frische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
frische	(in ca. 60% aller Fälle)	пресни Produkte aus Interventionsvorräten oder solche , die auf dem Markt gekauft werden , müssen aus der Gemeinschaft stammen , wobei lokal erzeugte frische Lebensmittel zu bevorzugen sind . Das heißt , rumänische Produkte werden mit europäischen Mitteln gekauft , um sie an die Armen in Rumänien zu verteilen . Продуктите от интервенционните складове или закупуваните на пазара трябва да бъдат с произход от Общността , като се дава предпочитание на пресни продукти местно производство , например румънски продукти , които да се купуват с европейски пари и да се разпределят за бедните в Румъния .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
frische	(in ca. 69% aller Fälle)	friske Darlehensgarantien und andere ähnliche Maßnahmen können nicht das frische Geld ersetzen , das nur die Union garantieren kann . Lånegarantier og andre tilsvarende foranstaltninger har ikke til formål at erstatte den friske kapital , som kun Unionen kan garantere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
frische	(in ca. 60% aller Fälle)	fresh Bald funkeln die Nächte vor Schnee , und ein bisschen frische Luft hat noch niemandem geschadet , sie erhöht vielmehr die Wachsamkeit . Soon the nights will be brilliant with snow , while a bit of fresh air does no one any harm and actually increases alertness .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
frische	(in ca. 87% aller Fälle)	värskeid Dort , wo es unbedenklich ist , gibt es Ausnahmen von den Grenzwerten , allerdings nur dann , wenn für die Lebensmittelzubereitung ausschließlich frische oder getrocknete Kräuter zum Einsatz kommen . Kui pole põhjust muretsemiseks , tehakse künnise väärtustesse erandeid , kuigi vaid siis , kui toidu valmistamisel kasutatakse ainult värskeid või kuivatatud ürte .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
frische	(in ca. 75% aller Fälle)	tuoreita Also keine alten Konserven , frische Produkte sind angesagt ! Siis ei mitään vanhoja säilykkeitä vaan tuoreita tuotteita !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
frische	(in ca. 83% aller Fälle)	φρέσκα Dort , wo es unbedenklich ist , gibt es Ausnahmen von den Grenzwerten , allerdings nur dann , wenn für die Lebensmittelzubereitung ausschließlich frische oder getrocknete Kräuter zum Einsatz kommen . Όπου δεν υπάρχουν λόγοι ανησυχίας , γίνονται εξαιρέσεις όσον αφορά τον καθορισμό κατώτατων ορίων , αν και μόνον όταν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά φρέσκα ή αποξηραμένα βότανα για την παρασκευή τροφίμων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
frische	(in ca. 61% aller Fälle)	freschi Wir müssen darauf bestehen , daß frische Lebensmittel bevorzugt werden und daß die Bestrahlung deshalb auf ein absolutes Minimum begrenzt wird . Dobbiamo insistere sul fatto che sono da preferirsi gli alimenti freschi e che quindi l'irradiazione deve essere limitata al minimo assoluto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
frische	(in ca. 67% aller Fälle)	verse Die sozialistischen Parlamentarier befürworten ein gesondertes System von Unterstützungsmaßnahmen durch die Kommission , das über die im Rahmen des bisherigen Beihilfesystems zugewiesenen Strukturfondsmittel hinausgeht , um zu gewährleisten , daß eine Umstrukturierung dieses Wirtschaftszweigs stattfinden kann , daß eine Ausgleichsentschädigung eingeführt wird , daß die Beihilfe für die Lagerhaltung aufrechterhalten wird und daß eine Kampagne auf Gemeinschaftsebene initiiert wird , um den Verbrauch von Sardinen zu fördern - d.h. frische Sardinen , Sardinenkonserven und neue Erzeugnisse wie z.B. Sardinenpaste . De socialistische parlementsleden spreken zich tevens uit voor een speciaal steunkader van de Commissie , naast de al toegekende structuurfondsen via het communautair steunkader , dat het mogelijk maakt de sector te herstructureren , een compenserende vergoeding vast te stellen , steun voor de opslag in stand te houden en een Europese campagne te voeren voor de bevordering van de consumptie van dit produkt , zoals verse sardines , sardines in blik en nieuwe produkten ( b.v. sardinepâté ) .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
frische	(in ca. 64% aller Fälle)	świeże Produkte aus Interventionsvorräten oder solche , die auf dem Markt gekauft werden , müssen aus der Gemeinschaft stammen , wobei lokal erzeugte frische Lebensmittel zu bevorzugen sind . Das heißt , rumänische Produkte werden mit europäischen Mitteln gekauft , um sie an die Armen in Rumänien zu verteilen . Produkty pochodzące z zapasów interwencyjnych lub zakupione na rynku muszą być pochodzenia wspólnotowego , przy czym należy traktować preferencyjnie świeże produkty żywnościowe wyprodukowane lokalnie , tak aby na przykład rumuńskie produkty były kupowane za europejskie pieniądze , a następnie dystrybuowane wśród ubogich w Rumunii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
frische	(in ca. 46% aller Fälle)	fresco Das schnelle Wirtschaftswachstum und die Dynamik in den neuen Mitgliedstaaten werden wie eine frische Brise auf die Wirtschaft der alten Mitgliedstaaten einwirken . O rápido crescimento económico e a dinâmica nos novos Estados-Membros funcionarão como uma lufada de ar fresco para as economias dos antigos Estados-Membros .
frische	(in ca. 29% aller Fälle)	frescos Im Zusammenhang mit den Entschädigungen ist zu sagen , daß frische Lebensmittel , leicht verderbliche Erzeugnisse und sogar Tiere mehr als acht Tage festgehalten wurden . No que se refere às indemnizações , alimentos frescos , produtos perecíveis e até animais vivos estiveram retidos durante mais de oito dias .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
frische	(in ca. 55% aller Fälle)	čerstvé Dort , wo es unbedenklich ist , gibt es Ausnahmen von den Grenzwerten , allerdings nur dann , wenn für die Lebensmittelzubereitung ausschließlich frische oder getrocknete Kräuter zum Einsatz kommen . Ak neexistuje dôvod na obavy , robia sa výnimky na hraničné hodnoty , hoci iba ak sa na prípravu potravín používajú výlučne čerstvé alebo sušené byliny .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
frische	(in ca. 62% aller Fälle)	frescos Wir müssen darauf bestehen , daß frische Lebensmittel bevorzugt werden und daß die Bestrahlung deshalb auf ein absolutes Minimum begrenzt wird . Hemos de insistir en que los alimentos frescos son preferibles y debemos por ello limitar la irradiación a lo estrictamente necesario .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
frische	(in ca. 75% aller Fälle)	friss Aufgrund dessen werden frische Schollen weit unter den Erzeugungskosten verkauft oder vom Markt genommen und versteigert . Ennek következtében a friss sima lepényhalat mesze a bekerülési költségek alatt értékesítik , vagy kivonják a piacról és árverésen értékesítik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen