Zahlungsunfähigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Резултатът е банкрут
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit .	(in ca. 94% aller Fälle)	Резултатът е банкрут .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 73% aller Fälle)	insolvens Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers Beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Resultatet er fallit
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit .	(in ca. 97% aller Fälle)	Resultatet er fallit .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	insolvency 1 . Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung ) 1 . Protection of employees in the event of the insolvency of their employer ( codified version ) ( vote )
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	The result is bankruptcy
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit .	(in ca. 89% aller Fälle)	The result is bankruptcy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 76% aller Fälle)	pankrot Das Ergebnis ist entweder Zahlungsunfähigkeit der Regierung oder , wie wir gerade erfahren müssen , Angriffe auf die Währung durch Spekulanten . Selle tagajärjeks on kas riigi pankrot või - nagu praegusel juhul näha võime - spekulantide rünnakud valuuta vastu .
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit .	(in ca. 94% aller Fälle)	Selle tagajärjeks on pankrot .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuloksena on konkurssi
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tuloksena on konkurssi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	insolvabilité Die Schwierigkeiten , das gesetzte Ziel bei der Umsetzung der Richtlinie zu erreichen , sind meiner Ansicht nach dreifacher Art : Erstens ist da das Konzept der Zahlungsunfähigkeit ; zweitens , der komplexe Charakter der Maßnahmen , die eingeführt wurden , um die anrechenbare Höhe und Zeit zu begrenzen , und drittens sind da die grenzüberschreitenden Insolvenzfälle . Selon moi , les difficultés pour atteindre l' objectif prévu dans l' application de la directive sont de trois ordres : premièrement , le concept même d' insolvabilité ; deuxièmement , la complexité des mesures introduites pour mettre une limite au montant et périodes à comptabiliser et , troisièmement , les cas d' insolvabilité dans des situations transnationales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	αφερεγγυότητας Die drei Hauptprobleme dabei waren : der Begriff der Zahlungsunfähigkeit , eine zeitliche Begrenzung der Garantie sowie vor allem Fälle von Zahlungsunfähigkeit mit einer transnationalen Dimension . Τα τρία σημαντικότερα προβλήματα τον καιρό εκείνο ήταν : η έννοια της αφερεγγυότητας , ο καθορισμός χρονικών περιορισμών για το σύστημα εγγυήσεων και κυρίως η αφερεγγυότητα με διασυνοριακό χαρακτήρα .
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Το αποτέλεσμα είναι η χρεοκοπία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	insolvenza Ich meine , diese ausgezeichnete Zusammenarbeit , nicht nur im Ausschuss , sondern auch zwischen den drei Institutionen , wird bald zur endgültigen Annahme der Richtlinie über Zahlungsunfähigkeit führen , möglicherweise ohne Vermittlungsverfahren . Credo che questa eccellente collaborazione , non solo in sede di commissione , ma anche fra le tre Istituzioni , porterà presto all ' adozione finale della direttiva sull ' insolvenza , probabilmente senza bisogno della procedura di conciliazione .
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	l'insolvenza Sie trägt die Verantwortung dafür , daß Maßnahmen verhindert wurden , beispielsweise der Kampf gegen Betrügereien in Europa und das Vorgehen bei Zahlungsunfähigkeit , von der so viele Unternehmen in Europa betroffen sind . Esso si reso è responsabile , ad esempio , degli ostacoli all ' azione di lotta contro le frodi in Europa e contro l'insolvenza che caratterizza tante società in Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 73% aller Fälle)	bankrots Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit . Tā rezultāts būtu bankrots .
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tā rezultāts būtu bankrots .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	Pasekmbūtų bankrotas
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Pasekmbūtų bankrotas
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit .	(in ca. 99% aller Fälle)	Pasekmbūtų bankrotas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	insolventie Die drei Hauptprobleme dabei waren : der Begriff der Zahlungsunfähigkeit , eine zeitliche Begrenzung der Garantie sowie vor allem Fälle von Zahlungsunfähigkeit mit einer transnationalen Dimension . De drie belangrijkste problemen toen waren : het begrip insolventie , het vaststellen van tijdslimieten voor het waarborgstelsel en vooral insolventie met een grensoverschrijdend karakter .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	bankructwo Das Ergebnis ist entweder Zahlungsunfähigkeit der Regierung oder , wie wir gerade erfahren müssen , Angriffe auf die Währung durch Spekulanten . Skutkiem może być albo bankructwo rządu , albo - z czym obecnie mamy do czynienia - ataki spekulantów na walutę .
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit .	(in ca. 99% aller Fälle)	Efektem jest bankructwo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	insolvência Herr Präsident ! In den Schlussfolgerungen des Vorsitzes von Laeken kommt das Wort Unternehmer bzw . Arbeitgeber nur einmal vor , und zwar im Zusammenhang mit dem Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers . Senhor Presidente , a palavra empresário ou empregador só aparece uma vez nas conclusões do Conselho de Laeken e isto no contexto da protecção dos trabalhadores no caso de insolvência do empregador .
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	falência Ich meine , diese ausgezeichnete Zusammenarbeit , nicht nur im Ausschuss , sondern auch zwischen den drei Institutionen , wird bald zur endgültigen Annahme der Richtlinie über Zahlungsunfähigkeit führen , möglicherweise ohne Vermittlungsverfahren . Penso que esta excelente cooperação , não só em sede de comissão , mas também entre as três instituições , levará em breve à adopção final da directiva sobre falência , provavelmente sem necessidade do processo de conciliação .
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	O resultado é a falência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Rezultatul este falimentul
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit .	(in ca. 94% aller Fälle)	Rezultatul este falimentul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 70% aller Fälle)	insolvens Entsprechend lag auch das Hauptziel der Richtlinie 80/987/EWG darin , in der Gemeinschaft einen Mindestschutz bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers zu gewährleisten . Detta var huvudsyftet med direktiv 80/987/EEG : att garantera arbetstagarna inom gemenskapen ett minimiskydd i händelse av arbetsgivarens insolvens .
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit .	(in ca. 94% aller Fälle)	Resultatet är konkurs .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Výsledkom je bankrot
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit .	(in ca. 93% aller Fälle)	Výsledkom je bankrot .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	Preprosto bankrotira
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 28% aller Fälle)	bankrotira Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit . Preprosto bankrotira .
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Preprosto bankrotira
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Preprosto bankrotira .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	insolvencia Drittens gibt es eine sehr klare Neubestimmung des Begriffs der Zahlungsunfähigkeit , so dass jedes Gesamtverfahren und nicht nur das klassische Konkursverfahren abgedeckt wird . Tercero , redefinir más claramente el concepto de insolvencia de modo que cubra todo procedimiento de insolvencia colectiva , y no sólo el caso del clásico procedimiento de la quiebra .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Výsledkem je pak bankrot
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit .	(in ca. 94% aller Fälle)	Výsledkem je pak bankrot .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ez csődhöz vezet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen