Häufigste Wörter

Präsidentschaft

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 52% aller Fälle)
председателство
de Die Tschechische Präsidentschaft würdigt die Sorgfalt , die das Parlament beim Entwurf dieses Berichts aufgebracht hat , und dessen Wortlaut im Ergebnis zahlloser schwieriger , jedoch ergebnisreicher Diskussionen in einer Anzahl entsprechender Ausschüsse entstanden ist .
bg Чешкото председателство оценява грижите , които Парламентът е положил за разработване на настоящия доклад , чието съставяне е резултат от многобройни трудни , но плодотворни обсъждания в компетентните комисии .
Präsidentschaft
 
(in ca. 14% aller Fälle)
  • председателството
  • Председателството
de Trotz der Größenordnung der Krise denkt die Präsidentschaft , dass die Europäische Union verschiedenen Teilen eines Ansatzes zustimmen kann , der uns weiterbringt .
bg Въпреки размера на кризата председателството счита , че Европейският съюз може да постигне съгласие по отделните компоненти на подхода , който ще ни поведе напред .
Präsidentschaft
 
(in ca. 13% aller Fälle)
чешкото председателство
Präsidentschaft
 
(in ca. 7% aller Fälle)
чешкото
de Auch während der letzten paar Wochen haben Sie mit der tschechischen Präsidentschaft zusammengearbeitet , um Übereinkünfte bei einer großen Zahl von Schlüsselthemen zu erreichen .
bg Също така , през последните няколко седмици вие работихте заедно с чешкото председателство за постигане на споразумения по значителен брой решаващи въпроси .
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 94% aller Fälle)
  • Председателството
  • председателството
seiner Präsidentschaft
 
(in ca. 91% aller Fälle)
неговото председателство
Ihre Präsidentschaft
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Вашето председателство
französischen Präsidentschaft
 
(in ca. 84% aller Fälle)
френското председателство
Präsidentschaft für
 
(in ca. 83% aller Fälle)
председателство за
die Präsidentschaft
 
(in ca. 81% aller Fälle)
председателството
Ihrer Präsidentschaft
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Вашето председателство
Präsidentschaft und
 
(in ca. 65% aller Fälle)
председателството и
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 63% aller Fälle)
  • чешкото председателство
  • Чешкото председателство
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 60% aller Fälle)
нашето председателство
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 36% aller Fälle)
чешкото председателство
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 31% aller Fälle)
чешкото
der Präsidentschaft
 
(in ca. 22% aller Fälle)
на председателството
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 22% aller Fälle)
чешкото
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 16% aller Fälle)
на чешкото
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 10% aller Fälle)
на чешкото председателство
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 73% aller Fälle)
formandskab
de Deswegen werden wir als Präsidentschaft , aber auch als Mitglied in der Kontaktgruppe alle unsere Kräfte dafür einsetzen , daß wir in diesem Prozeß vorankommen .
da Derfor vil vi som formandskab og tillige som medlem af kontaktgruppen sætte alt ind på at komme videre i denne proces .
Präsidentschaft
 
(in ca. 7% aller Fälle)
formandskabet
de Ich kann Ihnen versichern , dass die Kommission alles Erdenkliche tun wird , um der Präsidentschaft beim Erzielen einer Einigung in dieser Sache zu helfen .
da Jeg kan forsikre Dem om , at Kommissionen vil gøre sit yderste for at hjælpe formandskabet med at nå til en konklusion i denne sag .
Präsidentschaft
 
(in ca. 2% aller Fälle)
formandskabs
de Ich erinnere an die Anstrengungen der finnischen und anschließend der deutschen , der portugiesischen und aktuell der slowenischen Präsidentschaft .
da Jeg husker indsatsen fra det finske , det tyske , det portugisiske og nu det slovenske formandskabs side . Jeg vil her især gerne udtrykke min taknemmelighed over for Parlamentets ordfører hr .
Unsere Präsidentschaft
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Vores formandskab
Präsidentschaft bereits
 
(in ca. 92% aller Fälle)
formandskab allerede
Ihre Präsidentschaft
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Deres formandskab
schwedische Präsidentschaft
 
(in ca. 89% aller Fälle)
svenske formandskab
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Formandskabet
portugiesische Präsidentschaft
 
(in ca. 88% aller Fälle)
portugisiske formandskab
britische Präsidentschaft
 
(in ca. 87% aller Fälle)
britiske formandskab
diese Präsidentschaft
 
(in ca. 86% aller Fälle)
dette formandskab
slowenische Präsidentschaft
 
(in ca. 86% aller Fälle)
slovenske formandskab
italienische Präsidentschaft
 
(in ca. 83% aller Fälle)
italienske formandskab
sechsmonatigen Präsidentschaft
 
(in ca. 83% aller Fälle)
seks måneders formandskab
die Präsidentschaft
 
(in ca. 80% aller Fälle)
formandskabet
irische Präsidentschaft
 
(in ca. 78% aller Fälle)
irske formandskab
österreichische Präsidentschaft
 
(in ca. 78% aller Fälle)
østrigske formandskab
wichtige Präsidentschaft
 
(in ca. 77% aller Fälle)
vigtigt formandskab
niederländische Präsidentschaft
 
(in ca. 77% aller Fälle)
nederlandske formandskab
Deutsch Häufigkeit Englisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 86% aller Fälle)
  • Presidency
  • presidency
de Wenn man bedenkt , dass der Bericht im Jänner erstmals vorgestellt wurde , und dass wir morgen darüber abstimmen , dann sieht man , dass dieses Haus , die Präsidentschaft und die Kommission sehr effektiv und gut zusammenarbeiten können .
en When you think that the report was only introduced in January and that tomorrow we shall be voting on it , then you see that this House , the Presidency and the Commission are able to work together very effectively .
deutschen Präsidentschaft
 
(in ca. 100% aller Fälle)
German Presidency
diese Präsidentschaft
 
(in ca. 100% aller Fälle)
  • this Presidency
  • this presidency
griechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Greek Presidency
meiner Präsidentschaft
 
(in ca. 95% aller Fälle)
my presidency
Präsidentschaft sollte
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Presidency should
Präsidentschaft und
 
(in ca. 91% aller Fälle)
  • Presidency and
  • presidency and
französischen Präsidentschaft
 
(in ca. 91% aller Fälle)
French Presidency
wichtige Präsidentschaft
 
(in ca. 91% aller Fälle)
important Presidency
erfolgreiche Präsidentschaft
 
(in ca. 90% aller Fälle)
  • successful presidency
  • successful Presidency
spanischen Präsidentschaft
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Spanish Presidency
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 88% aller Fälle)
  • The Presidency
  • The presidency
dänischen Präsidentschaft
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Danish Presidency
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 88% aller Fälle)
  • Czech Presidency
  • Czech presidency
italienische Präsidentschaft
 
(in ca. 86% aller Fälle)
  • Italian Presidency
  • Italian presidency
dieser Präsidentschaft
 
(in ca. 86% aller Fälle)
  • this Presidency
  • this presidency
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 85% aller Fälle)
  • French Presidency
  • French presidency
italienischen Präsidentschaft
 
(in ca. 84% aller Fälle)
  • Italian Presidency
  • Italian presidency
deutsche Präsidentschaft
 
(in ca. 84% aller Fälle)
German Presidency
portugiesische Präsidentschaft
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Portuguese Presidency
luxemburgische Präsidentschaft
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Luxembourg Presidency
irische Präsidentschaft
 
(in ca. 83% aller Fälle)
  • Irish presidency
  • Irish Presidency
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 31% aller Fälle)
  • eesistujariik
  • Eesistujariik
de Es ist sogar noch besorgniserregender , wenn konservative Regierungen wie die derzeitige tschechische Präsidentschaft darüber sprechen , die Barcelona-Ziele zu überarbeiten und Kinder lieber wieder zuhause betreuen zu lassen .
et Veelgi murettekitavam on , kui konservatiivsed valitsused , nagu eesistujariik Tšehhi , räägivad Barcelona eesmärkide ülevaatamisest ja koduse lastkesvatuse juurde naasmisest .
Präsidentschaft
 
(in ca. 11% aller Fälle)
eesistumise
de Könnten Sie mich daher darüber aufklären , ob Sie glauben , dass ein freier Handel in der Landwirtschaft der Weg nach vorne ist und dass dies unter Ihrer Präsidentschaft Priorität hat ?
et Kas te saaksite seega selgitada mulle , kas te usute , et vabakaubandus põllumajanduses on tee edasi ja et see on meie prioriteet teie eesistumise ajal ?
Präsidentschaft
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Tšehhi
de Es ist sogar noch besorgniserregender , wenn konservative Regierungen wie die derzeitige tschechische Präsidentschaft darüber sprechen , die Barcelona-Ziele zu überarbeiten und Kinder lieber wieder zuhause betreuen zu lassen .
et Veelgi murettekitavam on , kui konservatiivsed valitsused , nagu eesistujariik Tšehhi , räägivad Barcelona eesmärkide ülevaatamisest ja koduse lastkesvatuse juurde naasmisest .
Präsidentschaft
 
(in ca. 7% aller Fälle)
eesistujariigi
de Ich bin überzeugt , dass mit der starken Unterstützung der tschechischen Präsidentschaft , deren Engagement und umfassende Kooperation mit der Kommission ich begrüße , Fortschritte in vier Bereichen erzielt werden können , die die Kommission vor wenigen Tagen in ihrer Mitteilung definiert hat : die Finanzmärkte , die Realwirtschaft , Beschäftigung und die soziale Dimension sowie die globale Dimension via die G20 .
et Et meil on eesistujariigi Tšehhi väga tugev toetus - ma tunnustan eesistujariigi pühendumust ja täielikku koostööd komisjoniga - , siis olen ma veendunud , et me teeme edusamme neis neljas valdkonnas , mille komisjon mõni päev tagasi oma teatises määratles , nimelt finantsturgude , reaalmajanduse , tööhõive ja sotsiaalse mõõtme ning G20 kaudu üleilmse mõõtme valdkonnas .
Präsidentschaft
 
(in ca. 3% aller Fälle)
eesistuja
de Das Motto unserer Präsidentschaft lautet , wie Sie wissen , " eine stärkere Union für eine bessere Welt " , und wir sind ehrlich der Auffassung , dass Europa beim Aufbau einer gerechteren und ausgewogeneren Welt eine bedeutende Rolle spielen muss .
et Nagu teate , on meie eesistuja motoks tugevam liit parema maailma nimel , ning usume siiralt , et Euroopa peab etendama otsustavat rolli õiglasema ja ühtlasema maailma loomisel .
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 88% aller Fälle)
meie eesistumise
Ihrer Präsidentschaft
 
(in ca. 56% aller Fälle)
teie eesistumise
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Eesistujariik
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 47% aller Fälle)
Tšehhi
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 45% aller Fälle)
  • eesistujariik Tšehhi
  • Eesistujariik Tšehhi
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 45% aller Fälle)
eesistujariik Prantsusmaa
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 42% aller Fälle)
Prantsusmaa
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 36% aller Fälle)
Tšehhi
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 36% aller Fälle)
Eesistujariik on
portugiesischen Präsidentschaft
 
(in ca. 30% aller Fälle)
Portugali eesistumise
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 25% aller Fälle)
eesistujariigi Tšehhi
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 55% aller Fälle)
  • puheenjohtajavaltio
  • Puheenjohtajavaltio
de Jedenfalls , was die deutsche Präsidentschaft angeht , kann ich hier nur zusagen , daß wir die Informationspflichten , die wir haben , sehr bereitwillig erfüllen wollen , und ich hoffe insofern auf eine gute Zusammenarbeit !
fi Mitä tulee puheenjohtajavaltio Saksaan , voin joka tapauksessa sanoa vain sen , että olemme erittäin halukkaita täyttämään ne tiedonantovelvoitteet , jotka meillä on , ja toivon sen vuoksi hyvää yhteistyötä !
Präsidentschaft
 
(in ca. 5% aller Fälle)
puheenjohtajakauden
de Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Das Ergebnis der österreichischen Präsidentschaft ist im Wesentlichen ein Europa der Resultate , die von Fortschritten bei der Kontrolle der Einwanderung bis hin zur Wiederbelebung der Rolle des Mittelstands und zur Einbeziehung der nationalen Parlamente in die europäische Integration reichen .
fi Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , Itävallan puheenjohtajakauden tuloksena on perimmiltään tuloksellinen Euroopan unioni , tuloksien , jotka vaihtelevat maahanmuuton valvontaan liittyvistä saavutuksista pienten ja keskisuurten yrityksien aseman elvyttämiseen ja kansallisten parlamenttien osallistumiseen Euroopan yhdentymiseen .
Präsidentschaft
 
(in ca. 2% aller Fälle)
puheenjohtajamaa
de Ich habe dieser wirklich nur hinzuzufügen , daß die Präsidentschaft den von mir beschriebenen , eingeschlagenen Weg energisch verfolgen wird .
fi Minulla ei todellakaan ole kovin paljon muuta lisättävää kuin se , että puheenjohtajamaa noudattaa tiukasti alkuperäisessä vastauksessa esittämääni linjaa .
Präsidentschaft
 
(in ca. 2% aller Fälle)
puheenjohtajavaltion
de Botschafter Heaslip wird als Vertreter der Präsidentschaft für Zypern eng mit allen Betroffenen zusammenarbeiten und in diesem Zusammenhang auch die nötigen Initiativen ergreifen .
fi Suurlähettiläs Heaslip , puheenjohtajavaltion edustaja Kyproksella , tulee työskentelemään tiiviissä yhteistyössä kaikkien osapuolten kanssa ja kehittelemään välttämättömiä aloitteita .
Präsidentschaft wird
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Puheenjohtajavaltio
griechische Präsidentschaft
 
(in ca. 77% aller Fälle)
  • puheenjohtajavaltio Kreikka
  • Puheenjohtajavaltio Kreikka
dänische Präsidentschaft
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Puheenjohtajavaltio Tanska
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 74% aller Fälle)
  • puheenjohtajavaltio Ranska
  • Puheenjohtajavaltio Ranska
dieser Präsidentschaft
 
(in ca. 71% aller Fälle)
tämän puheenjohtajakauden
Präsidentschaft liegen
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Puheenjohtajavaltio Ranskan kuuluu löytää se
österreichische Präsidentschaft
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Itävalta
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 61% aller Fälle)
Tšekki
Ihrer Präsidentschaft
 
(in ca. 60% aller Fälle)
puheenjohtajakautenne
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 57% aller Fälle)
  • puheenjohtajakautemme
  • Puheenjohtajakautemme
luxemburgische Präsidentschaft
 
(in ca. 53% aller Fälle)
Luxemburg
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 52% aller Fälle)
Puheenjohtajavaltio
Deutsch Häufigkeit Französisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 71% aller Fälle)
  • présidence
  • Présidence
de Ich möchte mich zunächst dem Lob an die luxemburgische Präsidentschaft für die ausgezeichnete Arbeit , die sie geleistet hat - eine Schlüsselfunktion bei einem historischen Gipfel in Luxemburg , ein guter Beschäftigungsgipfel - anschließen .
fr Je tiens d'abord à m ' associer aux félicitations adressées à la présidence luxembourgeoise pour l'excellent travail réalisé .
Präsidentschaft
 
(in ca. 18% aller Fälle)
  • la présidence
  • La présidence
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 91% aller Fälle)
La présidence
niederländische Präsidentschaft
 
(in ca. 90% aller Fälle)
présidence néerlandaise
Ihre Präsidentschaft
 
(in ca. 89% aller Fälle)
votre présidence
britische Präsidentschaft
 
(in ca. 83% aller Fälle)
présidence britannique
diese Präsidentschaft
 
(in ca. 80% aller Fälle)
cette présidence
österreichische Präsidentschaft
 
(in ca. 79% aller Fälle)
présidence autrichienne
spanische Präsidentschaft
 
(in ca. 79% aller Fälle)
présidence espagnole
deutsche Präsidentschaft
 
(in ca. 79% aller Fälle)
présidence allemande
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 78% aller Fälle)
notre présidence
slowenischen Präsidentschaft
 
(in ca. 77% aller Fälle)
présidence slovène
Ihrer Präsidentschaft
 
(in ca. 76% aller Fälle)
votre présidence
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 75% aller Fälle)
  • présidence française
  • Présidence française
irische Präsidentschaft
 
(in ca. 74% aller Fälle)
présidence irlandaise
Präsidentschaft und
 
(in ca. 72% aller Fälle)
présidence et
dieser Präsidentschaft
 
(in ca. 72% aller Fälle)
cette présidence
britischen Präsidentschaft
 
(in ca. 70% aller Fälle)
présidence britannique
deutschen Präsidentschaft
 
(in ca. 70% aller Fälle)
présidence allemande
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 69% aller Fälle)
présidence tchèque
griechische Präsidentschaft
 
(in ca. 68% aller Fälle)
présidence grecque
portugiesischen Präsidentschaft
 
(in ca. 68% aller Fälle)
présidence portugaise
spanischen Präsidentschaft
 
(in ca. 68% aller Fälle)
présidence espagnole
dänische Präsidentschaft
 
(in ca. 67% aller Fälle)
présidence danoise
dänischen Präsidentschaft
 
(in ca. 65% aller Fälle)
présidence danoise
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 69% aller Fälle)
  • Προεδρία
  • προεδρία
de Was den Grenzkonflikt zwischen Kroatien und Slowenien betrifft , habe ich Hannes Swoboda , István Szent-Iványi und vielen anderen aufmerksam zugehört . Ich möchte an dieser Stelle nur wiederholen , dass wir es als Präsidentschaft begrüßen , dass sowohl Slowenien als auch Kroatien nun vereinbart haben , ihre Arbeit auf Initiative von Kommissar Rehn hinsichtlich des Konflikts fortzuführen .
el Σχετικά με τις συνοριακές διαφορές μεταξύ Κροατίας και Σλοβενίας , άκουγα προσεκτικά τις ομιλίες των Hannes Swoboda , István Szent-Iványi και πολλών άλλων , οπότε επιτρέψτε μου να επαναλάβω ότι εμείς , ως Προεδρία , χαιρετίσουμε το γεγονός ότι τόσο η Σλοβενία όσο και η Κροατία συμφώνησαν να συνεχίσουν τις εργασίες τους στην πρωτοβουλία του Επιτρόπου Rehn σχετικά με αυτή τη διαφορά .
Präsidentschaft
 
(in ca. 15% aller Fälle)
  • Προεδρίας
  • προεδρίας
de Ich sollte erwähnen , dass während unserer Präsidentschaft eine Mission nach Nigeria sowie in die Republik Südafrika entsandt wird .
el Πρέπει να αναφέρω ότι κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μας θα σταλεί μια αποστολή στη Νιγηρία και στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής .
schwedische Präsidentschaft
 
(in ca. 91% aller Fälle)
σουηδική Προεδρία
finnische Präsidentschaft
 
(in ca. 89% aller Fälle)
φινλανδική Προεδρία
slowenische Präsidentschaft
 
(in ca. 87% aller Fälle)
  • σλοβενική Προεδρία
  • Σλοβενική Προεδρία
britische Präsidentschaft
 
(in ca. 86% aller Fälle)
βρετανική Προεδρία
deutsche Präsidentschaft
 
(in ca. 82% aller Fälle)
  • γερμανική Προεδρία
  • Γερμανική Προεδρία
spanische Präsidentschaft
 
(in ca. 76% aller Fälle)
ισπανική Προεδρία
irische Präsidentschaft
 
(in ca. 75% aller Fälle)
  • ιρλανδική προεδρία
  • ιρλανδική Προεδρία
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Τσεχικής Προεδρίας
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 74% aller Fälle)
γαλλική Προεδρία
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 72% aller Fälle)
  • Τσεχική Προεδρία
  • τσεχική προεδρία
britischen Präsidentschaft
 
(in ca. 71% aller Fälle)
βρετανική Προεδρία
die Präsidentschaft
 
(in ca. 68% aller Fälle)
  • η Προεδρία
  • η προεδρία
luxemburgische Präsidentschaft
 
(in ca. 62% aller Fälle)
  • λουξεμβουργιανή προεδρία
  • Λουξεμβουργιανή Προεδρία
  • λουξεμβουργιανή Προεδρία
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 60% aller Fälle)
Προεδρίας μας
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Η Προεδρία
niederländische Präsidentschaft
 
(in ca. 59% aller Fälle)
  • ολλανδική Προεδρία
  • ολλανδική προεδρία
Ihre Präsidentschaft
 
(in ca. 58% aller Fälle)
Προεδρία σας
österreichische Präsidentschaft
 
(in ca. 56% aller Fälle)
αυστριακή Προεδρία
belgische Präsidentschaft
 
(in ca. 55% aller Fälle)
βελγική Προεδρία
portugiesischen Präsidentschaft
 
(in ca. 50% aller Fälle)
πορτογαλικής Προεδρίας
Präsidentschaft und
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Προεδρία και
deutschen Präsidentschaft
 
(in ca. 47% aller Fälle)
γερμανικής Προεδρίας
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 77% aller Fälle)
  • Presidenza
  • presidenza
de Ich möchte Sie , Herr Präsident , jedoch fragen , ob Sie im Namen der Präsidentschaft und gemäß Artikel 138 jetzt schon eindeutig erklären können , wie die Lage nun ist und wie das Ergebnis der Abstimmung lautet .
it Ciò che chiedo , signor Presidente , è se lei possa , a nome della Presidenza e in conformità dell ' articolo 138 , fare una dichiarazione in questa sede in merito alla posizione del Parlamento e al risultato della votazione .
Präsidentschaft
 
(in ca. 8% aller Fälle)
  • la Presidenza
  • La Presidenza
Präsidentschaft
 
(in ca. 3% aller Fälle)
della Presidenza
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Presidenza francese
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 85% aller Fälle)
  • presidenza ceca
  • Presidenza ceca
dänische Präsidentschaft
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Presidenza danese
slowenische Präsidentschaft
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Presidenza slovena
wichtige Präsidentschaft
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Presidenza importante
niederländischen Präsidentschaft
 
(in ca. 81% aller Fälle)
  • Presidenza olandese
  • presidenza olandese
irische Präsidentschaft
 
(in ca. 81% aller Fälle)
  • Presidenza irlandese
  • presidenza irlandese
finnische Präsidentschaft
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Presidenza finlandese
dänischen Präsidentschaft
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Presidenza danese
französischen Präsidentschaft
 
(in ca. 78% aller Fälle)
  • Presidenza francese
  • presidenza francese
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 78% aller Fälle)
presidenza ceca
unsere Präsidentschaft
 
(in ca. 77% aller Fälle)
nostra Presidenza
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 76% aller Fälle)
  • La Presidenza
  • La presidenza
britische Präsidentschaft
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Presidenza britannica
portugiesische Präsidentschaft
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Presidenza portoghese
britischen Präsidentschaft
 
(in ca. 74% aller Fälle)
Presidenza britannica
österreichischen Präsidentschaft
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Presidenza austriaca
portugiesischen Präsidentschaft
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Presidenza portoghese
irischen Präsidentschaft
 
(in ca. 69% aller Fälle)
  • Presidenza irlandese
  • presidenza irlandese
Präsidentschaft und
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Presidenza e
Ihre Präsidentschaft
 
(in ca. 68% aller Fälle)
  • sua Presidenza
  • sua presidenza
dieser Präsidentschaft
 
(in ca. 67% aller Fälle)
questa Presidenza
österreichische Präsidentschaft
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Presidenza austriaca
niederländische Präsidentschaft
 
(in ca. 67% aller Fälle)
  • presidenza olandese
  • Presidenza olandese
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 34% aller Fälle)
prezidentūras
de Schließlich kommen wir zu den Erklärungen einiger Vertreter dieser Präsidentschaft zu einer weiteren wichtigen und symbolträchtigen Frage , der des Schweizer Volksentscheids über Minarette .
lv Un tad mēs nonākam pie dažu prezidentūras pārstāvju paziņojumiem par vēl vienu svarīgu un simbolisku jautājumu , proti , par Šveices referendumu attiecībā uz minaretiem .
Präsidentschaft
 
(in ca. 28% aller Fälle)
prezidentūra
de ( PT ) Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident , meine Damen und Herren ! Die portugiesische Präsidentschaft neigt sich dem Ende zu und kann auf einige bemerkenswerte Erfolge zurückblicken .
lv ( PT ) Pašreizējais Padomes priekšsēdētāj , Komisijas priekšsēdētāj , dāmas un kungi , Portugāles prezidentūra tuvojas beigām un tā ir bijusi ļoti veiksmīga .
Präsidentschaft
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Čehijas
de Ich bin hinsichtlich der Empfehlung der tschechischen Präsidentschaft , die Kinderbetreuung zu einer vollwertigen Alternative zu einer beruflichen Laufbahn zu machen , skeptisch .
lv Es piesardzīgi izturos pret Čehijas prezidentvalsts ieteikumu padarīt bērnu kopšanu par " pilnvērtīgu alternatīvu profesionālajai karjerai ” .
Präsidentschaft
 
(in ca. 5% aller Fälle)
prezidentūru
de Ich möchte der schwedischen Präsidentschaft gratulieren zu sechs Monaten ehrgeiziger Arbeit unter den schwierigen Bedingungen der Wirtschafts - und Finanzkrise , der Vorbereitungen für den Kopenhagener Gipfel und der Annahme des Vertrages von Lissabon .
lv Vēlos apsveikt Zviedrijas prezidentūru par sešu mēnešu enerģisko darbu grūtajos ekonomiskās un finanšu krīzes apstākļos , laikā , kad notika gatavošanās Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmei un tika pieņemts Lisabonas līgums .
Präsidentschaft
 
(in ca. 4% aller Fälle)
prezidentūrai
de Ich wünsche der französischen Präsidentschaft allen erdenklichen Erfolg .
lv Es novēlu Francijas prezidentūrai vislielākos panākumus !
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Prezidentūra
Ihrer Präsidentschaft
 
(in ca. 90% aller Fälle)
jūsu prezidentūras
spanische Präsidentschaft
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Spānijas
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 88% aller Fälle)
  • mūsu prezidentūras
  • Mūsu prezidentūras
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Čehijas prezidentūra
portugiesischen Präsidentschaft
 
(in ca. 68% aller Fälle)
Portugāles prezidentūras
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Čehijas prezidentūras
Ihre Präsidentschaft
 
(in ca. 67% aller Fälle)
jūsu prezidentūru
portugiesische Präsidentschaft
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Portugāles prezidentūra
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 65% aller Fälle)
Francijas prezidentūra
Präsidentschaft für
 
(in ca. 65% aller Fälle)
prezidentūrai par
französischen Präsidentschaft
 
(in ca. 53% aller Fälle)
Francijas prezidentūras
slowenische Präsidentschaft
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Slovēnijas prezidentūra
slowenischen Präsidentschaft
 
(in ca. 47% aller Fälle)
Slovēnijas
slowenische Präsidentschaft
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Slovēnijas
die Präsidentschaft
 
(in ca. 35% aller Fälle)
prezidentūra
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 25% aller Fälle)
Čehijas
französischen Präsidentschaft
 
(in ca. 25% aller Fälle)
Francijas
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 24% aller Fälle)
Francijas
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 17% aller Fälle)
Čehijas
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 15% aller Fälle)
Tarybai
de Das Trio , die französische , tschechische und schwedische Präsidentschaft , hat sich darauf geeinigt , den Dialog über Themen , die Gesundheit und ältere Menschen betreffen , zu intensivieren .
lt Tarybai pirmininkavusių Prancūzijos ir Čekijos bei Tarybai pirmininkaujančios Švedijos trejetas sutiko stiprinti dialogą dėl klausimų , susijusių su sveikata ir senyvo amžiaus žmonėmis .
Präsidentschaft
 
(in ca. 13% aller Fälle)
pirmininkavimo
de ( EL ) Herr Präsident der Kommission , Herr amtierender Ratspräsident ! Zu den Prioritäten Ihrer Präsidentschaft gehört Folgendes : Damit die Europäische Union auf internationaler Ebene handeln kann , muss sie ihre Sicherheit mit einer strategischen Zusammenarbeit mit der ΝΑΤΟ verbinden und ihre eigene Verteidigungsfδhigkeit zur Ergδnzung der NATO aufbauen .
lt ( EL ) Gerb . Komisijos Pirmininke , gerb . einantis Tarybos Pirmininko pareigas , Jūsų pirmininkavimo prioritetai apima štai ką : kad Europos Sąjunga galėtų imtis tarptautinių veiksmų , jai reikia susieti savo saugumą , strategiškai bendradarbiaujant su NATO , ir plėsti savo pačios gynybos pajėgumus , kad galėtų papildyti NATO .
Präsidentschaft
 
(in ca. 11% aller Fälle)
pirmininkaujančios
de Das Trio , die französische , tschechische und schwedische Präsidentschaft , hat sich darauf geeinigt , den Dialog über Themen , die Gesundheit und ältere Menschen betreffen , zu intensivieren .
lt Tarybai pirmininkavusių Prancūzijos ir Čekijos bei Tarybai pirmininkaujančios Švedijos trejetas sutiko stiprinti dialogą dėl klausimų , susijusių su sveikata ir senyvo amžiaus žmonėmis .
Präsidentschaft
 
(in ca. 10% aller Fälle)
  • pirmininkaujanti
  • Pirmininkaujanti
de Die Präsidentschaft muss die Probleme europäischer Bürger lösen , die aufgrund der vorhandenen Barrieren ihre Rechte auf EU-Territorium nicht ausüben können .
lt Tarybai pirmininkaujanti Čekija turėtų spręsti klausimus , keliančius nerimą Europos piliečiams , kurie dėl esamų barjerų negali naudotis savo teisėmis ES teritorijoje .
Präsidentschaft
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Tarybai pirmininkaujanti
Präsidentschaft
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Čekijos
de Gleichzeitig möchte ich im Namen der tschechischen Präsidentschaft und des Rates sagen , dass wir die bei den WPA-Verhandlungen erzielten Fortschritte im Detail überwachen werden , sowie der Kommission und auch der Kommissarin Ashton meine Unterstützung hinsichtlich der Bemühungen zusichern , die sie bisher unternommen hat , um dem vom Rat erteilten Mandat gerecht zu werden .
lt Taip pat ES pirmininkaujančios Čekijos ir Tarybos vardu narėčiau pasakyti , kad mes atidžiai stebėsime EPS derybas , ir norėčiau pareikšti paramą Komisijai ir Komisijos narei C. Ashton už pastangas vykdant Tarybos jai skirtas pareigas .
Präsidentschaft
 
(in ca. 3% aller Fälle)
pirmininkaujančiai
de Dieses Parlament ist nach meiner Einschätzung der belgischen Präsidentschaft zu Dank verpflichtet , weil ich glaube , dass die belgische Präsidentschaft dabei geholfen hat , etwas zu erreichen , was ich vor drei Wochen nicht für möglich gehalten habe .
lt Mano nuomone , šis Parlamentas skolingas Tarybai pirmininkaujančiai Belgijai , nes , mano manymu , ji padėjo pasiekti tai , kas man atrodneįmanoma prieš tris savaites .
Präsidentschaft
 
(in ca. 2% aller Fälle)
pirmininkavimas
de ( PL ) Frau Präsidentin , Herr amtierender Ratspräsident ! Die tschechische Präsidentschaft ist die erste seit vielen Jahren , die den alten Hut , die Europäische Verfassung , die auch als Vertrag von Lissabon bekannt ist , von ihrer Tagesordnung gestrichen hat .
lt ( PL ) Gerb . pirmininke , gerb . einantis Tarybos Pirmininko pareigas , Čekijos pirmininkavimas - pirmoji per daugybę metų pasitaikiusi proga išmesti iš darbotvarkės ilgai svarstytą ir pabodusį Europos Konstitucijos , dar žinomos Lisabonos sutarties vardu , klausimą .
Ihrer Präsidentschaft
 
(in ca. 73% aller Fälle)
jūsų pirmininkavimo
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 71% aller Fälle)
mūsų pirmininkavimo
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 60% aller Fälle)
  • Pirmininkaujanti
  • pirmininkaujanti
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 51% aller Fälle)
  • pirmininkaujanti Prancūzija
  • Pirmininkaujanti Prancūzija
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Prancūzija
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 40% aller Fälle)
pirmininkaujanti Čekija
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 35% aller Fälle)
pirmininkaujančios Čekijos
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Čekijos
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 21% aller Fälle)
Tarybai pirmininkaujanti Čekija
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 19% aller Fälle)
Čekija
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 89% aller Fälle)
voorzitterschap
de Ich bin auch davon überzeugt , daß Fortschritte bei dem Versuch , während der britischen Präsidentschaft eine Vereinbarung mit Südafrika zu schließen , äußerst wichtig sind , und dieses Anliegen steht weit oben auf unserer Prioritätenliste in diesem Tätigkeitsbereich .
nl Ook ik vind het zeer belangrijk dat er vooruitgang wordt geboekt in onze pogingen om tijdens het Britse voorzitterschap een overeenkomst te sluiten met Zuid-Afrika , wat een van onze topprioriteiten is .
Präsidentschaft !
 
(in ca. 100% aller Fälle)
voorzitterschap !
Präsidentschaft nicht
 
(in ca. 100% aller Fälle)
voorzitterschap niet
Ihre Präsidentschaft
 
(in ca. 93% aller Fälle)
  • uw voorzitterschap
  • Uw voorzitterschap
Ihrer Präsidentschaft
 
(in ca. 91% aller Fälle)
uw voorzitterschap
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 91% aller Fälle)
ons voorzitterschap
Präsidentschaft wird
 
(in ca. 89% aller Fälle)
voorzitterschap zal
seiner Präsidentschaft
 
(in ca. 86% aller Fälle)
zijn voorzitterschap
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Het voorzitterschap
Präsidentschaft und
 
(in ca. 80% aller Fälle)
voorzitterschap en
wichtige Präsidentschaft
 
(in ca. 80% aller Fälle)
belangrijk voorzitterschap
Präsidentschaft .
 
(in ca. 80% aller Fälle)
voorzitterschap .
deutsche Präsidentschaft
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Duitse voorzitterschap
italienische Präsidentschaft
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Italiaanse voorzitterschap
schwedische Präsidentschaft
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Zweedse voorzitterschap
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 48% aller Fälle)
prezydencji
de In Slowenien werden schon die Böller für den Wahlkampf abgefeuert , und ich hoffe , dass diese erfolgreiche Präsidentschaft nichts davon abkriegt und dass auch Sloweniens Bürger dankbar dafür sind , dass Slowenien in Europa und der Welt durch die Präsidentschaft erheblich an Ansehen gewonnen hat .
pl W Słowenii słychać już odgłosy nadchodzących wyborów . Mam nadzieję , że nie spowodują one umniejszenia zasług tej udanej prezydencji , a obywatele Słowenii będą również wdzięczni za to , że reputacja Słowenii w Europie i na świecie została umocniona w wyniku tej prezydencji .
Präsidentschaft
 
(in ca. 27% aller Fälle)
  • prezydencja
  • Prezydencja
de Darüber hinaus wird die Präsidentschaft versuchen , bei der Umsetzung des Aktionsplans Fortschritte zu erzielen und dieser KMU-Politik oberste Priorität in der Gesellschaft beimessen . Auch wird sie versuchen , die Umsetzung des Aktionsplans an die nationalen Reformprogramme aller Mitgliedstaaten zu knüpfen .
pl Ponadto prezydencja będzie starać się osiągnąć postęp we wdrażaniu planu działania i zapewnieniu polityce dotyczącej MŚP czołowego miejsca w obszarach społecznych , a także w powiązaniu wdrażania planu działania z krajowymi programami reform wszystkich państw członkowskich .
Präsidentschaft
 
(in ca. 4% aller Fälle)
prezydencję
de Heute haben wir den 14 . Januar , was bedeutet , dass wir die Präsidentschaft seit zwei Wochen innehaben .
pl Dzisiaj jest 14 stycznia , co oznacza , że sprawujemy prezydencję od dwóch tygodni .
unsere Präsidentschaft
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nasza prezydencja
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 98% aller Fälle)
naszej prezydencji
Ihrer Präsidentschaft
 
(in ca. 88% aller Fälle)
pańskiej prezydencji
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Prezydencja
portugiesische Präsidentschaft
 
(in ca. 80% aller Fälle)
portugalska
die Präsidentschaft
 
(in ca. 66% aller Fälle)
  • prezydencja
  • Prezydencja
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 65% aller Fälle)
czeska
slowenischen Präsidentschaft
 
(in ca. 52% aller Fälle)
słoweńskiej
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 50% aller Fälle)
francuska
portugiesischen Präsidentschaft
 
(in ca. 47% aller Fälle)
prezydencji portugalskiej
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 47% aller Fälle)
czeskiej
Präsidentschaft .
 
(in ca. 46% aller Fälle)
prezydencji
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 43% aller Fälle)
prezydencji czeskiej
portugiesischen Präsidentschaft
 
(in ca. 42% aller Fälle)
portugalskiej
Präsidentschaft und
 
(in ca. 42% aller Fälle)
prezydencji i
slowenische Präsidentschaft
 
(in ca. 38% aller Fälle)
słoweńska
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 83% aller Fälle)
  • Presidência
  • presidência
de Im Rahmen der Ziele unserer Präsidentschaft sieht das Vereinigte Königreich dies als einen entscheidenden Schritt für Serbien und Montenegro auf dem Weg in die Europäische Union an .
pt Como é um dos nossos objectivos de Presidência , o Reino Unido considera tudo isto um avanço importante no caminho da Sérvia-Montenegro em direcção à União Europeia .
Präsidentschaft
 
(in ca. 6% aller Fälle)
  • a Presidência
  • A Presidência
Präsidentschaft
 
(in ca. 3% aller Fälle)
da Presidência
Präsidentschaft gute
 
(in ca. 100% aller Fälle)
britânica realizou
britische Präsidentschaft
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Presidência britânica
spanische Präsidentschaft
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Presidência espanhola
luxemburgische Präsidentschaft
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Presidência luxemburguesa
diese Präsidentschaft
 
(in ca. 91% aller Fälle)
esta Presidência
irische Präsidentschaft
 
(in ca. 91% aller Fälle)
  • Presidência irlandesa
  • presidência irlandesa
belgische Präsidentschaft
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Presidência belga
slowenische Präsidentschaft
 
(in ca. 88% aller Fälle)
  • Presidência eslovena
  • Presidência Eslovena
portugiesische Präsidentschaft
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Presidência portuguesa
griechische Präsidentschaft
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Presidência grega
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Presidência francesa
meiner Präsidentschaft
 
(in ca. 83% aller Fälle)
minha Presidência
französischen Präsidentschaft
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Presidência francesa
dänische Präsidentschaft
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Presidência dinamarquesa
Präsidentschaft und
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Presidência e
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 77% aller Fälle)
A Presidência
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 76% aller Fälle)
  • Presidência checa
  • Presidência Checa
finnische Präsidentschaft
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Presidência finlandesa
österreichische Präsidentschaft
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Presidência austríaca
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 75% aller Fälle)
nossa Presidência
deutschen Präsidentschaft
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Presidência alemã
britischen Präsidentschaft
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Presidência britânica
Präsidentschaft hat
 
(in ca. 74% aller Fälle)
  • A Presidência
  • a Presidência
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 44% aller Fälle)
  • preşedinţia
  • Preşedinţia
de Ich denke wirklich , dass nicht nur dieses Parlament , sondern auch die Präsidentschaft ihre Stimme im Namen der leidenden Bürger erheben sollte .
ro Consider că nu doar acest Parlament , dar şi preşedinţia ar trebui să îşi facă auzită vocea în numele cetăţenilor care suferă .
Präsidentschaft
 
(in ca. 21% aller Fälle)
  • preşedinţiei
  • Preşedinţiei
de ( DE ) Herr Präsident ! Ich bedanke mich zunächst bei der Präsidentschaft , aber auch bei der Kommission für die sehr klaren Äußerungen zur Situation .
ro ( DE ) Domnule preşedinte , în primul rând , aş dori să îi mulţumesc preşedinţiei , dar şi Comisiei , pentru declaraţiile foarte clare cu privire la această situaţie .
Präsidentschaft
 
(in ca. 6% aller Fälle)
  • cehă
  • Cehă
de Ich begrüße die tschechische Präsidentschaft , ihre Prioritäten und ihr unmittelbares und aktives Engagement in der Region .
ro Salut preşedinţia cehă , priorităţile sale şi implicarea sa imediată şi activă în regiune .
Präsidentschaft
 
(in ca. 2% aller Fälle)
preşedinţia cehă
Präsidentschaft
 
(in ca. 2% aller Fälle)
preşedinţiei cehe
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 100% aller Fälle)
preşedinţiei noastre
schwedische Präsidentschaft
 
(in ca. 100% aller Fälle)
suedeză
Präsidentschaft für
 
(in ca. 93% aller Fälle)
cehe pentru
dieser Präsidentschaft
 
(in ca. 92% aller Fälle)
acestei preşedinţii
französischen Präsidentschaft
 
(in ca. 71% aller Fälle)
preşedinţiei franceze
Ihrer Präsidentschaft
 
(in ca. 70% aller Fälle)
preşedinţiei dumneavoastră
spanische Präsidentschaft
 
(in ca. 55% aller Fälle)
  • Preşedinţia spaniolă
  • preşedinţia spaniolă
die Präsidentschaft
 
(in ca. 54% aller Fälle)
, Preşedinţia
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 52% aller Fälle)
cehă
Ihre Präsidentschaft
 
(in ca. 52% aller Fälle)
preşedinţia dvs
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 51% aller Fälle)
preşedinţiei cehe
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 35% aller Fälle)
  • Preşedinţia cehă
  • preşedinţia cehă
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 26% aller Fälle)
cehe
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 75% aller Fälle)
ordförandeskapet
de Wir bemühen uns um eine Annäherung an die Auffassungen des Rates , damit die griechische Präsidentschaft noch die Möglichkeit hat , eine politische Übereinkunft auf dem Umweltgipfel am 13 . Juni zu erreichen .
sv Vi försöker även närma oss rådets ståndpunkter för att kunna erfara att det grekiska ordförandeskapet når en politisk överenskommelse vid rådets ( miljö ) möte den 13 juni .
Präsidentschaft
 
(in ca. 5% aller Fälle)
ordförandeskap
de Meine oberste Priorität – und der überwiegende öffentliche Zweck meiner Präsidentschaft – war die Erweiterung , die diese Woche ihren krönenden Abschluss gefunden hat .
sv Min främsta prioritering – och det övergripande allmänna syftet med mitt ordförandeskap – har varit utvidgningen , som nådde sin kulmen den här veckan .
Präsidentschaft
 
(in ca. 4% aller Fälle)
ordförandeskapets
de Ich schätze die Bemühungen der britischen Präsidentschaft sehr , in der Frage der ermäßigten Mehrwertsteuersätze einen Kompromiss zu erzielen .
sv Jag uppskattar verkligen det brittiska ordförandeskapets ansträngningar att nå en kompromiss om reducerade mervärdesskattesatser .
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 95% aller Fälle)
  • Ordförandeskapet
  • ordförandeskapet
griechische Präsidentschaft
 
(in ca. 93% aller Fälle)
grekiska ordförandeskapet
österreichische Präsidentschaft
 
(in ca. 90% aller Fälle)
österrikiska ordförandeskapet
Ihre Präsidentschaft
 
(in ca. 87% aller Fälle)
  • ert ordförandeskap
  • Ert ordförandeskap
Präsidentschaft muss
 
(in ca. 86% aller Fälle)
  • ordförandeskapet måste
  • Ordförandeskapet måste
schwedische Präsidentschaft
 
(in ca. 83% aller Fälle)
svenska ordförandeskapet
wichtige Präsidentschaft
 
(in ca. 83% aller Fälle)
viktigt ordförandeskap
dänische Präsidentschaft
 
(in ca. 81% aller Fälle)
danska ordförandeskapet
Präsidentschaft hat
 
(in ca. 78% aller Fälle)
  • ordförandeskapet har
  • Ordförandeskapet har
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 78% aller Fälle)
tjeckiska ordförandeskapet
Diese Präsidentschaft
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Detta ordförandeskap
britische Präsidentschaft
 
(in ca. 78% aller Fälle)
brittiska ordförandeskapet
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 74% aller Fälle)
vårt ordförandeskap
Präsidentschaft und
 
(in ca. 74% aller Fälle)
ordförandeskapet och
portugiesischen Präsidentschaft
 
(in ca. 70% aller Fälle)
portugisiska ordförandeskapet
dieser Präsidentschaft
 
(in ca. 69% aller Fälle)
detta ordförandeskap
deutsche Präsidentschaft
 
(in ca. 68% aller Fälle)
tyska ordförandeskapet
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 67% aller Fälle)
franska ordförandeskapet
irische Präsidentschaft
 
(in ca. 67% aller Fälle)
irländska ordförandeskapet
Präsidentschaft wird
 
(in ca. 66% aller Fälle)
  • ordförandeskapet kommer
  • Ordförandeskapet kommer
spanische Präsidentschaft
 
(in ca. 64% aller Fälle)
spanska ordförandeskapet
luxemburgische Präsidentschaft
 
(in ca. 64% aller Fälle)
luxemburgska ordförandeskapet
französischen Präsidentschaft
 
(in ca. 60% aller Fälle)
franska ordförandeskapet
slowenische Präsidentschaft
 
(in ca. 59% aller Fälle)
slovenska ordförandeskapet
portugiesische Präsidentschaft
 
(in ca. 58% aller Fälle)
portugisiska ordförandeskapet
die Präsidentschaft
 
(in ca. 57% aller Fälle)
ordförandeskapet
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 43% aller Fälle)
  • predsedníctvo
  • Predsedníctvo
de Wir sind diesbezüglich allerdings vollkommen realistisch , und ich möchte feststellen - da der Realismus hier angesprochen wurde - , dass die Präsidentschaft und der Rat realistisch sein werden .
sk Zostávame v tomto bode úplne realistickí , hoci a keďže sa tu dnes realizmus spomínal , by som chcel povedať , že predsedníctvo a Rada budú realistickí .
Präsidentschaft
 
(in ca. 33% aller Fälle)
predsedníctva
de Diese Initiative der österreichischen Präsidentschaft beinhaltet , dass Einheiten aufgestellt werden können , die in der Lage sein müssen , für einen Mitgliedstaat die notwendige operative Unterstützung nach einem Terroranschlag zu leisten .
sk Táto iniciatíva rakúskeho predsedníctva umožňuje , aby sa vytvorili spoločné podporné tímy , ktoré musia byť počas teroristického útoku schopné poskytnúť členskému štátu všetku potrebnú operačnú pomoc .
Präsidentschaft
 
(in ca. 4% aller Fälle)
predsedníctvu
de Ich möchte der schwedischen Präsidentschaft zu ihrer Arbeit gratulieren , besonders in jenen Bereichen , die in die Zuständigkeit des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres fallen .
sk Rada by som zablahoželala švédskemu predsedníctvu k jeho práci , a to najmä v tých oblastiach , ktoré patria pod Výbor pre občianske slobody , spravodlivosť a vnútorné veci .
diese Präsidentschaft
 
(in ca. 100% aller Fälle)
toto predsedníctvo
Ihre Präsidentschaft
 
(in ca. 99% aller Fälle)
vaše predsedníctvo
Präsidentschaft gratulieren
 
(in ca. 92% aller Fälle)
som pripojil svoje blahoželanie portugalskému
deutschen Präsidentschaft
 
(in ca. 92% aller Fälle)
nemeckého predsedníctva
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Predsedníctvo
Ihrer Präsidentschaft
 
(in ca. 83% aller Fälle)
vášho predsedníctva
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 81% aller Fälle)
  • české predsedníctvo
  • České predsedníctvo
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 81% aller Fälle)
českého predsedníctva
seiner Präsidentschaft
 
(in ca. 80% aller Fälle)
svojho predsedníctva
spanische Präsidentschaft
 
(in ca. 78% aller Fälle)
španielske predsedníctvo
wichtige Präsidentschaft
 
(in ca. 77% aller Fälle)
dôležité predsedníctvo
dieser Präsidentschaft
 
(in ca. 75% aller Fälle)
tohto predsedníctva
Präsidentschaft und
 
(in ca. 73% aller Fälle)
predsedníctva a
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 68% aller Fälle)
francúzske predsedníctvo
Präsidentschaft ist
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Predsedníctvo je
belgischen Präsidentschaft
 
(in ca. 67% aller Fälle)
poďakovala belgickému
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 58% aller Fälle)
nášho predsedníctva
die Präsidentschaft
 
(in ca. 56% aller Fälle)
  • predsedníctvo
  • Predsedníctvo
slowenischen Präsidentschaft
 
(in ca. 54% aller Fälle)
slovinského predsedníctva
französischen Präsidentschaft
 
(in ca. 52% aller Fälle)
francúzskeho predsedníctva
portugiesischen Präsidentschaft
 
(in ca. 48% aller Fälle)
portugalského predsedníctva
portugiesische Präsidentschaft
 
(in ca. 39% aller Fälle)
portugalské predsedníctvo
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 48% aller Fälle)
  • predsedstvo
  • Predsedstvo
de Seien Sie dennoch versichert , dass alle Änderungsanträge für den Kalender von der Präsidentschaft sorgfältig geprüft worden sind .
sl Kljub temu pa ste lahko prepričani , da je predsedstvo vse spremembe koledarja pozorno obravnavalo .
Präsidentschaft
 
(in ca. 17% aller Fälle)
predsedstva
de Es war von den Bemühungen der portugiesischen Präsidentschaft um die Abschaffung der Todesstrafe und von einem Moratorium die Rede .
sl Govorilo se je o prizadevanjih portugalskega predsedstva za odpravo smrtne kazni in dosego moratorija .
Präsidentschaft
 
(in ca. 4% aller Fälle)
predsedovanja
de Der Wandel könnte daher damit beginnen , dass man Ihnen die Präsidentschaft verwehrt .
sl Sprememba bi se tako lahko začela z zavrnitvijo vašega predsedovanja .
Präsidentschaft
 
(in ca. 3% aller Fälle)
predsedstvu
de Mit diesem Glückwunsch an die portugiesische Präsidentschaft , aber auch an die Kommission - und ich sehe auch Frau Vizepräsidentin Wallström hier , die auch einen großen Anteil hat , neben dem Kommissionspräsidenten José Manuel Durão Barroso - ist es mir jetzt eine Freude , dem Präsidenten des Europäischen Rates José Sócrates das Wort zu geben .
sl S temi čestitkami portugalskemu predsedstvu in tudi Komisiji - tu vidim komisarja Wallströma , ki je poleg predsednika Komisije tudi sam veliko prispeval - sem zelo vesel , da lahko besedo predam predsedniku Sveta EU Joséju Sócratesu .
Präsidentschaft
 
(in ca. 3% aller Fälle)
predsedovanje
de Hier könnte Präsident Medvedev einen Durchbruch schaffen und seine Präsidentschaft zumindest mit einem vorzeigbaren Ergebnis abschließen .
sl Predsednik Medvedjev bi tu lahko naredil preboj in svoje predsedovanje zaključil vsaj z enim vidnim uspehom .
belgische Präsidentschaft
 
(in ca. 100% aller Fälle)
belgijsko predsedstvo
Präsidentschaft geführt
 
(in ca. 92% aller Fälle)
unijo vodi predsedstvo
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 87% aller Fälle)
francosko predsedstvo
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Predsedstvo
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 75% aller Fälle)
našega predsedovanja
portugiesische Präsidentschaft
 
(in ca. 73% aller Fälle)
portugalsko predsedstvo
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 55% aller Fälle)
češkega predsedstva
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 52% aller Fälle)
  • češko predsedstvo
  • Češko predsedstvo
französischen Präsidentschaft
 
(in ca. 50% aller Fälle)
francoskega predsedstva
die Präsidentschaft
 
(in ca. 48% aller Fälle)
  • predsedstvo
  • Predsedstvo
Ihre Präsidentschaft
 
(in ca. 42% aller Fälle)
vaše predsedstvo
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 74% aller Fälle)
Presidencia
de Die Präsidentschaft hat die Tschetschenienfrage bei allen politischen Gesprächen der Europäischen Union mit Russland auf verschiedenen Ebenen in die Tagesordnung aufgenommen ; dazu gehören sowohl die Konferenzen von politischen Vertretern , wie die Ministertroika Europäische Union-Russland , die Troika der politischen Direktoren Europäische Union-Russland und die Troika CPS-Russland , als auch die Expertentreffen im Rahmen der so genannten COEST-Troika .
es La Presidencia ha incluido la cuestión de Chechenia en la agenda de todos los encuentros de diálogo político que la Unión Europea mantiene con Rusia a diversos niveles , tanto de representantes políticos , como troika ministerial , Unión Europea-Rusia , troika de Directores Políticos Unión Europea-Rusia y troika CPS-Rusia , como en las reuniones de expertos , la llamada troika COEST .
Präsidentschaft
 
(in ca. 15% aller Fälle)
  • la Presidencia
  • La Presidencia
spanischen Präsidentschaft
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Presidencia española
unsere Präsidentschaft
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nuestra Presidencia
deutsche Präsidentschaft
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Presidencia alemana
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Presidencia francesa
spanische Präsidentschaft
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Presidencia española
Präsidentschaft hat
 
(in ca. 90% aller Fälle)
La Presidencia
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 89% aller Fälle)
La Presidencia
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 88% aller Fälle)
nuestra Presidencia
deutschen Präsidentschaft
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Presidencia alemana
slowenischen Präsidentschaft
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Presidencia eslovena
belgische Präsidentschaft
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Presidencia belga
luxemburgische Präsidentschaft
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Presidencia luxemburguesa
neue Präsidentschaft
 
(in ca. 83% aller Fälle)
nueva Presidencia
griechische Präsidentschaft
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Presidencia griega
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Presidencia checa
slowenische Präsidentschaft
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Presidencia eslovena
britische Präsidentschaft
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Presidencia británica
portugiesische Präsidentschaft
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Presidencia portuguesa
Ihre Präsidentschaft
 
(in ca. 76% aller Fälle)
  • su Presidencia
  • su presidencia
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 87% aller Fälle)
  • předsednictví
  • Předsednictví
de Und jetzt will ich Ihnen etwas sagen , nicht der spanischen Präsidentschaft , aber dem Rat : Die Art und Weise , wie der Rat mit diesen Themen umgeht , zeigt , dass ihm das Parlament schnurzpiepegal ist .
cs Rád bych vám nyní něco řekl - ne španělskému předsednictví , ale Radě - a sice , že způsob , jakým Rada s těmito záležitostmi zachází , ukazuje , že nemá vůči Parlamentu žádnou úctu .
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Předsednictví
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 96% aller Fälle)
francouzské předsednictví
Ihre Präsidentschaft
 
(in ca. 95% aller Fälle)
vaše předsednictví
Ihrer Präsidentschaft
 
(in ca. 90% aller Fälle)
vašeho předsednictví
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 90% aller Fälle)
našeho předsednictví
portugiesische Präsidentschaft
 
(in ca. 88% aller Fälle)
portugalské předsednictví
Präsidentschaft .
 
(in ca. 83% aller Fälle)
předsednictví .
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 77% aller Fälle)
  • české předsednictví
  • České předsednictví
Präsidentschaft und
 
(in ca. 75% aller Fälle)
předsednictví a
französischen Präsidentschaft
 
(in ca. 73% aller Fälle)
francouzského předsednictví
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 64% aller Fälle)
českého předsednictví
portugiesischen Präsidentschaft
 
(in ca. 53% aller Fälle)
portugalskému předsednictví
die Präsidentschaft
 
(in ca. 46% aller Fälle)
předsednictví
der Präsidentschaft
 
(in ca. 25% aller Fälle)
předsednictví
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Präsidentschaft
 
(in ca. 70% aller Fälle)
elnökség
de Die slowenische Präsidentschaft kann nichts dafür , das ist ein generelles Problem , das wir wirklich mit dem Rat besprechen müssen .
hu Ez nem a szlovén elnökség hibája , általános probléma , amit a Tanáccsal kell megvitatnunk .
Präsidentschaft
 
(in ca. 3% aller Fälle)
elnökségnek
de Heute können wir einen frischen Wind in Ihrer Erklärung spüren , weshalb ich der tschechischen Präsidentschaft alles Gute wünsche .
hu Mai megállapításaiban megjelenik a változás szele , ezért kívánom a legjobbakat a cseh elnökségnek .
Präsidentschaft
 
(in ca. 3% aller Fälle)
cseh
de Der Rat und die Kommission haben nicht wirklich gesagt , welche Antwort sie auf diesen Wandel der Ereignisse geben , und die tschechische Präsidentschaft scheint das Thema von der Tagesordnung streichen zu wollen , aber wir dürfen nicht länger warten .
hu A Tanács és a Bizottság még nem igazán közölték , hogy mi lesz a válaszuk ezekre az eseményekre , és úgy tűnik , hogy a cseh elnökség le akarja venni a témát a napirendről , de nem engedhetjük meg magunknak , hogy tovább várjunk .
Präsidentschaft
 
(in ca. 2% aller Fälle)
  • az elnökség
  • Az elnökség
Präsidentschaft
 
(in ca. 2% aller Fälle)
cseh elnökség
unserer Präsidentschaft
 
(in ca. 91% aller Fälle)
elnökségünk
Die Präsidentschaft
 
(in ca. 90% aller Fälle)
  • Az elnökség
  • Az Elnökség
französische Präsidentschaft
 
(in ca. 73% aller Fälle)
francia elnökség
die Präsidentschaft
 
(in ca. 62% aller Fälle)
az elnökség
französischen Präsidentschaft
 
(in ca. 57% aller Fälle)
francia elnökség
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 48% aller Fälle)
cseh
portugiesischen Präsidentschaft
 
(in ca. 48% aller Fälle)
portugál elnökség
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 46% aller Fälle)
cseh
der Präsidentschaft
 
(in ca. 45% aller Fälle)
  • Az elnökség
  • az elnökség
tschechische Präsidentschaft
 
(in ca. 39% aller Fälle)
cseh elnökség
tschechischen Präsidentschaft
 
(in ca. 39% aller Fälle)
cseh elnökség
französischen Präsidentschaft
 
(in ca. 19% aller Fälle)
francia

Häufigkeit

Das Wort Präsidentschaft hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 14140. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.45 mal vor.

⋮
14135. Zielgruppe
14136. Weisen
14137. Zink
14138. Saxophon
14139. Härte
14140. Präsidentschaft
14141. Haupteingang
14142. Überwindung
14143. scharfen
14144. Emir
14145. angestrebt
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • die Präsidentschaft
  • der Präsidentschaft
  • Präsidentschaft von
  • seiner Präsidentschaft
  • der Präsidentschaft von
  • Präsidentschaft der
  • Präsidentschaft des
  • die Präsidentschaft der
  • die Präsidentschaft des
  • Präsidentschaft Madras
  • Präsidentschaft Bombay
  • die Präsidentschaft von
  • der Präsidentschaft Madras
  • der Präsidentschaft des
  • der Präsidentschaft Bombay
  • Präsidentschaft von George
  • der Präsidentschaft der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Präsident schaft

Abgeleitete Wörter

  • Präsidentschaftskandidaten
  • US-Präsidentschaft
  • Präsidentschaftsamt
  • Präsidentschaften
  • EU-Präsidentschaft
  • Präsidentschaftsanwärter
  • Trio-Präsidentschaft
  • Präsidentschaftsangelegenheiten
  • Dreier-Präsidentschaft
  • Präsidentschaftshaushalt
  • Vize-Präsidentschaft
  • Präsidentschaftspalast
  • IOC-Präsidentschaft
  • FIA-Präsidentschaft
  • G8-Präsidentschaft
  • ÖGB-Präsidentschaft
  • Präsidentschaftsanwärtern
  • OSZE-Präsidentschaft
  • Clinton-Präsidentschaft

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Politiker
  • . Im gleichen Jahr begann auch seine zweijährige Präsidentschaft der Royal Statistical Society . Er veröffentlichte in
  • teil . 1881 bis 1883 übernahm er die Präsidentschaft der Geologists ’ Association , nachdem er von
  • sowie der Royal Historical Society . Während seiner Präsidentschaft von Stanford musste er sich oft den Protesten
  • und noch im selben Jahr übernahm er die Präsidentschaft des Board of Agriculture , dem er bis
Politiker
  • sich seit der Präsidentschaft Heydər Əliyev sowie der Präsidentschaft seines Sohnes İlham Əliyev der Trend zu einem
  • Dizdarević war von 1978 bis 1982 Vorsitzender der Präsidentschaft von Bosnien und Herzegowina und 1982 bis 1983
  • Staat eingerichtet . Allerdings verstärkt sich seit der Präsidentschaft Heydər Əliyev sowie der Präsidentschaft seines Sohnes İlham
  • Politiker , der 1986 für kurze Zeit die Präsidentschaft der sowjetisch gestützten Demokratischen Volksrepublik Afghanistan innehatte .
Politiker
  • 46 % der Wähler für weitere acht Jahre Präsidentschaft ihres Diktators stimmten . Diese Spaltung wird bis
  • Ing-wen ( DPP ) durchsetzen . Sowohl die Präsidentschaft als auch der Posten des Ministerpräsidenten mit dem
  • , zu den Kandidaten des Bündnisses für die Präsidentschaft beziehungsweise Vizepräsidentschaft wurden Heloísa Helena und der Wirtschaftswissenschaftler
  • werden . Der aussichtsreichste demokratische Bewerber für die Präsidentschaft war der ehemalige Präsident Martin Van Buren ,
Politiker
  • Engelbert Schmidt , Finanzunternehmer aus Emden , die Präsidentschaft . In der Folge wurde auch ein Aufsichtsrat
  • Eidgenössischen Amtes für Militärflugplätze . Während der VFMF Präsidentschaft von Alt-Bundesrat Rudolf Heinrich Friedrich in den Jahren
  • ab 1973 Bauakademie der DDR ) unter der Präsidentschaft von Kurt Liebknecht gegründet worden . Dieses Gebäude
  • hin ein Nationales Olympisches Komitee gegründet . Die Präsidentschaft des Komitees übernahmen Erbprinz Philipp Ernst zu Hohenlohe-Schillingsfürst
Politiker
  • Amtszeit zu kandidieren und wurde gegen Ende seiner Präsidentschaft zum Senator auf Lebenszeit gewählt . Im Dezember
  • Amtsdauer zu kandidieren . Nach dem Ende seiner Präsidentschaft nahm Zemgals seine politische Tätigkeit wieder auf und
  • Lebenszeit , dieser Posten ruht aber während der Präsidentschaft . Das italienische Parlament ( Abgeordnetenkammer und Senat
  • übernimmt der oppositionelle Sprecher des Repräsentantenhauses die amtierende Präsidentschaft , bis der Präsident nach der Rettung seiner
Politiker
  • gerade als Vorsitzender der Zen-Partei für die amerikanische Präsidentschaft kandidiert , indem er nicht für die amerikanische
  • sich Whitney 1935 , nicht erneut für die Präsidentschaft der Börse zu kandidieren . Gleichzeitig engagierte er
  • 1991 beschloss Clinton , 1992 selbst für die Präsidentschaft zu kandidieren , und lag bald sowohl in
  • diese Vereinigung , nachdem er vergeblich für die Präsidentschaft kandidiert hatte . Nachdem er seine guten Verbindungen
Politiker
  • Liberia ernannt . Sein Amtsantritt fiel in die Präsidentschaft von Samuel K. Doe ; dieser hatte seit
  • Amt starb . Vizepräsident Millard Fillmore übernahm die Präsidentschaft und unterstützte den Kompromiss , wodurch die Krise
  • Von 1877 bis 1881 hatte er unter der Präsidentschaft von Rutherford B. Hayes das Amt des Innenministers
  • hatte das Amt bis zum Ende von Wilsons Präsidentschaft inne . Sein Nachfolger wurde Emmet Montgomery Reily
Politiker
  • in Bad Homburg vor der Höhe zusätzlich die Präsidentschaft des Bundesausgleichsamtes . Beide Ämter hatte er bis
  • . Im Oktober 1996 übernahm Heinrich Biehl die Präsidentschaft und bewirkte in seiner Amtszeit einen gewaltigen Schub
  • . Ab 1970 , mit dem Antritt der Präsidentschaft von Walter Hiedl , verbesserte sich die Situation
  • beispiellose Spendenaktion an . Prinz Bernhard übernahm die Präsidentschaft des Rampenfonds ( die er bis 1990 ausüben
HRR
  • es etwas mehr als 30 . Während seiner Präsidentschaft stürzten 1929 infolge der Weltwirtschaftskrise die Kaffeepreise dramatisch
  • ein . Das rasant angestiegene US-Haushaltsdefizit unter der Präsidentschaft Reagan führte Anfang der 1980er Jahre zu hohen
  • dem Schwarzen Donnerstag beginnende Weltwirtschaftskrise bestimmte Hoovers restliche Präsidentschaft und seine anfänglich große Popularität entwickelte sich in
  • Machtübernahme Maderos regelten . Die unglückliche und kurze Präsidentschaft Maderos läutete jedoch nur einen neuen Abschnitt der
Uruguay
  • von internationalen Wettbewerben im Rollhockey . Unter der Präsidentschaft des Spaniers Victoriano Oliveras de la Riva (
  • Menschenrechtssituation in Mexiko verbessern sollten . Unter der Präsidentschaft Carlos Salinas de Gortaris wurde der Artikel 102
  • ( LAN Chile ) . Unter Ibáñez ' Präsidentschaft spielte der Staat in der Wirtschaft und im
  • allerdings erst mit beträchtlicher zeitlicher Verzögerung unter der Präsidentschaft von Lázaro Cárdenas del Río . Nach Jahrzehnten
Uruguay
  • Jaime Roldós kam im 22 . Monat seiner Präsidentschaft bei einem Flugzeugabsturz ums Leben , als er
  • 13 strapaziösen Monaten im Präsidentenamt übergab Ovando die Präsidentschaft dem Mann der Stunde , seinem Freund Torres
  • Polizisten das aktive Wahlrecht . Zum Ende seiner Präsidentschaft 1861 war Manuel Montt erst 52 Jahre alt
  • . Bereits nach wenigen Monaten endete 1997 die Präsidentschaft von Abdalá Bucaram , eines Schwagers von Jaime
Uruguay
  • , „ El Grafico “ u.a. Unter der Präsidentschaft von Carlos Julio Arosemena Tola fungierte Aguilera Malta
  • . YPFB wurde 1936 gegründet . Während der Präsidentschaft von Gonzalo Sánchez de Lozada wurde das Unternehmen
  • ( 2004 ) : Kolumbien nach 2 Jahre Präsidentschaft von Alvaro Uribe Vélez . Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. (
  • Yglesias Castro , San José und setzten die Präsidentschaft von Durán Cartín durch . In seiner Amtszeit
Familienname
  • er Herbert Hoover bei dessen Bewerbung um die Präsidentschaft . Als Hoover im März 1929 an die
  • Die US-Regierung von Herbert C. Hoover kannte seine Präsidentschaft nicht an . Der US-Botschafter Sheldon Whitehouse drohte
  • . Als US-Präsident Harry S. Truman nach seiner Präsidentschaft einen Chrysler geschenkt bekam , besuchte er mit
  • in den 1940er Jahren , als er die Präsidentschaft von Franklin D. Roosevelt unterstützte ( wofür ihn
Familienname
  • Welle von Korruptionsskandalen in den USA unter der Präsidentschaft Warren G. Harding in der ersten Hälfte der
  • im Jahr 1808 in Munroe . Während der Präsidentschaft von James Monroe setzte sich schließlich die heutige
  • . 1887 , als das College unter der Präsidentschaft von Timothy Dwight V weiter anwuchs , wurde
  • Miller , woraufhin sein Bruder Frederick A. die Präsidentschaft übernahm . Zu Zeiten der Prohibition stellte Miller
Distrikt
  • Lakhnau , einer der britischen Garnisonstädte in der Präsidentschaft Bengalen . Lakhnau war eine der bedeutenden Standorte
  • Jahr der indischen Unabhängigkeit , Bestandteil der britischen Präsidentschaft Bombay . Im Zuge der Neuordnung der Bundesstaaten
  • zur Unabhängigkeit Indiens 1947 unter der Verwaltung der Präsidentschaft Madras blieben . Die Lakkadiven und Minicoy gehörten
  • Unabhängigkeit 1947 ein Teil Pakistans , während die Präsidentschaft Bombay 1950 unter Einschluss der früheren Fürstenstaaten zum
Deutsches Kaiserreich
  • . Verfassungszusatz änderte das Datum des Beginns der Präsidentschaft auf den 20 . Januar und erlaubte dem
  • Zeit . Ein wichtiges Ereignis am Ende seiner Präsidentschaft war am 28 . Mai 1975 die Unterzeichnung
  • jedoch die Hälfte seines Staatsgebietes kostete . Seine Präsidentschaft endete am 3 . Juni 1848 , als
  • Am 1 . Juli 1966 übergab er die Präsidentschaft an dem aus dem Exil in den USA
Film
  • der Bursfelder Kongregation mit eigenen Kapiteln unter der Präsidentschaft des Abtes von Bursfelde sowie eigenen Visitatoren festgehalten
  • Generalkonferenz bestätigt . Apostel werden von der Ersten Präsidentschaft vorgeschlagen , zunächst vom Kollegium der Zwölf bestätigt
  • , vom Kollegium der Zwölf und der Ersten Präsidentschaft gemeinsam ordiniert und dann der gesamten Mitgliedschaft bei
  • nach Aufforderung Hilfsdienste für den Bischof . Die Präsidentschaft des Kollegiums besteht aus einem Präsidenten und zwei
Iran
  • Said zu organisieren . Maher unterstützt eine mögliche Präsidentschaft Mohammed el-Baradeis . Esam Al-Amin : From Counter-Attack
  • diese Verträge ebenso wenig anerkannt hat wie die Präsidentschaft von Mahmud Abbas . Das Festhalten der Hamas
  • der „ Islamischen Weltliga “ , übernahm die Präsidentschaft und wurde später von Salah El-Din El-Gafrawi (
  • bei der Einfuhr keine Zollgebühren . Seit der Präsidentschaft Mahmud Ahmadinedschads hat , wie Bahman Nirumand berichtet
Frankreich
  • 1992 und 1995 war sie außerdem während der Präsidentschaft von François Mitterrand Mitarbeiterin im Präsidialarchiv des Élysée-Palastes
  • mit dem PCF , aus dem letztlich die Präsidentschaft François Mitterrands resultierte . 1971 fusionierte die PS
  • der PCF , aus dem letztlich 1981 die Präsidentschaft François Mitterrands resultierte .
  • Nationalversammlung bildeten in den ersten beiden Jahren seiner Präsidentschaft jedoch die Linkspolitiker Édouard Herriot , Paul Painlevé
Portugal
  • . 1999 war er Spitzenkandidat der PSOE zur Präsidentschaft der Regierung der Kanarischen Inseln . Seit Juli
  • , um als Kandidat der PSOE für die Präsidentschaft der Kanarischen Inseln zu kandidieren ; er wurde
  • . Seit 1946 war das Unternehmen unter der Präsidentschaft von Eurico Gaspar Dutra dem Ziel der Entwicklung
  • Pessoa verboten und kann erst 1926 unter der Präsidentschaft von Washington Luís wieder legalisiert werden . Im
Fußballspieler
  • für den Verein tätig war . Während der Präsidentschaft Roths holte der GAK zum ersten Mal den
  • Wedaustadion zur neuen MSV-Arena umbauen . Unter seiner Präsidentschaft gelang zweimal der Aufstieg in die Fußball-Bundesliga .
  • die erfolgreichste Zeit seiner Geschichte . Während der Präsidentschaft von Peter Weiand gewann der FC nicht nur
  • blieb dies über vier Jahrzehnte . Während seiner Präsidentschaft spielte die Fußballmannschaft des Vereins zunächst unterklassig ,
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK