehen	(in ca. 81% aller Fälle)	Gaddafi måste bort
Gaddafi muss gehen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Gaddafi måste bort .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gaddafi	(in ca. 69% aller Fälle)	Kaddáfí Der Westen ergriff Maßnahmen gegen Herrn Gaddafi , schwankt jedoch weiterhin beim Iran , vielleicht weil Herr Gaddafi im Gegensatz zu Herrn Ahmadinejad bereits gefallen ist . Západ podnikol kroky proti pánovi Kaddáfímu , ale v súvislosti s Iránom váha , možno preto , že pán Kaddáfí už padol , zatiaľ čo pán Ahmadínedžád ešte nie .
Gaddafi	(in ca. 19% aller Fälle)	Kaddáfího Daher fordere ich die neue italienische Regierung unter Ministerpräsident Berlusconi auf , dem Bitten und Flehen von Oberst Gaddafi Gehör zu schenken , dem wir es , als es um das Problem der bulgarischen Krankenschwestern ging , unbedingt recht machen wollten , ohne zu sehen , was alles dahinter steckte . Preto by som vyzval novú taliansku vládu pod vedením premiéra Berlusconiho , aby venovala pozornosť žiadostiam a prosbám plukovníka Kaddáfího , ktorého sme v čase aféry s bulharskými sestrami túžili silou-mocou potešiť , pričom sme ignorovali to , čo za touto aférou stálo .
Gaddafi	(in ca. 5% aller Fälle)	Kaddáfím Welches Verhältnis hatten wir zu Herrn Gaddafi , bevor die Bombenangriffe begannen ? Aké sme mali vzťahy s pánom Kaddáfím pred začatím bombových útokov ?
Oberst Gaddafi	(in ca. 48% aller Fälle)	plukovník Kaddáfí Plukovník Kaddáfí
Oberst Gaddafi	(in ca. 14% aller Fälle)	plukovníkovi Kaddáfímu
Oberst Gaddafi	(in ca. 14% aller Fälle)	plukovníkom Kaddáfím
Oberst Gaddafi	(in ca. 11% aller Fälle)	plukovníka Kaddáfího
von Gaddafi kontrolliert	(in ca. 100% aller Fälle)	kontroluje Kaddáfí
Gaddafi muss gehen	(in ca. 74% aller Fälle)	Kaddáfí musí odstúpiť
Gaddafi muss gehen	(in ca. 25% aller Fälle)	Kaddáfí musí odstúpiť .
Gaddafi muss gehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaddáfí musí odstúpiť .
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 77% aller Fälle)	Je Kaddáfí včerajší
Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaddáfí je Fidelom Castrom Afriky
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Je Kaddáfí včerajší ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gaddafi	(in ca. 72% aller Fälle)	Gadafi Erstens darf Oberst Gaddafi nicht gewinnen . Wenn er gewinnt , wird das jegliche Hoffnung auf Demokratie in vielen Regionen zerstören und einen Sieg für die Diktatoren darstellen ! Najprej , polkovnik Gadafi ne sme zmagati , ker če zmaga , bo to uničilo vsako upanje o demokraciji v mnogih regijah in to bo zmaga za diktatorje !
Gaddafi	(in ca. 12% aller Fälle)	Gadafija Allerdings glaube ich , dass wir über die Flugverbotszonen hinausgehen müssen , indem wir diejenigen , die Gaddafi besiegen müssen , unterstützen , während wir gleichzeitig auch Solidarität mit unseren südlichen Mitgliedstaaten zeigen , auf die eine Flüchtlingswelle zukommt . Vendar pa menim , da moramo iti še dlje od območij prepovedi letenja in zagotoviti podporo tistim , ki morajo premagati Gadafija , ter hkrati pokazati solidarnost našim južnim državam članicam , ki bodo prejele val beguncev .
Gaddafi	(in ca. 8% aller Fälle)	Gadafiju Der jüngste Rüstungsexportbericht - eher ein Sündenregister - zeigt klar auf , dass Italien , Malta und Deutschland die meisten Waffen an Gaddafi lieferten . Najnovejše poročilo o izvozu orožja - še najbolj spominja na seznam grehov - jasno kaže , da so Gadafiju največ orožja dobavile Italija , Malta in Nemčija .
Oberst Gaddafi	(in ca. 55% aller Fälle)	polkovnik Gadafi Polkovnik Gadafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 20% aller Fälle)	Gadafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 12% aller Fälle)	polkovnika Gadafija
Gaddafi muss gehen	(in ca. 80% aller Fälle)	Gadafi mora oditi
Gaddafi muss gehen	(in ca. 20% aller Fälle)	Gadafi mora oditi .
Gaddafi muss gehen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Gadafi mora oditi .
Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro	(in ca. 100% aller Fälle)	Gadafi je Fidel Castro Afrike
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 88% aller Fälle)	je Gadafi rodil včeraj ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gaddafi	(in ca. 90% aller Fälle)	Gadafi Oberst Gaddafi muss die Macht unverzüglich abgeben . El Coronel Gadafi debe renunciar al poder de inmediato .
Gaddafi	(in ca. 3% aller Fälle)	Gaddafi Eine Autobahn käme nicht nur Präsident Gaddafi zugute , sondern auch allen Bewohnern Nordafrikas , deshalb sollten wir unseren guten Willen zeigen und etwas Positives für den gesamten Mittelmeerraum tun . Una autovía no sólo beneficiaría al Presidente Gaddafi sino , asimismo , a todos los ciudadanos de África del Norte , de manera que su construcción representaría un testimonio de buena voluntad que nos permitiría obtener a todos un resultado positivo en el Mediterráneo .
Gaddafi	(in ca. 2% aller Fälle)	Gadafi .
Oberst Gaddafi	(in ca. 31% aller Fälle)	coronel Gadafi Coronel Gadafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 30% aller Fälle)	Gadafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 10% aller Fälle)	coronel
Oberst Gaddafi	(in ca. 8% aller Fälle)	el coronel Gadafi
Gaddafi muss gehen	(in ca. 74% aller Fälle)	Gadafi tiene que irse
Gaddafi muss gehen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Gadafi tiene que irse .
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	¿ Gadafi nació ayer ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gaddafi	(in ca. 80% aller Fälle)	Kaddáfí Ich begrüße auch jüngste Forderungen von Präsident Medvedev , dass der libysche Tyrann Muammar Gaddafi die Macht abgibt . Rovněž vítám nedávná prohlášení prezidenta Medveděva , aby se libyjský tyran Muammar Kaddáfí vzdal moci .
Gaddafi	(in ca. 12% aller Fälle)	Kaddáfího Morgen muss der Rat ein starkes Signal senden ; er muss die laufende Intervention unterstützen , die libyschen Rebellen anerkennen , um ihnen Unterstützung zu geben und General Gaddafi noch mehr zu isolieren und damit den Sturz des Regimes herbeizuführen . Zítřejší zasedání Rady musí vyslat jasný signál : musí podpořit probíhající zásah , uznat libyjské povstalce , aby je bylo možno podpořit , a tím ještě více izolovat plukovníka Kaddáfího , aby jeho režim padl .
Gaddafi	(in ca. 4% aller Fälle)	Kaddáfím Derzeit sind wir gerade damit beschäftigt , verschiedene von Gaddafi kontrollierte Einheiten und seine engsten Verbündeten dieser Liste hinzuzufügen . Nyní připravujeme další omezující opatření týkající se některých subjektů kontrolovaných Kaddáfím a jeho nejbližšími spojenci .
Gaddafi ist	(in ca. 93% aller Fälle)	Kaddáfí je
Oberst Gaddafi	(in ca. 31% aller Fälle)	Kaddáfímu
Oberst Gaddafi	(in ca. 31% aller Fälle)	plukovník Kaddáfí
Oberst Gaddafi	(in ca. 28% aller Fälle)	plukovníka Kaddáfího
Gaddafi muss gehen	(in ca. 80% aller Fälle)	Kaddáfí musí odejít
Gaddafi muss gehen	(in ca. 19% aller Fälle)	Kaddáfí musí odejít .
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 100% aller Fälle)	Narodil se Kaddáfí včera
Gaddafi muss gehen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kaddáfí musí odejít .
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Narodil se Kaddáfí včera ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gaddafi	(in ca. 88% aller Fälle)	Kadhafi Wurde Gaddafi gestern geboren ? Kadhafi netán tegnap született ?
Gaddafi	(in ca. 5% aller Fälle)	Kadhafinak mennie
Oberst Gaddafi	(in ca. 52% aller Fälle)	Kadhafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 22% aller Fälle)	Kadhafi ezredes
Gaddafi muss gehen	(in ca. 88% aller Fälle)	Kadhafinak mennie kell
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 98% aller Fälle)	Kadhafi netán tegnap született
Gaddafi muss gehen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Kadhafinak mennie kell .
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kadhafi netán tegnap született ?
Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro	(in ca. 100% aller Fälle)	Kadhafi Afrika Fidel Castrója

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen