Zusatzprotokoll

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zusatzprotokoll	(in ca. 44% aller Fälle)	допълнителния Допълнителния Ich habe für das Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der EG und Südafrika angesichts des Beitritts von Rumänien und Bulgarien gestimmt . Гласувах в подкрепа на допълнителния протокол към споразумението за търговия , развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки , от една страна , и Република Южна Африка , от друга страна , предназначен , за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към ЕС .
Zusatzprotokoll	(in ca. 22% aller Fälle)	протокол Ich habe für diese Entschließung über die Zustimmung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates gestimmt , auf dessen Grundlage es ein Zusatzprotokoll zu dem Partnerschafts - und Kooperationsabkommen zwischen der EU und der Ukraine geben wird . Аз гласувах в подкрепа на настоящата резолюция относно съгласието на Европейския парламент с проекторешението на Съвета , въз основа на което ще има допълнителен протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави , от една страна , и Украйна , от друга страна .
Zusatzprotokoll zum	(in ca. 61% aller Fälle)	протокол към

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zusatzprotokoll	(in ca. 39% aller Fälle)	tillægsprotokollen Tillægsprotokollen Während der Debatte heute mittag wurde das Zusatzprotokoll zu einer Konvention des Europarates zu Menschenrechten und Biotechnologie erwähnt . Under debatten i eftermiddag er tillægsprotokollen til Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin blevet nævnt .
Zusatzprotokoll	(in ca. 38% aller Fälle)	tillægsprotokol Tillægsprotokol In diesem Zusammenhang muss das Zusatzprotokoll zum Amsterdamer Vertrag gewürdigt werden , in dem sich die Mitgliedstaaten darauf verständigt haben , die Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks zu regeln . I den forbindelse skal vi respektere Amsterdam-traktatens tillægsprotokol , hvorefter medlemsstaterne træffer beslutning om etablering af finansieringen af den offentlige sektor .
das Zusatzprotokoll	(in ca. 93% aller Fälle)	tillægsprotokollen
Zusatzprotokoll erwähnt	(in ca. 92% aller Fälle)	nævnte protokollen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zusatzprotokoll	(in ca. 47% aller Fälle)	additional protocol Additional Protocol
Zusatzprotokoll	(in ca. 16% aller Fälle)	protocol Die irische Regierung hat beispielsweise nicht das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität und das Zusatzprotokoll zur Verhinderung , Bekämpfung und Strafverfolgung des Menschenhandels ratifiziert . The Irish Government , for example , has not ratified the UN Convention against transnational organised crime and the protocol to that Convention to prevent , suppress and punish trafficking .
Zusatzprotokoll	(in ca. 13% aller Fälle)	Additional Welche Maßnahmen wird er ergreifen , um sicherzustellen , dass die Türkei sich in Bezug auf Zypern ebenfalls an das Zusatzprotokoll zu dem Abkommen von Ankara hält und die Rechte Zyperns auf eine AWZ anerkennt ? What measures will it take to ensure that , with respect to Cyprus , also Turkey complies with the Additional Protocol to the Ankara Agreement and recognises its right to an EEZ ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zusatzprotokoll	(in ca. 59% aller Fälle)	lisaprotokolli Ich habe für diesen Bericht gestimmt , um dabei zu helfen , dass das Zusatzprotokoll des Übereinkommens von Lissabon in Kraft tritt . kirjalikult . - ( RO ) Ma hääletasin selle raporti poolt , et aidata kaasa Lissaboni lepingu lisaprotokolli jõustumisele .
Zusatzprotokoll	(in ca. 14% aller Fälle)	lisaprotokoll Ich mache kein Geheimnis daraus , dass es meine große Hoffnung ist , dass dieses Zusatzprotokoll eine Bekämpfung sehr vieler Formen der Verschmutzung des Atlantik ermöglichen wird . Ma ütlen otse välja , et minu suureks unistuseks on , et see lisaprotokoll muudab paljude Atlandi ookeani ohustavate erinevate reostustega võitlemise võimalikuks .
das Zusatzprotokoll	(in ca. 62% aller Fälle)	lisaprotokolli

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zusatzprotokoll	(in ca. 32% aller Fälle)	lisäpöytäkirjan Erst im Mai 2008 wurde das Zusatzprotokoll , in dem der Streit beigelegt und eine angemessene Formulierung gefunden wurde , von Portugal , Spanien , Frankreich und Marokko und am 25 . März 2009 schließlich auch von der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet . Portugali , Espanja , Ranska ja Marokko allekirjoittivat lisäpöytäkirjan , jossa kiista selvitettiin ja asianmukainen sanamuoto löydettiin , toukokuussa 2008 , ja lopulta , 25 . maaliskuuta 2009 , myös Euroopan unioni allekirjoitti sen.
Zusatzprotokoll	(in ca. 15% aller Fälle)	lisäpöytäkirja Zudem hat der Rat mit großem Bedauern festgestellt , dass die Türkei noch das Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen , das sogenannte Ankara-Protokoll , umsetzen muss und dass das Land noch keine ausreichenden Fortschritte in Bezug auf die Normalisierung seiner Beziehungen mit der Republik Zypern gemacht hat . Neuvosto pani myös erittäin huolestuneena merkille , että Turkin on vielä pantava täytäntöön assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirja , niin sanottu Ankaran pöytäkirja , ja että se ei ole edistynyt riittävästi suhteidensa normalisoimisessa Kyproksen tasavallan kanssa .
Zusatzprotokoll	(in ca. 10% aller Fälle)	lisäpöytäkirjasta Ich glaube , dass im Namen der durch die EU geförderten Umweltvorschriften und sofern ein Übereinkommen zum Zusatzprotokoll erreicht worden ist , das Übereinkommen von Lissabon endlich in die Praxis umgesetzt werden kann . Uskon , että Lissabonin sopimus voidaan lopulta panna täytäntöön EU : n edistämien ympäristösääntöjen nimessä ja heti , kun lisäpöytäkirjasta on tehty sopimus .
das Zusatzprotokoll	(in ca. 58% aller Fälle)	lisäpöytäkirjan
Zusatzprotokoll zur Atomsicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Ydinmateriaalien turvallisuutta koskeva lisäpöytäkirja
Sie haben das Zusatzprotokoll erwähnt	(in ca. 98% aller Fälle)	Mainitsitte pöytäkirjan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zusatzprotokoll	(in ca. 46% aller Fälle)	protocole additionnel
Zusatzprotokoll	(in ca. 39% aller Fälle)	additionnel Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über das äußerst wichtige Thema der Türkei einschließlich der Erklärungen des Rates und der Kommission über die Aufnahme der Verhandlungen mit diesem Land und der Empfehlung von Herrn Brok ( A6-0241 / 2005 ) über das Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union ( 9617/2005 – KOM ( 2005 ) 0191 – C6-0194 / 2005 – 2005/0091 ( AVC ) ) . - L’ordre du jour appelle en discussion commune , sur la question très importante de la Turquie , les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’ouverture des négociations avec la Turquie et la recommandation ( A6-0241 / 2005 ) de M. Brok sur le protocole additionnel à l’accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie , par suite de l’élargissement de l’Union européenne [ 9617/2005 - COM ( 2005 ) 0191 - C6-0194 / 2005 - 2005/0091 ( AVC ) ] .
das Zusatzprotokoll	(in ca. 71% aller Fälle)	protocole additionnel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
das Zusatzprotokoll	(in ca. 100% aller Fälle)	πρόσθετο πρωτόκολλο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zusatzprotokoll	(in ca. 41% aller Fälle)	protocollo aggiuntivo Protocollo aggiuntivo
Zusatzprotokoll	(in ca. 23% aller Fälle)	aggiuntivo Der wirtschaftliche Wettbewerb verschwindet somit in irgendein Zusatzprotokoll , das bei weitem nicht das gleiche Gewicht wie der Reformvertrag hat . La concorrenza economica viene quindi relegata a un qualche protocollo aggiuntivo che manca completamente della forza del Trattato di riforma .
das Zusatzprotokoll	(in ca. 58% aller Fälle)	protocollo aggiuntivo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zusatzprotokoll	(in ca. 27% aller Fälle)	papildprotokols Zudem hat der Rat mit großem Bedauern festgestellt , dass die Türkei noch das Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen , das sogenannte Ankara-Protokoll , umsetzen muss und dass das Land noch keine ausreichenden Fortschritte in Bezug auf die Normalisierung seiner Beziehungen mit der Republik Zypern gemacht hat . Padome ar dziļu nožēlu atzīmēja arī to , ka Turcijai vēl jāīsteno Asociācijas nolīguma papildprotokols , tā sauktais Ankaras protokols , un ka tā savu attiecību normalizēšanā ar Kipras Republiku nav guvusi pietiekamus panākumus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zusatzprotokoll	(in ca. 50% aller Fälle)	aanvullend protocol
Zusatzprotokoll	(in ca. 10% aller Fälle)	aanvullende protocol

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zusatzprotokoll	(in ca. 43% aller Fälle)	Protocolo Adicional protocolo adicional
Zusatzprotokoll	(in ca. 36% aller Fälle)	Adicional Ich habe für diesen Bericht gestimmt , um dabei zu helfen , dass das Zusatzprotokoll des Übereinkommens von Lissabon in Kraft tritt . Votei a favor deste relatório com a intenção de contribuir para que o Protocolo Adicional ao Acordo de Lisboa entrasse em vigor .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zusatzprotokoll	(in ca. 68% aller Fälle)	adiţional Ich habe für das Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der EG und Südafrika angesichts des Beitritts von Rumänien und Bulgarien gestimmt . în scris - Am votat in favoarea Protocolului adiţional la Acordul dintre UE şi Africa de Sud , care are menirea de a lua în considerare aderarea României şi Bulgariei la UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zusatzprotokoll	(in ca. 63% aller Fälle)	tilläggsprotokollet Für den Zeitraum 1998-2000 beläuft sich dieser Beitrag auf etwa 650 000 ECU pro Jahr . Wie im Zusatzprotokoll vorgesehen , darf Ungarn allerdings bis zu 50 % der Mittel aus dem PHARE-Programm verwenden . Detta bidrag skall uppgå till ca 650 000 ecu för perioden 1998-2000 , men enligt tilläggsprotokollet har landet tillåtelse att använda sina Phare-anslag upp till 50 procent av budgeten .
Zusatzprotokoll	(in ca. 10% aller Fälle)	tilläggsprotokoll Der wirtschaftliche Wettbewerb verschwindet somit in irgendein Zusatzprotokoll , das bei weitem nicht das gleiche Gewicht wie der Reformvertrag hat . Ekonomisk konkurrens går således förlorad i något tilläggsprotokoll som helt saknar ändringsfördragets kraft .
das Zusatzprotokoll	(in ca. 81% aller Fälle)	tilläggsprotokollet
Zusatzprotokoll zur Atomsicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tilläggsprotokoll för skydd av kärnmaterial
Sie haben das Zusatzprotokoll erwähnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni talar om protokollet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zusatzprotokoll	(in ca. 49% aller Fälle)	dodatkový Dodatkový Das vierte Jahr in Folge hat Ankara das Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen nicht umgesetzt , fordert aber über seine Botschafter die großen EU-Mitgliedstaaten auf , das Zypernproblem zu lösen . Vláda v Ankare už štvrtý rok po sebe nedokázala implementovať dodatkový protokol k asociačnej dohode , ale prostredníctvom svojich veľvyslancov vyzýva veľké členské štáty EÚ , aby riešili cyperskú otázku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zusatzprotokoll	(in ca. 45% aller Fälle)	protocolo adicional Protocolo Adicional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zusatzprotokoll	(in ca. 44% aller Fälle)	dodatkový Wie der Rat betont hat , muss das Land unbedingt und unverzüglich das Zusatzprotokoll zum Abkommen von Ankara vollständig und in nicht diskriminierender Weise umsetzen . Turecko musí , jak zdůraznila Rada , naléhavě a bez dalšího prodlení začít dodržovat dodatkový protokol k Ankarské dohodě , zcela a bez diskriminace .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen