unglaubliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (2)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unglaubliche	(in ca. 34% aller Fälle)	невероятно Aus diesem Grund sollten die Agenturen Rechenschaft über die Wirksamkeit ihrer Arbeit ablegen , aber wir sollten auch nicht vergessen , dass die Ergebnisse dieser Arbeit nun eine unglaubliche Auswirkung auf den Arbeitsmarkt haben , da sämtliche Maßnahmen der beruflichen Bildung mit Jobs und Berufen verbunden werden , was bereits auf einen künftigen Personalmangel in der Europäischen Union hinweist . Затова следва да държим агенциите отговорни за ефективността на тяхната работа , но трябва да помним , че резултатите от тази работа сега могат да имат невероятно въздействие върху пазара на труда чрез свързване на професионалното обучение с професии и специалности , където вече се наблюдават признаци на недостиг на кадри в бъдещия Европейски съюз .
unglaubliche	(in ca. 12% aller Fälle)	невероятна Unser Defizit beläuft sich heute auf nahezu 10 % des BIP - eine schier unglaubliche Zahl . Сега имаме дефицит , достигащ до 10 % от БВП - една почти невероятна цифра .
unglaubliche	(in ca. 12% aller Fälle)	невероятни Ich stimme auch denjenigen ausdrücklich zu , die da sagen , dass gerade in diesem Bereich viel Ungerechtigkeit und unglaubliche Dinge passieren . Съгласен съм и с тези , които казват , че в този сектор по-специално се случват много невероятни неща и има много несправедливост .
unglaubliche Herausforderung	(in ca. 84% aller Fälle)	невероятно предизвикателство
unglaubliche Schande	(in ca. 42% aller Fälle)	нечуван срам !
eine unglaubliche Schande !	(in ca. 88% aller Fälle)	е нечуван срам !
Das ist eine unglaubliche Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е невероятно предизвикателство
ist eine unglaubliche Herausforderung .	(in ca. 86% aller Fälle)	Това е невероятно предизвикателство .
ist eine unglaubliche Schande !	(in ca. 82% aller Fälle)	Това е нечуван срам !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unglaubliche	(in ca. 41% aller Fälle)	utrolige Hier wurde wieder deutlich - diese Gruppe ist ja wirklich sowohl vom Terror verfolgt als auch vom Genozid bedroht - , welch unglaubliche Hoffnungen auf diesem Haus ruhen , was Menschenrechtsfragen betrifft . Her blev det igen tydeligt - denne gruppe er virkelig både forfulgt af terror og truet af folkemord - hvilke utrolige forhåbninger der hviler på Parlamentet , hvad angår menneskerettighedsspørgsmål .
Eine unglaubliche Sache !	(in ca. 96% aller Fälle)	En utrolig sag !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unglaubliche	(in ca. 59% aller Fälle)	incredible Das ist für Litauen eine unglaubliche Leistung , weil dieses Kernkraftwerk wirtschaftlich für Litauen ungefähr so viel bedeutet wie die Automobilindustrie für Deutschland . This is an incredible achievement on the part of Lithuania , because this nuclear power station is about as important to the Lithuanian economy as the automobile industry is to Germany .
unglaubliche	(in ca. 10% aller Fälle)	unbelievable Es ist eine unglaubliche Situation , aber es ist eine Situation , in der wir uns zusammenschließen , auf die Taliban-Gesellschaft einwirken und diese armen Frauen befreien können . It is an unbelievable situation but it is one in which we can join hands , bring forces to bear upon the Taliban society and free those poor women .
unglaubliche	(in ca. 8% aller Fälle)	an incredible
eine unglaubliche	(in ca. 71% aller Fälle)	an incredible
Eine unglaubliche Sache !	(in ca. 70% aller Fälle)	This is incredible !
Das ist eine unglaubliche Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	That is an incredible challenge

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unglaubliche	(in ca. 22% aller Fälle)	uskumatu Aufgrund dessen , was hier beschlossen wurde und wogegen ich natürlich war , gibt es jetzt eine unglaubliche Willkürmacht von Seiten des Präsidenten , und dieses Parlament kann sich so zu einem Willkürparlament verändern . Otsuse tulemusena , mis siin langetati ja mille vastu ma muidugi hääletasin , on presidendil nüüd uskumatu omavoliline võim ja see parlament võib seega muutuda omavoliliseks parlamendiks .
unglaubliche	(in ca. 16% aller Fälle)	uskumatult Sie sagte , dass unglaubliche 190 Mrd . EUR der Exponierung der EZB eine Exponierung gegenüber dem griechischen Staat und griechischen Banken sind . Ta ütles , et EKP uskumatult suur 190 miljardi euro suurune riskipositsioon on riskipositsioon Kreeka riigi ja pankade suhtes .
unglaubliche	(in ca. 15% aller Fälle)	uskumatu proovikivi
unglaubliche Herausforderung	(in ca. 83% aller Fälle)	uskumatu proovikivi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unglaubliche	(in ca. 12% aller Fälle)	uskomattoman Das mag die unglaubliche Arroganz von Herrn Erdogan erklären , der ganz genau weiß , dass er seinen Beitritt bereits in der Tasche hat . Tämä selittää pääministeri Erdoganin uskomattoman röyhkeyden , koska hän tietää aivan tarkkaan , että Turkin liittymistä voidaan pitää jo varmana .
eine unglaubliche	(in ca. 71% aller Fälle)	uskomaton
Eine unglaubliche Sache !	(in ca. 99% aller Fälle)	Uskomaton juttu !
Das ist eine unglaubliche Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on valtava haaste
Das ist eine unglaubliche Zahl	(in ca. 100% aller Fälle)	Luku on uskomaton
ist eine unglaubliche Schande !	(in ca. 81% aller Fälle)	Tämä on pöyristyttävä skandaali !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unglaubliche	(in ca. 44% aller Fälle)	incroyable Wir müssen deshalb unsere Solidarität mit allen Inhaftierten bekunden , mit allen demokratischen Parteien , die unter diesen Bedingungen eine unglaubliche Arbeit leisten , um in Durchsetzung demokratischer Werte bei der Lösung dieser Probleme voranzukommen . Ich sage ' unglaublich ' , denn auch unter der Jugend Äquatorialguineas wächst die Verzweiflung und keimt etwas , was eine gewaltsame Antwort auf so viel Brutalität und so viel Diktatur sein könnte . C'est pourquoi nous devons montrer notre solidarité avec tous les détenus , l'ensemble des partis démocratique qui réalisent un travail incroyable dans de telles conditions pour avancer sur la voie d'une solution à tous ces problèmes au travers de valeurs démocratiques . Je dis incroyable parce que même chez les jeunes guinéens , on constate l'apparition du désespoir et d'un germe de ce qui pourrait être une réponse violente à tant de brutalité et de dictature .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unglaubliche	(in ca. 60% aller Fälle)	απίστευτη Diese unglaubliche Kette von Verfehlungen und schwersten Versäumnissen hätte heute durch Verweigerung der Entlastung geahndet werden müssen , damit diese sich nicht wiederholen . Αυτήν ακριβώς την απίστευτη διαδοχή σοβαρών παραλείψεων θα έπρεπε να τιμωρήσουμε σήμερα αρνούμενοι την απαλλαγή , για να αποφευχθεί η επανάληψή τους .
Eine unglaubliche Sache !	(in ca. 100% aller Fälle)	Απίστευτο πράγμα !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unglaubliche	(in ca. 46% aller Fälle)	incredibile Angesichts der niedrigen Ausführungsraten und der ständig wachsenden Rückstände ( RAL ) , die sich im Jahr 2000 auf die unglaubliche Summe von 112 Mrd . Euro belaufen , stellt sich ernsthaft die Frage nach einer grundlegenden Überprüfung der bisherigen Verfahren und Strukturen . In considerazione dei bassi tassi di esecuzione e dei crescenti residui ( RAL ) , che per il 2000 ammontano all ' incredibile cifra di 112 miliardi di euro , si pone la questione relativa alla necessità di un ' approfondita verifica delle strutture e delle procedure fin qui adottate .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unglaubliche Schande	(in ca. 71% aller Fälle)	briesmīgs apkaunojums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unglaubliche Schande	(in ca. 65% aller Fälle)	gėdinga !
ist eine unglaubliche Schande !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai gėdinga !
Das ist eine unglaubliche Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai labai didelis iššūkis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unglaubliche	(in ca. 34% aller Fälle)	ongelooflijke Die Kommission hat unglaubliche 4 Mio . EUR für die Förderung des Islam ausgegeben . De Commissie heeft het ongelooflijke bedrag van 4 miljoen euro uitgegeven voor het promoten van de islam .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unglaubliche	(in ca. 20% aller Fälle)	niewiarygodną Ich habe für diese Entschließung gestimmt , weil ich glaube , dass Vertrauen eine unglaubliche treibende Kraft für Wachstum ist . Głosowałam za przyjęciem rezolucji , ponieważ uważam , że zaufanie jest niewiarygodną wprost siłą napędową wzrostu gospodarczego .
unglaubliche Schande	(in ca. 62% aller Fälle)	oburzająca hańba
eine unglaubliche Schande !	(in ca. 96% aller Fälle)	To oburzająca hańba !
Das ist eine unglaubliche Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to olbrzymie wyzwanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unglaubliche	(in ca. 37% aller Fälle)	incrível Ich glaube , es wird damit einem Land gerecht , das in den letzten Jahren eine unglaubliche Entwicklung durchgemacht hat , von einem Bestandteil des jugoslawischen kommunistischen Regimes hin zu einem der am weitesten entwickelten Länder des ehemaligen Ostblocks und dies eigentlich in jeder Hinsicht . Creio que estamos a fazer jus a um país que nos últimos anos sofreu uma evolução incrível , começando por pertencer ao regime comunista da Jugoslávia e passando , em todos os aspectos , a ser um dos países mais desenvolvidos do antigo bloco de Leste .
unglaubliche	(in ca. 7% aller Fälle)	extraordinário Diejenigen unter uns , die im Juli 2007 in Darfur waren und die al-Geneina und al-Fashir , Nyala und Kapkabia und zahlreiche IDP-Camps im Umland dieser Städte besucht haben , wissen sehr gut um das Leiden der Menschen in Darfur und die unglaubliche Arbeit , die die nichtstaatlichen Organisationen dort leisten . Os que visitámos o Darfur em Julho de 2007 e fomos a al-Geneina e al-Fashir , a Nyala e Kapkabia e a inúmeros campos de pessoas internamente deslocadas em redor daquelas cidades , temos perfeita consciência do sofrimento da população do Darfur e do trabalho extraordinário que as ONG ali fazem .
unglaubliche Zahl	(in ca. 83% aller Fälle)	número extraordinário
Eine unglaubliche Sache !	(in ca. 82% aller Fälle)	Isto é impensável !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unglaubliche	(in ca. 38% aller Fälle)	incredibilă Wie wir jedoch alle wissen , verfügt der Finanzsektor über die unglaubliche Fähigkeit , jegliche Kosten an die Bürgerinnen und Bürger und an die Unternehmen weiterzugeben . Cunoaștem , însă , cu toții că acest sector financiar are o capacitate incredibilă de a transfera orice cost asupra cetățenilor și asupra firmelor .
unglaubliche	(in ca. 16% aller Fälle)	necrezut Unser Defizit beläuft sich heute auf nahezu 10 % des BIP - eine schier unglaubliche Zahl . Acum funcţionăm cu un deficit care atinge 10 % din PIB - o cifră aproape de necrezut .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unglaubliche	(in ca. 22% aller Fälle)	otrolig Ich unterstütze die Sache der Kollegin Müller und hoffe , dass sowohl die Erklärungen und die Forderungen der Kollegin Jackson an unser Parlament als auch die Zusicherung der Quästorin , Kollegin Banotti , diese unglaubliche und - nicht nur für unsere parlamentarische Arbeit , sondern für die Demokratie insgesamt bzw . für den Ablauf einer parlamentarischen Debatte - unakzeptable Einmischung aufzuklären , schnellstmöglich umgesetzt werden , damit es nie wieder zu derartigen , bis hin zu Morddrohungen reichenden Übergriffen kommt , die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden und sich so etwas nicht wiederholt . Jag stöder kollegan Müllers sak och jag hoppas att både Jacksons yrkanden i kammaren och hans uttalanden och kvestorn Banottis försäkringar om att denna inblandning skall upphöra snarast bönhörs . Den är oacceptabel och otrolig - inte bara med tanke på vårt arbete i parlamentet utan för hela demokratin , anser jag , för den parlamentariska debatten - och det har till och med gått så långt som till dödshot .
unglaubliche Schande	(in ca. 67% aller Fälle)	verklig skandal
Eine unglaubliche Sache !	(in ca. 74% aller Fälle)	Detta är otroligt !
Das ist eine unglaubliche Zahl	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är en otrolig siffra
Das ist eine unglaubliche Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är en otrolig utmaning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unglaubliche	(in ca. 13% aller Fälle)	neuveriteľnú Eine solche Vorgehensweise ist einfach eine unglaubliche Perversion der Gerechtigkeit , und die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten dürfen ihre Augen nicht davor verschließen . Takýto prístup jednoducho predstavuje neuveriteľnú zvrátenosť spravodlivosti a Európska únia a jej členské štáty pred ním nesmú zatvárať oči .
unglaubliche	(in ca. 9% aller Fälle)	neuveriteľne zložitú
unglaubliche Schande	(in ca. 78% aller Fälle)	obrovská hanba
Das ist eine unglaubliche Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ide o neuveriteľne zložitú úlohu
ist eine unglaubliche Schande !	(in ca. 65% aller Fälle)	Je to obrovská hanba .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unglaubliche	(in ca. 23% aller Fälle)	neverjeten Unser Defizit beläuft sich heute auf nahezu 10 % des BIP - eine schier unglaubliche Zahl . Zdaj naš primanjkljaj sega do 10 % BDP - skorajda neverjeten podatek .
unglaubliche Herausforderung	(in ca. 79% aller Fälle)	neverjeten izziv
unglaubliche Schande	(in ca. 72% aller Fälle)	nezaslišana sramota
eine unglaubliche Schande !	(in ca. 74% aller Fälle)	je nezaslišana sramota .
Das ist eine unglaubliche Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	To je neverjeten izziv
ist eine unglaubliche Schande !	(in ca. 94% aller Fälle)	To je nezaslišana sramota .
ist eine unglaubliche Herausforderung .	(in ca. 70% aller Fälle)	To je neverjeten izziv .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unglaubliche	(in ca. 40% aller Fälle)	increíble Er ist zum anderen ein solch unglaublicher Anwurf , eine solch unglaubliche Diskriminierung des Papstes , dass sich die ALDE-Fraktion damit identifizieren mag , das Europäische Parlament sollte das allerdings unter keinen Umständen tun ! En tercer lugar , es una calumnia tan increíble , una discriminación inimaginable contra el Papa que , aunque el Grupo ALDE se pueda identificar con ello , bajo ningún concepto puede hacerlo el Parlamento Europeo .
Eine unglaubliche Sache !	(in ca. 99% aller Fälle)	¡ Una cosa increíble !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unglaubliche	(in ca. 25% aller Fälle)	neuvěřitelné Da ist doch eine unglaubliche Verlogenheit in dieser Debatte ! Pokrytectví této rozpravy je naprosto neuvěřitelné .
Das ist eine unglaubliche Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	To je neuvěřitelná výzva
ist eine unglaubliche Herausforderung .	(in ca. 82% aller Fälle)	To je neuvěřitelná výzva .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unglaubliche	(in ca. 24% aller Fälle)	elképesztő Frau Präsidentin ! Im Moment scheint die Union ja über unglaubliche Geldmittel zu verfügen . ( DE ) Elnök asszony , az Európai Unió a jelek szerint jelenleg elképesztő pénzügyi forrásokkal rendelkezik .
unglaubliche Menge Geld	(in ca. 92% aller Fälle)	Hatalmas összegről beszélünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen