Grippe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Grippe	(in ca. 25% aller Fälle)	грип .
Grippe	(in ca. 19% aller Fälle)	грип 2009 bewerteten die Pharmaunternehmen das Risiko im Zusammenhang mit dem Virus als sehr hoch , während es sich als weniger gefährlich als die gewöhnliche Grippe herausstellte . През 2009 г . фармацевтичните компании оцениха свързания с вируса риск като много висок , а се оказа , че е по-безопасен и от обикновения грип .
Grippe	(in ca. 18% aller Fälle)	сезонния Wir entschieden uns dafür , die Überwachung der saisonal bedingten Grippe auszudehnen , die normalerweise in Kalenderwoche 20 endet , um Infektionen mit diesem neuen Grippevirus zu erfassen . Взехме решение да удължим периода на наблюдение над сезонния грип , което нормално приключва на 20-та седмица , за да можем да отграничим случаите на заразяване с новия грипен вирус .
Grippe	(in ca. 15% aller Fälle)	сезонния грип

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grippe	(in ca. 94% aller Fälle)	influenza Wir entschieden uns dafür , die Überwachung der saisonal bedingten Grippe auszudehnen , die normalerweise in Kalenderwoche 20 endet , um Infektionen mit diesem neuen Grippevirus zu erfassen . Vi besluttede at udvide overvågningen af sæsonbaseret influenza , som normalt skulle være afsluttet i uge 20 , for at kunne identificere infektioner med den nye influenzavirus .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Grippe	(in ca. 46% aller Fälle)	influenza Angesichts des problematischen Verfahrens des Umgangs mit der ausgerufenen Grippepandemie und der vorliegenden Zahlen ( 2 900 Todesfälle infolge von H1N1-Grippe , während 40 000 im selben Jahr auf saisonale Grippe zurückzuführen sind ) wird in dem Bericht Transparenz gefordert , was uns lobenswert erscheint . In the light of the troubled process of managing the declared influenza A ( H1N1 ) pandemic and the acknowledged numbers ( 2 900 deaths resulting from H1N1 influenza , whereas 40 000 were caused by seasonal influenza during the same year ) , the report calls for transparency , which seems laudable to us .
Grippe	(in ca. 21% aller Fälle)	flu 2009 bewerteten die Pharmaunternehmen das Risiko im Zusammenhang mit dem Virus als sehr hoch , während es sich als weniger gefährlich als die gewöhnliche Grippe herausstellte . In 2009 , the pharmaceutical companies assessed the risk associated with the virus as very high , while it turned out to be less dangerous than ordinary flu .
saisonalen Grippe	(in ca. 100% aller Fälle)	seasonal influenza

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Grippe	(in ca. 61% aller Fälle)	gripi Um ihren Verpflichtungen gegenüber der Bevölkerung nachzukommen , haben in der Folge die EU-Staaten also Milliarden zur Bekämpfung einer Grippe ausgegeben , die vom Gefährdungspotential her einer normalen Influenza bei Weitem nicht das Wasser reichen kann . Et täita rahva ees oma kohustusi , kulutasid liikmesriigid seejärel miljardeid võitluseks gripipuhanguga , mille potentsiaalne oht oli märksa väiksem tavalise gripi omast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Grippe	(in ca. 30% aller Fälle)	influenssan Dabei geht es nicht nur um die Bekämpfung schwerer grenzüberschreitender Infektionskrankheiten wie AIDS und Grippe , sondern auch um die Bekämpfung der Ausbreitung von Drogenabhängigkeit und Lifestyle-Krankheiten . Kyse ei ole ainoastaan valtioiden rajat ylittävien vakavien tartuntatautien , kuten aidsin ja influenssan , torjumisesta vaan myös huumausaineriippuvuuden ja elintapasairauksien torjumisesta .
Grippe	(in ca. 26% aller Fälle)	influenssaan Wenn unsere älteren Menschen an Grippe zu erkranken drohen , so stehen in großem Rahmen Impfstoffe zur Verfügung . Jos vanhuksemme ovat vaarassa sairastua influenssaan , käynnistämme laajamittaiset rokotusohjelmat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Grippe	(in ca. 57% aller Fälle)	grippe Sie müssen den Unterschied verstehen zwischen der saisonalen Grippe – um die es in dieser Aussprache nicht geht – und der Vogelgrippe – um die es in dieser Aussprache ebenfalls nicht geht , obgleich 67 Menschen daran gestorben sind , die alle in Asien engen Kontakt mit Vögeln und Geflügel hatten , sei es durch ihre Arbeit oder das Zusammenleben mit diesen Tieren . Ils ont besoin de comprendre la différence entre la grippe hivernale - qui n’est pas l’objet de ce débat - et la grippe aviaire - qui n’est pas non plus l’objet de ce débat , bien que 67 personnes en soient décédées , toutes ayant été en contact , dans leur vie professionnelle ou privée , avec des oiseaux et des volailles en Asie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Grippe	(in ca. 75% aller Fälle)	γρίπη Die höchste Alarmstufe wurde in Bezug auf dieses Virus ausgerufen , was in einigen Mitgliedstaaten eine Reihe äußerst kostspieliger Maßnahmen zur Folge hatte ( die Kosten werden beispielsweise in Großbritannien auf 1,3 Mrd . EUR und in Frankreich auf 990 Mio . EUR beziffert - gegenüber 90 Mio . EUR im Falle einer saisonalen Grippe ) , die in diesem Fall und in Anbetracht der tatsächlichen Gefährlichkeit des Virus unverhältnismäßig waren . Κηρύχθηκε μέγιστο επίπεδο επαγρύπνησης σχετικά με τον ιό , με αποτέλεσμα να ληφθούν σε ορισμένα κράτη μέλη μέτρα εξαιρετικά δαπανηρά ( π.χ . το κόστος για τη Μεγάλη Βρετανία εκτιμάται σε 1,3 δισ . ευρώ και για τη Γαλλία σε 990 εκατ . ευρώ - έναντι 90 εκατ . ευρώ για την εποχική γρίπη ) τα οποία , στις περιπτώσεις αυτές , ήταν δυσανάλογα σε σύγκριση με τον πραγματικό βαθμό επικινδυνότητας του ιού .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Grippe	(in ca. 35% aller Fälle)	gripas Die letztendliche Zahl der Todesfälle - die schließlich vom Gesetzgeber berücksichtigt werden muss - war sogar geringer als bei einer gewöhnlichen saisonalen Grippe . Rezultāts nāves gadījumu izteiksmē , kas ir jāņem vērā likumdevējiem , bija pat mazāks nekā no parastās sezonālās gripas .
Grippe	(in ca. 17% aller Fälle)	sezonālās gripas
Grippe	(in ca. 14% aller Fälle)	pandēmiju Mit dem größten Respekt für all diese souveränen Länder , die unsere Freunde sind , möchte ich mir dennoch die guten Beziehungen zunutze machen , die durch diese Vereinbarungen aufgezeigt werden , um all diesen Ländern , die , wie ich bereits sagte , souverän und unsere Freunde sind , dabei zu helfen , sich gegen eine Pandemie zu immunisieren , die noch tödlicher ist als die Grippe : Steueroasen . Tomēr , saglabājot vislielāko cieņu pret šīm patstāvīgajām valstīm , kuras ir mūsu draugi , es vēlētos izmantot labās attiecības , ko apliecina minētie līgumi , lai palīdzētu šīm , kā jau minēju , patstāvīgajām valstīm - mūsu draugiem , iegūt imunitāti pret pandēmiju , kas ir vēl nāvējošāka par gripu , proti , " nodokļu paradīzēm ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Grippe	(in ca. 53% aller Fälle)	gripas Wir laufen auf ihn zu und rufen : " Grippe , Grippe ‟ . Der Sombrero hebt sich langsam , und der Rat antwortet : " mañana mañana " , und fährt mit seiner Siesta fort . Mes bėgame jos link šaukdami " gripas , gripas " , o ji lėtai pakelia sombrerą , atsako " rytoj , rytoj " ir grįžta atgal popiečio poilsio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Grippe	(in ca. 46% aller Fälle)	griep Und in jüngerer Zeit hat die asiatische Grippe 1957 eine Million Menschenleben dahingerafft , während die Hongkong-Grippe 1968 700 000 Todesopfer forderte . En in recentere tijden heeft de Aziatische griep in 1957 een miljoen mensenlevens gekost , terwijl de Hongkong-griep in 1968 700.000 mensenlevens eiste .
Grippe	(in ca. 22% aller Fälle)	seizoensgriep Die letztendliche Zahl der Todesfälle - die schließlich vom Gesetzgeber berücksichtigt werden muss - war sogar geringer als bei einer gewöhnlichen saisonalen Grippe . Het totaal aantal sterfgevallen - en dit is van belang voor de wetgever - kwam zelfs lager uit dan het aantal sterfgevallen tijdens een normale seizoensgriep .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Grippe	(in ca. 17% aller Fälle)	grypą Seine Ziele sind eine Veränderung der Strategie der Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer nationalen Pläne für den Umgang mit Grippe , einschließlich der Lagerung von Impfstoffen , der Veröffentlichung der Namen aller Experten , die die europäischen Gesundheitsbehörden zu Rate ziehen , sowie ein gut funktionierendes Vertrauensverhältnis zu den für die öffentliche Verbreitung von Gesundheitsinformationen zuständigen Medien . Celem sprawozdania jest zmiana strategii państw członkowskich w odniesieniu do ich krajowych planów zarządzania grypą , w tym zapasów szczepionek , publikacji nazwisk wszystkich ekspertów , z którymi konsultują się europejskie organy służby zdrowia oraz budowania relacji zaufania z mediami zajmującymi się przekazywaniem komunikatów dotyczących zdrowia publicznego .
Grippe	(in ca. 17% aller Fälle)	grypy Am Ende erkrankten und starben weltweit deutlich weniger Menschen durch den Erregerstamm der H1N1-Grippe als an der gewöhnlichen saisonalen Grippe , während einzelne Staaten unglaubliche Summen öffentlicher Gelder ausgaben , um Impfstoffe zu erwerben , die bis zu zweimal oder dreimal teurer waren als der durchschnittliche Impfstoff . Ostatecznie na odmianę H1N1 wirusa grypy na całym świecie zachorowała i zmarła znacznie mniejsza liczba osób niż z powodu zwykłej grypy sezonowej , podczas gdy poszczególne kraje wydały niewyobrażalne sumy pieniędzy publicznych na zakup szczepionek , które były 2-3 razy droższe od zwykłej szczepionki .
Grippe	(in ca. 16% aller Fälle)	sezonowej Diese Zahlen sind niedrig im Vergleich zu den amtlichen Schätzungen der Todesfälle , die sich auf die saisonale Grippe beziehen und die sich gemäß der Kommission in einem gemäßigten Jahr auf 40 000 , in einem besonders schweren Jahr auf 220 000 Tote belaufen . Bilans ten jest niższy od oficjalnych szacunków Komisji Europejskiej dotyczących liczby zgonów w wyniku grypy sezonowej , którą to liczbę szacuje się na 40 tysięcy w roku o umiarkowanej liczbie zachorowań i 220 tysięcy w roku , w którym liczba zachorowań jest szczególnie duża .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Grippe	(in ca. 56% aller Fälle)	gripe Gemäß den Ende April 2010 vom Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten ( ECDC ) übermittelten Zahlen hat die Grippe des Typs A/H1N1 im Jahre 2009 in Europa insgesamt 2900 Todesopfer gefordert . De acordo com os dados fornecidos pelo Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças ( CEPCD ) no final de Abril de 2010 , a gripe A ( H1N1 ) causou 2 900 mortes na Europa em 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Grippe	(in ca. 75% aller Fälle)	gripa Wir entschieden uns dafür , die Überwachung der saisonal bedingten Grippe auszudehnen , die normalerweise in Kalenderwoche 20 endet , um Infektionen mit diesem neuen Grippevirus zu erfassen . Ne-am hotărât să extindem supravegherea pentru gripa sezonieră , care ar fi trebuit să se încheie în săptămâna 20 , pentru a identifica infecţiile cu acest nou virus .
Grippe	(in ca. 18% aller Fälle)	decât gripa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grippe	(in ca. 46% aller Fälle)	influensa Gegenwärtig sind die Vorteile eher mäßig , weil es keine Grippe gibt , die eine Vielzahl von Todesopfern zur Folge hat - jedenfalls bei weitem nicht so viele , wie durch die für diese Jahreszeit typische Grippewelle verursacht werden . I nuläget är vinsterna få , eftersom det inte rör sig om en influensa som orsaker ett stort antal dödsfall - i alla fall inte alls lika många som säsongsinfluensan .
Grippe	(in ca. 18% aller Fälle)	influensan Wenn unsere älteren Menschen an Grippe zu erkranken drohen , so stehen in großem Rahmen Impfstoffe zur Verfügung . Om våra äldre riskerar att drabbas av influensan finns vaccin tillgängligt i stor utsträckning .
saisonalen Grippe	(in ca. 100% aller Fälle)	säsongsinfluensa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grippe	(in ca. 51% aller Fälle)	chrípka Wir laufen auf ihn zu und rufen : " Grippe , Grippe ‟ . Der Sombrero hebt sich langsam , und der Rat antwortet : " mañana mañana " , und fährt mit seiner Siesta fort . Bežíme k nej a kričíme : " Chrípka , chrípka ! " Rada pomaly zdvihne sombrero a odpovie : " Mañana mañana . "

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Grippe	(in ca. 41% aller Fälle)	gripa Gegenwärtig sind die Vorteile eher mäßig , weil es keine Grippe gibt , die eine Vielzahl von Todesopfern zur Folge hat - jedenfalls bei weitem nicht so viele , wie durch die für diese Jahreszeit typische Grippewelle verursacht werden . Ta trenutek je koristi bolj malo , saj to ni gripa , ki bi povzročala ogromno število smrtnih primerov - niti približno toliko , kot jih povzroča sezonska gripa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Grippe	(in ca. 59% aller Fälle)	gripe Was den Impfstoff gegen die Pandemie betrifft , und das ist mein letzter Punkt , so müssen wir zuallererst - wie Herr Trakatellis ganz richtig gesagt hat - zwischen dem Impfstoff gegen die saisonale Grippe und dem gegen die Grippepandemie unterscheiden , der noch nicht existiert . En lo que respecta a la vacuna pandémica , y con esto acabo , en primer lugar hemos de distinguir – como bien ha dicho el señor Trakatellis – entre la vacuna de la gripe estacional y la vacuna pandémica , que aún no existe .
Grippe	(in ca. 17% aller Fälle)	la gripe

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Grippe	(in ca. 55% aller Fälle)	influenza Das Virus stellte sich als deutlich ungefährlicher als die gewöhnliche Grippe heraus . A vírus végül kevésbé veszélyesnek bizonyult , mint a normál influenza .
Grippe	(in ca. 14% aller Fälle)	szezonális influenza
Grippe	(in ca. 14% aller Fälle)	influenzavírus 2009 bewerteten die Pharmaunternehmen das Risiko im Zusammenhang mit dem Virus als sehr hoch , während es sich als weniger gefährlich als die gewöhnliche Grippe herausstellte . 2009-ben a gyógyszergyártó vállalatok nagyon magasnak ítélték a vírussal járó kockázatot , majd később kiderült , hogy ez a vírus kevésbé veszélyes , mint a normál influenzavírus .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen