Ideal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ideal	(in ca. 63% aller Fälle)	идеал Ich vertraue auf das europäische Modell , auf ein Europa , das nicht nur für eine geografische Einheit , sondern für ein Ideal einsteht . Аз вярвам в Европейския модел , в Европа , която представлява не само географски субект , но и един идеал .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ideal	(in ca. 84% aller Fälle)	ideal Das Ideal ist nicht weniger als eine Lösung auf dem Verhandlungsweg , die zur Schaffung eines lebensfähigen palästinensischen Staates führt , der friedlich an der Seite von Israel existiert , in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Völkerrechts . Dette ideal går simpelthen ud på at opnå en forhandlet løsning , der fører til oprettelsen af en levedygtig palæstinensisk stat , som eksisterer i fredelig sameksistens med Israel inden for rammerne af folkerettens principper .
Ideal	(in ca. 5% aller Fälle)	idealet Idealet Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Das Ideal vom freien Menschen , der frei von Furcht und Not lebt , kann nur verwirklicht werden , wenn Verhältnisse geschaffen werden , in denen jeder seine wirtschaftlichen , sozialen und kulturellen Rechte ebenso wie seine bürgerlichen und politischen Rechte wahrnehmen kann . Fru formand , mine damer og herrer , idealet om frie mennesker , der nyder frihed for frygt og nød , kan kun nås , hvis forhold skabes , under hvilke enhver kan nyde sine økonomiske , sociale og kulturelle rettigheder såvel som sine borgerlige og politiske rettigheder .
europäische Ideal	(in ca. 93% aller Fälle)	europæiske ideal
großes Ideal	(in ca. 83% aller Fälle)	fantastisk ideal
das europäische Ideal	(in ca. 71% aller Fälle)	det europæiske ideal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ideal	(in ca. 76% aller Fälle)	ideal Sein Engagement für das europäische Ideal wird in diesem Bericht an das Parlament fortleben . His commitment to the European ideal lives on in this report to Parliament .
Ideal	(in ca. 5% aller Fälle)	European ideal
europäische Ideal	(in ca. 100% aller Fälle)	European ideal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ideal	(in ca. 82% aller Fälle)	ideaali Wir sind Zeuge dessen , was der schlimmste Alptraum derjenigen sein könnte , die das Ideal der Europäischen Gemeinschaft und ihren Wunsch nach Vereinigung vermittelt haben . Me näeme toimumas midagi , mis võiks kujutada endast suurimat luupainajat nende jaoks , kes lõid Euroopa Ühenduse ideaali ja kelle unelmaks oli liit .
das Ideal	(in ca. 100% aller Fälle)	ideaali

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ideal	(in ca. 40% aller Fälle)	ihanne Herr Präsident , Herr Verhofstadt ! Europa ist ein großes Ideal : Es ist zugleich unsere Geschichte und unsere Zukunft . – Arvoisa puhemies , pääministeri Verhofstadt , Euroopan unioni on suuri ihanne : siinä on kyse sekä historiastamme että tulevaisuudestamme .
Ideal	(in ca. 18% aller Fälle)	ihanteen Neben der Philosophie der Gründerväter des europäischen Projektes , nämlich dem Friedensgedanken , und neben dem Ideal persönlicher und wirtschaftlicher Freizügigkeit in einem möglichst großen europäischen Raum entwickelte sich für Millionen von Menschen , die nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges noch volle vier Jahrzehnte kommunistischer Diktatur ertragen mussten , die Perspektive , doch noch ein Leben in Demokratie und Freiheit zu erreichen . Eurooppa-hankkeen perustajien filosofian , nimittäin rauhanajatuksen , sekä mahdollisimman laajalla eurooppalaisella alueella toteutuvaa henkilöiden ja pääomien vapaata liikkuvuutta koskevan ihanteen ohella miljoonille ihmisille , jotka olivat joutuneet elämään kokonaiset neljä vuosikymmentä kommunistisessa diktatuurissa toisen maailmansodan päättymisen jälkeen , avautui tulevaisuudennäkymä , jossa heidän oli kaikesta huolimatta mahdollista elää demokratiassa ja vapaudessa .
großes Ideal .	(in ca. 54% aller Fälle)	hieno ihanne .
Das Ideal bleibt das unsere	(in ca. 100% aller Fälle)	Ihanteemme säilyy

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ideal	(in ca. 47% aller Fälle)	l'idéal Auch wenn wir vielleicht nicht das Ideal der Spartaner mens sana in corporare sano , ein gesunder Geist in einem gesunden Körper , in seiner ursprünglichen Bedeutung wieder herstellen können , tun wir doch viel mehr , als es ein Bericht könnte . De cette manière , nous pourrions rétablir l'idéal spartiate d'un esprit sain dans un corps sain , mens sana in corporare sano , dans son sens authentique , mais nous devons contribuer bien davantage qu'un rapport ne pourrait faire .
Ideal	(in ca. 13% aller Fälle)	idéal Sie haben nur ein Ideal : den Kontinent zu einem riesigen Altersheim zu machen , das durch Massenentlassungen immer neuen Zulauf bekommt . Avec un idéal : une vaste maison de retraite continentale , alimentée par des licenciements massifs .
europäische Ideal	(in ca. 100% aller Fälle)	l'idéal européen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ideal	(in ca. 46% aller Fälle)	ιδανικό Meiner Meinung nach muss Europa vor allem in Situationen wie dieser , in der grundlegende Menschenrechte und das eigentliche Ideal von Demokratie ernsthaft gefährdet werden , seine Stimme laut und deutlich hörbar machen , indem es solche Akte verurteilt und seine starke Ablehnung und Empörung zum Ausdruck bringt . Πιστεύω ότι η Ευρώπη , ειδικότερα σε καταστάσεις όπως αυτή , στην οποία διακυβεύονται σοβαρά βασικά ανθρώπινα δικαιώματα και το ίδιο το ιδανικό της δημοκρατίας , πρέπει να εκφράζει τις απόψεις της με πυγμή και με σαφήνεια , καταδικάζοντας αυτές τις πράξεις και δείχνοντας την έντονη αποδοκιμασία και αγανάκτησή της .
Ideal	(in ca. 29% aller Fälle)	ιδεώδες Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , zunächst möchte ich unserem Kollegen Fernand Herman meine Anerkennung aussprechen , denn dies ist tatsächlich der letzte Bericht , den er uns vorlegt , ein Bericht , in dem sein Engagement für den europäischen Gedanken , das europäische Ideal zum Ausdruck kommt . Κύριε Πρόεδρε , αγαπητοί συνάδελφοι , πρώτα από όλα θα ήθελα να επαινέσω τον συνάδελφό μας κ . Fernard Herman , γιατί αυτή είναι πράγματι η τελευταία έκθεση που μας παρουσιάζει και γιατί αυτή η έκθεση αναδεικνύει την προσκόλησή του στην ευρωπαϊκή σκέψη και στο ευρωπαϊκό ιδεώδες .
Das Ideal bleibt das unsere	(in ca. 100% aller Fälle)	Τα ιδανικά παραμένουν δικά μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ideal	(in ca. 52% aller Fälle)	ideale Und Sie wissen sehr gut , dass auch da zwischen dem großen , ein wenig abgehobenen Ideal und allen technischen Alltagsfragen , für uns alle das Problem besteht , ständig entscheiden zu müssen , wo man die großen Ideen unterbringen soll , die zuweilen über den schwierigen Alltag unserer Bürger hinausgehen , und wo man die Lösung des technischen Problems ansiedelt , das ihren Alltag beeinflusst . Lei è perfettamente consapevole che , di nuovo , tra un grande ideale piuttosto astratto e tutte le questioni tecniche della vita quotidiana , il problema per ciascuno di noi è decidere continuamente cosa fare delle grandi idee che a volte vanno troppo oltre le difficoltà quotidiane che attraversano i nostri cittadini , e che cosa fare per risolvere le questioni tecniche che riguardano le loro vite di tutti i giorni .
Ideal	(in ca. 18% aller Fälle)	l'ideale Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Das Ideal vom freien Menschen , der frei von Furcht und Not lebt , kann nur verwirklicht werden , wenn Verhältnisse geschaffen werden , in denen jeder seine wirtschaftlichen , sozialen und kulturellen Rechte ebenso wie seine bürgerlichen und politischen Rechte wahrnehmen kann . Signora Presidente , onorevoli colleghe e colleghi , » l'ideale dell ' essere umano libero , che goda della libertà dal timore e dalla miseria , può essere conseguito soltanto se vengono create condizioni le quali permettano ad ognuno di godere dei propri diritti economici , sociali e culturali , nonché dei propri diritti civili e politici . »

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ideal	(in ca. 67% aller Fälle)	ideālu Herr Präsident ! Ich grüße Sie im Namen einer kleinen amerikanischen Republik , in der etwas mehr als 4,5 Millionen Menschen jeden Tag zu leben und zu träumen wagen , in der das Ideal einer Gesellschaft ohne eine Armee möglich geworden ist und in der wir bald 110 Jahre Demokratie feiern werden . Priekšsēdētāja kungs , es sveicu jūs nelielas Amerikas republikas vārdā , kurā tikai vairāk nekā 4,5 miljoni iedzīvotāju uzdrošinās katru dienu dzīvot un sapņot , kurā ir bijis iespējams uzturēt ideālu par sabiedrību , kam nav armijas , un kura ļoti drīz svinēs demokrātijas 110 . gadadienu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ideal	(in ca. 36% aller Fälle)	idealą Mein Aufruf an all diejenigen , die das europäische Ideal teilen , ist , dass wir geeint versuchen sollten , eine umfassende Antwort auf eine Angelegenheit zu geben , die bei ernsthafter Überlegung einen Konsens erfordert . Prašau visų tų , kurie puoselėja Europos idealą , mums būti vieningiems bandant surasti išsamų atsakymą į klausimą , į kurį , kadangi jis rimtas , norėdami atsakyti turime ieškoti bendro sutarimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ideal	(in ca. 88% aller Fälle)	ideaal Ideaal Dies hat gezeigt , dass die EU , wenn sie will , proaktiv handeln und einheitlich zu einem Ideal stehen kann . Dit toont aan dat Europa proactief kan optreden als het dat wil en dat het zich kan verenigen rond een ideaal .
europäische Ideal	(in ca. 89% aller Fälle)	Europese ideaal
Das Ideal bleibt das unsere	(in ca. 100% aller Fälle)	Het ideaal blijft het onze

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ideal	(in ca. 47% aller Fälle)	ideał Doch nun stellt er ein europäisches Ideal dar , das von allen Akteuren , einschließlich der Sozialpartner , angestrebt wird . Teraz jednak uchodzi za europejski ideał , do którego wszyscy dążą , w tym także partnerzy społeczni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ideal	(in ca. 70% aller Fälle)	ideal Es konnte niemandem entgehen , dass wir versucht haben , Bürgerengagement ohne die Bürgerinnen und Bürger zu bilden , Politik ohne die Wählerinnen und Wähler durchzuführen und Vertrauen in das Ideal einer Rechtsstaatlichkeit aufzubauen , ohne ihr zu entsprechen . Ninguém pôde deixar de se aperceber de que estamos a tentar criar cidadania sem os cidadãos , de que estamos a fazer política sem os eleitores , de que estamos a depositar fé no ideal de um Estado de direito sem o respeitarmos .
Ideal	(in ca. 10% aller Fälle)	o ideal
europäische Ideal	(in ca. 87% aller Fälle)	ideal europeu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ideal	(in ca. 74% aller Fälle)	idealul Es konnte niemandem entgehen , dass wir versucht haben , Bürgerengagement ohne die Bürgerinnen und Bürger zu bilden , Politik ohne die Wählerinnen und Wähler durchzuführen und Vertrauen in das Ideal einer Rechtsstaatlichkeit aufzubauen , ohne ihr zu entsprechen . Nimeni nu ar fi putut să nu observe că încercăm să creăm cetăţenie fără cetăţeni , să facem politică fără alegători , să instituim încrederea în idealul statului de drept fără a-l respecta pe acesta .
ein Ideal	(in ca. 100% aller Fälle)	un ideal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ideal	(in ca. 42% aller Fälle)	ideal Der Stabilitäts - und Wachstumspakt , dessen Hüterin die Kommission ist und dessen rigoroser Anwalt die Zentralbank ist , ist ein großzügiges und fundamentales Ideal , aber seine Konzeption ist nicht befriedigend , weil er auf Krisensituationen wie die , in der wie uns momentan befinden , keine Antwort gibt . Stabilitets - och tillväxtpakten , som har kommissionen till väktare och Europeiska centralbanken som ivrig förespråkare , återspeglar ett ädelt och grundläggande ideal , men det sätt på vilket den är utformad är inte tillfredsställande , eftersom den inte klarar att hantera krissituationer som den vi just nu befinner oss i.
Ideal	(in ca. 37% aller Fälle)	idealet Wenn das Europäische Parlament und die Europäische Union eines erreicht haben , dann dies : das Ideal der Achtung der Würde des Unterschieds . Om det är något som Europaparlamentet och Europeiska unionen har uppnått så är det idealet att respektera olikheternas värdighet .
Ideal	(in ca. 5% aller Fälle)	ideal .
europäische Ideal	(in ca. 89% aller Fälle)	europeiska idealet
das europäische Ideal	(in ca. 100% aller Fälle)	det europeiska idealet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ideal	(in ca. 69% aller Fälle)	ideál Für mich sind Schuldzuweisungen an die europäischen Institutionen müßig , da sie all jenen , die an das europäische Ideal glauben , überhaupt nichts bringen . Verím , že toto obviňovanie európskych inštitúcií je márne a odsúdené na neúspech pre všetkých , ktorí veria v európsky ideál .
Ideal	(in ca. 11% aller Fälle)	ideálom Deshalb möchte ich an all diejenigen appellieren , die das europäische Ideal teilen , dass wir uns nicht von einigen Differenzen in der strategischen Ausrichtung ablenken lassen sollten . Preto chcem vyzvať všetkých , ktorí sa stotožňujú s európskym ideálom , aby sme sa nenechali rozptyľovať určitými rozdielmi v politickej orientácii .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ideal	(in ca. 70% aller Fälle)	ideal Für mich sind Schuldzuweisungen an die europäischen Institutionen müßig , da sie all jenen , die an das europäische Ideal glauben , überhaupt nichts bringen . Menim , da je nalaganje krivde na evropske institucije nesmiselno in samouničujoče za vse , ki verjamejo v evropski ideal .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ideal	(in ca. 71% aller Fälle)	ideal Ein freier Handel , der diese Regionen nicht berücksichtigt , würde diese lediglich schädigen und etwas gefährden , was grundlegend für das Ideal der Europäischen Union ist , den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt . Un libre comercio sin tener en cuenta estas regiones no haría más que perjudicarlas y poner en peligro algo tan básico para el ideal de la Unión Europea como es la cohesión económica y social .
Ideal	(in ca. 12% aller Fälle)	el ideal El ideal
Ideal	(in ca. 5% aller Fälle)	un ideal
ein Ideal	(in ca. 85% aller Fälle)	un ideal
europäische Ideal	(in ca. 74% aller Fälle)	ideal europeo
Das Ideal bleibt das unsere	(in ca. 92% aller Fälle)	El ideal seguirá siendo nuestro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ideal	(in ca. 65% aller Fälle)	ideál Wenn jedoch der Rat seiner Aufgabe nicht gewachsen ist , wenn nationaler Egoismus und persönliche Strategien den Entscheidungsprozess bestimmen , dann haben Europa und das europäische Ideal eine weitere Schlacht verloren . Pokud ale Rada neplní svoji úlohu , pokud v rozhodování mají větší váhu národní sobectví a osobní strategie , pak Evropa a její ideál prohrál svou další bitvu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen