Reisenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Reisenden	(in ca. 30% aller Fälle)	пътници In Litauen sind wir besonders stark vom Straßenverkehr abhängig - über 90 % aller Reisenden fahren mit dem Auto . В Литва сме особено зависими от автомобилния транспорт - над 90 % от всички пътници използват автомобили .
Reisenden	(in ca. 29% aller Fälle)	пътуващите Sie war zu ihrer Zeit gut , aber nun ist sie sicherlich nicht mehr ausreichend für die Bewältigung der modernen Herausforderungen von Reisenden . Директивата е подходяща за времето , в което е създадена , но сега със сигурност не отговаря на съвременните предизвикателства на пътуващите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reisenden	(in ca. 76% aller Fälle)	rejsende Das sind gute Nachrichten für die Reisenden und die Omnibusunternehmen . Det er gode nyheder for rejsende og busselskaber .
Reisenden	(in ca. 8% aller Fälle)	rejsendes Aufgrund der Globalisierung und des großen Bewegungsradius der zahlreichen Touristen , Reisenden und gewöhnlichen Menschen , die es heutzutage gibt , gibt es keinen Ort auf der Erde , an dem diese Krankheit nicht auftreten könnte . På grund af globaliseringen og turisters , rejsendes og almindelige menneskers store rejseaktivitet over lange afstande i disse tider , er der ikke noget sted på jorden , hvor denne sygdom ikke kan dukke op .
Reisenden	(in ca. 5% aller Fälle)	de rejsende
von Reisenden	(in ca. 67% aller Fälle)	rejsende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reisenden	(in ca. 64% aller Fälle)	travellers Ja , natürlich müssen die Rechte der Europäer und der Reisenden so gut wie möglich geschützt werden , aber wer nach den vereitelten Terroranschlägen dieses Sommers immer noch die Zweckmäßigkeit strengerer Kontrollmaßnahmen im internationalen Flugverkehr bezweifelt , ist im Grunde genommen von nahezu krimineller Naivität . Yes , of course , the rights of Europeans and of travellers must be safeguarded as far as is possible , but those who , in the aftermath of this summer ’s foiled terrorist outrages , still doubt the usefulness of much tighter monitoring in international air travel are , in fact , being almost criminally naive .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Reisenden	(in ca. 37% aller Fälle)	reisijate Bevor wir eine Entscheidung treffen , müssen wir allerdings sicherstellen , dass diese Geräte nicht individuelle Freiheiten verletzen und dass sie nicht der Gesundheit der Reisenden und des Flughafenpersonals schaden . Kuid enne otsuse langetamist tuleb meil veenduda selles , et nimetatud aparaatidega ei rikuta üksikisikute vabadusi ning et need ei ole kahjulikud reisijate ja lennujaamade töötajate tervisele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reisenden	(in ca. 31% aller Fälle)	matkustajien Die Straßenverkehrslobby scheint leider mehr zu zählen als die Gesundheit der Einwohner , die Sicherheit der Reisenden , die Achtung unvergleichlicher Landschaften . Valitettavasti vaikuttaa siltä , että maanteiden puolesta puhuvien sanoilla on enemmän painoarvoa kuin asukkaiden terveydellä , matkustajien turvallisuudella tai ainutlaatuisilla maisemilla .
Reisenden	(in ca. 28% aller Fälle)	matkustajille Für mich haben Fahrgastrechte für jeden Reisenden gleichermaßen zu gelten . Mielestäni kaikille matkustajille kuuluvat samat oikeudet .
Reisenden	(in ca. 12% aller Fälle)	matkustajia Obwohl die Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen die Reisenden im Falle der Zahlungsunfähigkeit des Reiseveranstalters schützt , bietet sie ihnen keinen Schutz , falls Flugtickets privat erstanden wurden . Vaikka matkapaketteja koskevalla neuvoston direktiivillä 90/314/ETY suojellaan matkustajia matkanjärjestäjän konkurssilta , sillä ei suojella kuluttajia , jotka ovat itse hankkineet lentoliput .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reisenden	(in ca. 65% aller Fälle)	voyageurs Zusammen macht dies eine Entwicklung möglich , die die Forderungen der Reisenden an der Schwelle zum 21 . Jahrhundert erfüllen kann . Cela rendra possible un développement qui tienne compte des desiderata des voyageurs de l'an 2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reisenden	(in ca. 44% aller Fälle)	ταξιδιώτες In der Einleitung des Rates liest man z. B. , dass Tausende von Reisenden ungehindert die offenen Grenzen überquert haben , ohne dass die Sicherheit innerhalb des Schengen-Raums dadurch merklich beeinträchtigt worden wäre . Για παράδειγμα , στην εισαγωγή του Συμβουλίου , διαβάζουμε : " χιλιάδες ταξιδιώτες διέσχισαν ελεύθερα τα ανοικτά σύνορα , χωρίς η ασφάλεια στο εσωτερικό του χώρου Σένγκεν να πληγεί από αυτό με ορατό τρόπο " .
Reisenden	(in ca. 19% aller Fälle)	ταξιδιωτών In Litauen sind wir besonders stark vom Straßenverkehr abhängig - über 90 % aller Reisenden fahren mit dem Auto . Στη Λιθουανία , εξαρτιόμαστε ιδιαίτερα από τις οδικές μεταφορές - περισσότερο από το 90 % όλων των ταξιδιωτών χρησιμοποιούν αυτοκίνητο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reisenden	(in ca. 68% aller Fälle)	viaggiatori Ich finde es jedoch wirklich unglaublich , dass in diesem Abkommen die Option vorbehalten wird , Computer und andere persönliche Besitzgegenstände einzelner Reisenden an den Grenzen zu untersuchen . Comunque sono rimasta alquanto sconcertata quando ho letto che l'accordo contempla ancora la possibilità di verificare i computer e altri generi personali di singoli viaggiatori all ' attraversamento delle frontiere .
Reisenden	(in ca. 4% aller Fälle)	i viaggiatori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Reisenden	(in ca. 35% aller Fälle)	ceļotājiem Was uns dagegen geboten wird , sind diese Reden über eine großartige Zukunft und großartige Kontrolle , von einer europäischen Kommissarin , die mir immer noch nicht erklären kann , wie es sein kann , dass es diesen Reisenden in ihrem Land , im Großherzogtum Luxemburg , untersagt ist , ein Lager aufzuschlagen , während sie sich in meiner Nähe - in Italien und Frankreich - niederlassen dürfen . Tomēr mums tiek piedāvātas vienīgi šīs runas par gaišo nākotni un lielisko uzraudzību , kuras dzirdam no Eiropas komisāres , kas joprojām nevar man paskaidrot , kā tas nākas , ka viņas valstī , Luksemburgas Lielhercogistē , šiem ceļotājiem ir aizliegts veidot nometnes , bet netālu no manas dzimtās vietas , Itālijā un Francijā , viņi drīkst apmesties .
Reisenden	(in ca. 25% aller Fälle)	ceļotāju Ich finde es jedoch wirklich unglaublich , dass in diesem Abkommen die Option vorbehalten wird , Computer und andere persönliche Besitzgegenstände einzelner Reisenden an den Grenzen zu untersuchen . Tomēr es uzskatu , ka ir diezgan briesmīgi , ka nolīgumā ir saglabāta iespēja uz robežām pārbaudīt atsevišķu ceļotāju datorus un citas personiskās mantas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Reisenden	(in ca. 25% aller Fälle)	keleivių Der Rat der Verkehrsminister , der morgen und übermorgen in Luxemburg zusammenkommt , wird zu diesem Zweck die Frage der Rechte von Reisenden des See - und Flussverkehrs erörtern . Dėl šios priežasties Transporto Taryboje , kuri turėtų susitikti Liuksemburge rytoj ir poryt , mes spręsime jūrų ir upių transporto keleivių teisių klausimą .
Reisenden	(in ca. 23% aller Fälle)	keliautojų Dasselbe gilt in der Tat auch für die Rückführung von Reisenden , denn wenn Zehntausende von Menschen betroffen sind , muss irgendwo ein System geschaffen werden , um diese Rückführung zu erleichtern . Iš tikrųjų tai taip pat taikytina ir keliautojų grįžimo į tėvynę klausimu ; galiausiai , jeigu tai liečia dešimtis tūkstančių žmonių , būtina sukurti kokią nors sistemą tam palengvinti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reisenden	(in ca. 73% aller Fälle)	reizigers Ich habe für diese Entschließung gestimmt , durch die schließlich die Rechte der Reisenden bei allen Verkehrsträgern anerkannt und geschützt werden , womit die Nutzer in den Mittelpunkt der Verkehrspolitik gestellt werden . Ik heb voor deze resolutie gestemd , waarin eindelijk de rechten worden erkend van reizigers bij alle vormen van vervoer . Hiermee worden de reizigers in het centrum van het vervoersbeleid geplaatst .
Reisenden	(in ca. 5% aller Fälle)	reiziger Ich denke wir sollten eine entsprechende Anweisung hinzufügen , die der Sicherheit des Kindes bzw . des Reisenden dienlich ist . Volgens mij zouden we hier instructies moeten toevoegen ten voordele van het kind of de reiziger .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Reisenden	(in ca. 63% aller Fälle)	podróżnych In diesem Fall scheint es unvermeidbar zu sein , dass wir diesen Weg fortsetzen und unsere positive Meinung über die Einrichtung eines Systems zur Ein - und Ausreiseregistrierung , zur Erleichterung der Grenzüberschreitung von Reisenden und zur Einführung eines elektronischen Systems für Reisegenehmigungen kundtun . W tym przypadku wydaje się , że nie da się uniknąć pójścia dalej tą drogą i wydamy pozytywną opinię odnośnie stworzenia systemu rejestrującego wjazdy i wyjazdy , ułatwień w zakresie przekraczania granic przez podróżnych oraz elektronicznego systemu zezwoleń na podróż .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reisenden	(in ca. 43% aller Fälle)	viajantes Es ist ein wichtiges Thema , denn Visafreiheit macht das Reisen wesentlich einfacher und preiswerter - für alle Reisenden . É uma importante prioridade , porque viajar sem visto é mais fácil e também mais barato - para todos os viajantes .
Reisenden	(in ca. 16% aller Fälle)	passageiros Ich betone mit allem Nachdruck die Notwendigkeit des Schutzes der personengebundenen Daten der Reisenden . Insisto na necessidade de proteger os dados pessoais dos passageiros .
Reisenden	(in ca. 6% aller Fälle)	viajante Ich sehe auch , daß wir bei dem modal split des Reisenden im Eisenbahnverkehr diese Verbindung brauchen , damit wir auf Knopfdruck wissen , was ist günstiger , was ist billiger und auch , was ist umweltfreundlicher . Vejo também que , com o modal split do viajante nos transportes ferroviários , precisamos desta ligação , para sabermos , carregando apenas num botão , o que é mais favorável , o que é mais barato e também o que é mais ecológico .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Reisenden	(in ca. 66% aller Fälle)	călătorilor Wir reden hier also davon , Reisenden ein Zuhause zu bieten , während diese Menschen in manchen EU-Ländern , insbesondere in dem von Frau Reding , noch nicht einmal ein Lager aufschlagen dürfen . Astfel , vorbim despre a da o locuință călătorilor , în timp ce în unele țări europene , în special în cea a doamnei Reding , acești oameni nici măcar nu au voie să își instaleze tabăra .
Reisenden	(in ca. 10% aller Fälle)	călători Ich glaube , dass die Aufrechterhaltung schon bestehender bilateraler Abkommen für die Europäische Union von höchster Wichtigkeit bleiben sollte , da diese eine Befreiung von der Visumpflicht für Kategorien von Reisenden vorsehen , die nicht durch das EU-Brasilien-Abkommen gedeckt sind . Consider că protejarea actualelor acorduri bilaterale ar trebui să rămână de maximă importanţă pentru Uniunea Europeană , întrucât acestea prevăd exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere pentru categorii de călători care nu sunt incluse în acordul UE-Brazilia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reisenden	(in ca. 24% aller Fälle)	resenärer Ob wir in der Rolle des Verbrauchers , des Arbeitnehmers , des Studenten , des Reisenden oder in irgendeiner anderen Rolle sind , die wir im modernen Alltagsleben einnehmen ; die Europäische Union ergibt Sinn , wenn wir wahrnehmen , wie sie neue Möglichkeiten schafft , Risiken reduziert oder die Lebensqualität verbessert . Oavsett om vi agerar som konsumenter , arbetstagare , studenter , resenärer eller någon av de övriga mångahanda roller som vi spelar i det moderna vardagslivet , är det när vi ser nya möjligheter , en riskminskning eller förbättrad livskvalitet som EU blir meningsfullt .
Reisenden	(in ca. 18% aller Fälle)	resenärerna besondere Konzentration der Maßnahmen auf Flugreisen , die offensichtlich einen großen Anteil an der Verbreitung des Syndroms haben , vor allem durch standardisierte Überprüfung der aus den betroffenen Regionen einreisenden Passagiere , durch Ratschläge für die Reisenden in den Flugzeugen und schließlich durch ihre Information auf den Einreiseflughäfen . Särskild fokusering på åtgärder i samband med flygresor , som anses vara en bidragande orsak till sjukdomsspridningen , huvudsakligen genom standardiserade undersökningar av resenärer som avreser från något katastrofområde , rådgivning till resenärerna i flygplanet och slutligen genom upplysningar som ges på flygplatsen vid ankomst .
Reisenden	(in ca. 15% aller Fälle)	passagerarna Ich glaube weiterhin , dass dieses Abkommen langfristig die für beide Seiten nutzbringende Erweiterung des Kooperationsrahmens zwischen der EASA und der FAA begünstigen wird , von dem Fluggesellschaften , die Luftfahrtindustrie und vor allen Dingen die Reisenden direkt profitieren werden . Jag anser att detta avtal på lång sikt kommer att förenkla den för båda sidor fördelaktiga utvidgningen av ramavtalet om samarbete mellan EASA och FAA , som flygbolagen , luftfartsindustrin och , mer påtagligt , passagerarna kommer att ha direkt fördel av .
Reisenden	(in ca. 8% aller Fälle)	resande Im August d. J. häuften sich die Beschwerden von Reisenden über Korruption bei rumänischen und bulgarischen Grenzbeamten sowie über die schleppende Abfertigung an der türkisch-griechischen Grenze . I augusti i år klagade många resande över korruption hos den rumänska och bulgariska gränspolisen samt över långsam hantering vid den turkisk-grekiska gränsen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reisenden	(in ca. 52% aller Fälle)	cestujúcich ( PT ) Ausgehend von der Frage meines Kollegen Robert Evans möchte ich den Rat fragen , inwieweit Bereitschaft zur Stärkung der Rechte von Reisenden mit eingeschränkter Mobilität im Seeverkehr besteht . ( PT ) V nadväznosti na otázku kolegu Roberta Evansa by som sa Rady rád spýtal na pripravenosť posilniť práva cestujúcich so zníženou pohyblivosťou v lodnom sektore .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reisenden	(in ca. 54% aller Fälle)	potnikov Zur gleichen Zeit hat sich die Zahl der Reisenden beträchtlich erhöht , und zwar ohne jeden Liberalisierungsprozess , und das Hochgeschwindigkeitsschienennetz , dessen Basis eher Kooperation als Wettbewerb lautet , ist ein ziemlicher Erfolg . Hkrati se je precej povečalo število potnikov , celo brez kakršnega koli procesa liberalizacije , hitro železniško omrežje , ki se je gradilo na podlagi sodelovanja in ne na podlagi konkurence , pa je precejšen uspeh .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reisenden	(in ca. 49% aller Fälle)	viajeros Ich halte es für äußerst wichtig , daß Reisenden für kurze und mittellange Strecken die Alternative Zug ausdrücklich angeboten wird . Me parece de gran importancia que los viajeros en las distancias cortas y medianas consideren de verdad la alternativa del tren .
Reisenden	(in ca. 12% aller Fälle)	viajero Deshalb müssen wir voller Überzeugung zugunsten der Infrastruktur stimmen , um den Gesetzgebungsprozess zu beschleunigen , der dazu dient , den Brenner - und den Fréjus-Eisenbahntunnel auszubauen und den Verkehr von der Straße auf die Schiene zu verlagern , was der Sicherheit der Reisenden und auch der Umwelt zugute kommt . Debemos , pues , aprobar con convicción las infraestructuras para acelerar los trámites necesarios para reconstruir el túnel ferroviario de Brenner , el túnel ferroviario de Fréjus y para trasladar el transporte rodado al ferrocarril ganando en seguridad para el viajero y también para el medio ambiente .
Reisenden	(in ca. 9% aller Fälle)	pasajeros Die Krise infolge der Vulkanasche hat gezeigt , dass die Bedingungen in diesem Sektor weiterhin weit von den Bedürfnissen der Reisenden entfernt sind . La crisis de las cenizas volcánicas puso de manifiesto que la situación de este sector todavía está muy alejada de las necesidades de los pasajeros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Reisenden	(in ca. 42% aller Fälle)	cestujících In diesem Sinne wir die Kommission in den kommenden Wochen ein flächendeckendes öffentliches Anhörungsverfahren über die Rechte der Reisenden im Luftverkehr in Gang bringen . V souladu s tím Komise v nadcházejících týdnech zahájí rozsáhlý proces veřejných konzultací o právech cestujících v odvětví letecké dopravy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen