Regime
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Regimes |
Genus | neutrum |
Worttrennung | Re-gime |
Nominativ |
das Regime |
die Regime die Regimes |
---|---|---|
Dativ |
des Regimes |
der Regime der Regimes |
Genitiv |
dem Regime |
den Regimen den Regimes |
Akkusativ |
das Regime |
die Regime die Regimes |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (16)
- Dänisch (22)
- Englisch (19)
- Estnisch (8)
- Finnisch (12)
- Französisch (12)
- Griechisch (14)
- Italienisch (18)
- Lettisch (9)
- Litauisch (13)
- Niederländisch (23)
- Polnisch (13)
- Portugiesisch (16)
- Rumänisch (10)
- Schwedisch (17)
- Slowakisch (19)
- Slowenisch (19)
- Spanisch (21)
- Tschechisch (14)
- Ungarisch (9)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
режим
Weder diese noch irgendeine andere Art von Sanktion wurde im Zeitraum 2002 bis 2010 ausgesprochen , als das sozialistische und liberale Regime in Ungarn jeden einzelnen Protest gewaltsam beendete , Hunderte Menschen im Schnellverfahren inhaftierte , Kugeln in die Augen von Leuten schoss und ernste Verletzungen verursachte .
Нито тази , нито каквато и да била друга санкция не е налагана между 2002 и 2010 г. , когато социалистическо-либералният режим в Унгария прекратяваше с насилие всеки протест , затваряше произволно стотици хора , стреляше в очите на хората и им причиняваше сериозни наранявания .
|
Regime |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
режима
( DA ) Herr Präsident ! Es besteht kein Zweifel , dass Belarus Europa Kopfschmerzen bereitet , und es ist richtig , dass wir jede Gelegenheit nutzen sollten , um das Regime als - glücklicherweise - letzte kommunistische Diktatur zu kritisieren .
( DA ) Г-н председател , няма съмнение , че Беларус представлява проблем за Европа и е вярно , че следва да използваме всяка възможност да критикуваме режима като - за щастие - последната комунистическа диктатура .
|
Regime |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
режими
Ein solches Umfeld wird jedoch vor allem durch die primitiven autoritären Regime verhindert , deren Verhalten alle anständigen Personen davon abhält , irgendeine Form der Zusammenarbeit einzugehen .
Сериозна бариера пред една такава среда са дивашките авторитарни режими , чието поведение обезсърчава всички порядъчни хора да сключват каквато и да било форма на сътрудничество .
|
Regime |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
режим .
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
режимът
Ein vereinter Kampf von Singhalesen und Tamilen ist nach wie vor erforderlich , um dieses Regime zu besiegen und für das Recht der Selbstbestimmung für tamilisch sprechende Menschen zu kämpfen .
Все още е нужна единна борба от страна на синхалските и тамилски граждани , за да бъде победен режимът , както и в борбата за правото на самоопределяне на тамилско-говорящите хора .
|
autoritäres Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
авторитарен режим
|
dieses Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
този режим
|
iranischen Regime |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
иранския режим
|
totalitäre Regime |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
тоталитарните режими
|
Regime . |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
режим .
|
das Regime |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
режимът
|
dem Regime |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
към режима
|
Regime in |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
режим в
|
dem Regime |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
режима
|
iranische Regime |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
иранския режим
|
das Regime |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
режима
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
regime
Das Regime ist gegenüber ethnischen Minderheiten , dem Christentum und von der staatlich propagierten Version abweichenden Auslegungen des Islam intolerant .
Dette regime er intolerant over for etniske mindretal , kristendommen og fortolkninger af islam , der afviger fra den version , som styret udbreder .
|
Regime |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
styre
Wie mein Kollege , Herr Bowis , und andere Kolleginnen und Kollegen bereits ausgeführt haben , ist mit Blick auf die heutige Situation dieses Regime ganz eindeutig inakzeptabel .
Som hr . Bowis og andre medlemmer allerede har sagt , er det , når man ser på den aktuelle situation , helt klart , at det styre er uacceptabelt .
|
Regime |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
regimer
Diese Auslegung ist jedoch genau der Grund dafür , dass einige Regime dieses Konzept der Schutzverpflichtung ablehnen : In ihren Augen ist es lediglich ein politischer Vorwand für den Westen , seinen Imperialismus und Interventionen , die nicht auf humanitären Interessen , sondern auf Machtstreben beruhen , zu rechtfertigen .
Denne fortolkning er imidlertid netop årsagen til , at visse regimer forkaster konceptet beskyttelsesansvar . De betragter det som de vestlige landes politiske skalkeskjul , der skal retfærdiggøre deres imperialisme og interventioner , der ikke er begrundet i humanitære hensyn , men i et ønske om magt .
|
Regime |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
regimet
Kuba leidet seit vielen Jahren unter der inakzeptablen , einseitigen und rachsüchtigen Politik der Isolierung und kommerziellen und wirtschaftlichen Ausgrenzung durch die Vereinigten Staaten , die das kubanische Volk in die Armut getrieben und das Regime zu einer starren Haltung gezwungen hat .
Cuba har i mange år lidt under USA 's uacceptable , ensidige og hævngerrige isolationspolitik samt kommercielle og økonomiske udstødelse , der har skubbet det cubanske folk ud i fattigdom og tvunget regimet til at blive mere forhærdet .
|
verbrecherische Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
forbryderiske regime
|
sein Regime |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
hans regime
|
Regime leugnet |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
benægter regimet
|
einem Regime |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
et regime
|
Das Regime |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Regimet
|
chinesische Regime |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
kinesiske regime
|
dieses Regime |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
dette regime
|
totalitäre Regime |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
totalitære regimer
|
das Regime |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
regimet
|
totalitäres Regime |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
totalitært regime
|
Regime von |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
regime
|
totalitären Regime |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
totalitære regimer
|
totalitärer Regime |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
totalitære regimers
|
iranische Regime |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
iranske regime
|
kommunistische Regime |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
kommunistiske regime
|
ein Regime |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
et regime
|
ein Regime |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
et styre
|
Regime in |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
regimet i
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
regime
Wenn diese Gelder Nutzen bringen sollen , muss das Regime mit uns zusammenarbeiten und darf unsere Maßnahmen nicht boykottieren .
If this money is to be of any use , the regime needs to cooperate rather than seek to thwart our efforts .
|
Regime |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
regime .
|
seinem Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
his regime
|
totalitäres Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
totalitarian regime
|
kubanische Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Cuban regime
|
ihre Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
their regimes
|
irakische Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Iraqi regime
|
kommunistischen Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
|
dieses Regime |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
this regime
|
kommunistische Regime |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
|
iranische Regime |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Iranian regime
|
chinesische Regime |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Chinese regime
|
Das Regime |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
The regime
|
sein Regime |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
his regime
|
totalitärer Regime |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
totalitarian regimes
|
einem Regime |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
a regime
|
ein Regime |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
a regime
|
autoritäre Regime |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
authoritarian
|
iranischen Regime |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Iranian regime
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
režiimi
Europäische Regierungen müssen das iranische Regime dem UN-Sicherheitsrat melden und fordern , dass die Täter , insbesondere Ali Khamenei und Mahmoud Ahmadinejad , vor einen internationalen Gerichtshof gebracht werden .
Euroopa valitsused peavad tegema Iraani režiimi kohta aruande ÜRO Julgeolekunõukogule ning nõudma , et kuritegude toimepanijad , eelkõige Ali Khamenei ja Mahmoud Ahmadinejad , toodaks rahvusvahelise kohtu ette .
|
Regime |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
režiim
Lukaschenkos Regime ist in erster Linie ein Versuch , die Richtung , in die die euroatlantischen Initiativen gehen , zu missachten .
Lukašenka režiim on eelkõige püüe mitte järgida suunda , kuhu lähevad Euroopa-Atlandi algatused .
|
Regime |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Iraani
Europäische Regierungen müssen das iranische Regime dem UN-Sicherheitsrat melden und fordern , dass die Täter , insbesondere Ali Khamenei und Mahmoud Ahmadinejad , vor einen internationalen Gerichtshof gebracht werden .
Euroopa valitsused peavad tegema Iraani režiimi kohta aruande ÜRO Julgeolekunõukogule ning nõudma , et kuritegude toimepanijad , eelkõige Ali Khamenei ja Mahmoud Ahmadinejad , toodaks rahvusvahelise kohtu ette .
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
režiimide
( LT ) Herr Präsident ! Es ist sehr wichtig , dass wir über die Verbrechen der totalitären Regime von Hitler , Stalin und anderen offen und ehrlich sprechen - fangen wir mit der ehemaligen Sowjetunion an und hören bei Spanien auf .
. - ( LT ) Härra juhataja , on tähtis , et me räägiksime Hitleri , Stalini ja teiste totalitaarsete režiimide kuritegudest avameelselt ja ausalt - alustades endise Nõukogude Liiduga ja lõpetades Hispaaniaga .
|
totalitärer Regime |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
totalitaarsete režiimide
|
iranische Regime |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Iraani režiim
|
das Regime |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
režiim
|
das Regime |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
režiimi
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
hallinto
Das Regime ist gegenüber ethnischen Minderheiten , dem Christentum und von der staatlich propagierten Version abweichenden Auslegungen des Islam intolerant .
Syyrian hallinto ei siedä etnisiä vähemmistöjä eikä kristittyjä eikä niitä tulkintoja islamista , jotka poikkeavat tässä valtiossa levitetystä opista .
|
Regime |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
hallinnon
Zum zweiten müssen wir uns mit allen politischen , wirtschaftlichen und rechtlichen Mitteln gegen jene wenden , die mit einem solchen Regime auch noch auf eine hemmungslose Art und Weise Geschäfte machen .
Toiseksi meidän on kaikin poliittisin , taloudellisin ja oikeudellisin keinoin vastustettava niitä , jotka edelleen häikäilemättömästi harjoittavat liiketoimintaa tällaisen hallinnon kanssa .
|
Regime |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
hallintoa
Vor allem aber ist es zu begrüßen , dass Europa seine Aufmerksamkeit auf Kirgisistan richtet , weil die Europäische Union , wie gerade Elmar Brok in Erinnerung brachte , zu lange stillgehalten hat und eine gewisse Verantwortung trägt , da sie das Regime von Akajew und andere Regime ähnlicher Art in dem Gebiet toleriert hat .
Ensinnäkin on myönteistä , että Eurooppa on nyt päättänyt kääntää katseensa Kirgisiaan . Euroopan unioni on ollut liian pitkään pois alueelta , kuten Elmar Brok huomautti hetki sitten , ja sillä on tietty vastuu kannettavanaan sen suvaittua Akajevin hallintoa ja alueen muita samankaltaisia vallanpitäjiä .
|
Regime |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Iranin
– Herr Präsident , das iranische Regime ist verantwortlich für viele Verstöße gegen die Menschenrechte im Iran , und wir sind der Auffassung , dass die nachgiebige Politik einiger EU-Regierungen ein großer Fehler gewesen ist .
Arvoisa puhemies , Iranin hallinto on vastuussa monista ihmisoikeusloukkauksista , ja joidenkin jäsenvaltioiden hallitusten omaksuma pehmeä politiikka on nähdäksemme epäonnistunut selkeästi .
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
hallitusta
Gegen jede geistige Unterdrückung , gegen Folter und Hinrichtungen , gegen das Regime im Iran rufen wir : Demokraten aller Länder , vereinigt Euch !
Kaikkea henkistä painostusta vastaan , kidutusta ja telotuksia vastaan , Iranin hallitusta vastaan kehotamme : Kaikkien maiden demokraatit liittykää yhteen !
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
hallitus
Uns ist allen hinlänglich bekannt , wozu das Regime in Teheran fähig ist .
Tiedämme kaikki , mihin Teheranissa toimiva hallitus kykenee .
|
autoritäre Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
autoritaariset
|
sein Regime |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
hänen hallintonsa
|
totalitärer Regime |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
totalitaaristen
|
iranische Regime |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Iranin hallinto
|
das Regime |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
hallinto
|
totalitärer Regime |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
totalitaaristen hallintojen
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
régime
Ich erwarte , dass sich die Europäische Union dort mit dem Regime des Tschad auseinandersetzt und auch in Bezug auf die 35-km-Grenze das Recht hat , aktiv zu werden .
Je compte sur l'Union européenne pour négocier avec le régime tchadien et s ' assurer qu'elle est aussi habilitée à opérer le long de la frontière longue de 35 km .
|
Regime |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
le régime
|
Regime |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
régimes
Jetzt verstehe ich , dass die UN ihre Befugnisse erheblich überschreiten müssen , um Regime zu beseitigen , die uns nicht genehm sind .
Je comprends maintenant que les Nations unies doivent dépasser largement le cadre de leurs compétences et remplacer des régimes que nous désapprouvons .
|
kubanische Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
régime cubain
|
iranische Regime |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
régime iranien
|
kommunistischen Regime |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
régime communiste
|
sein Regime |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
son régime
|
das Regime |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
le régime
|
totalitäre Regime |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
régimes totalitaires
|
totalitäre Regime |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
régime totalitaire
|
das birmanische Regime |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
régime birman
|
das iranische Regime |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
régime iranien
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
καθεστώς
Es gibt in unseren Ländern keine Menschenrechtsverletzungen mehr , wie es sie 50 Jahre lang , zunächst während der deutschen Okkupation und dann unter dem kommunistischen Regime , gegeben hat .
Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν παραβιάζονται πλέον στις χώρες μας , όπως συνέβαινε επί 50 χρόνια , αρχικά κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής και στη συνέχεια υπό το κομμουνιστικό καθεστώς .
|
Regime |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
καθεστώτα
Leider gilt die für den Tschad getroffene Feststellung gleichermaßen für eine Vielzahl anderer Regime in Afrika .
Δυστυχώς , η αξιολόγηση του Τσαντ ισχύει και για πολλά άλλα καθεστώτα στην Αφρική .
|
Regime |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
το καθεστώς
|
Regime |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
καθεστώτος
Wie man sich wohl denken kann , sind die Opfer stets politische Gegner der jeweiligen Regime .
Είναι δεδομένο ότι τα θύματα είναι πάντα πολιτικοί αντίπαλοι του εκάστοτε καθεστώτος .
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
καθεστώς .
|
autoritären Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
αυταρχικό καθεστώς
|
Das Regime |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Το καθεστώς
|
chinesische Regime |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
κινεζικό καθεστώς
|
iranischen Regime |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
ιρανικό καθεστώς
|
iranische Regime |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
ιρανικό καθεστώς
|
illegale Regime |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
παράνομο καθεστώς
|
das Regime |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
το καθεστώς
|
das Regime |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
καθεστώς
|
das Regime |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
στο καθεστώς
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
regime
Der Text strotzt vor provozierenden Vorschlägen zu einer brutalen Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes und lässt außer Acht , dass die bisherigen Interventionen das diktatorische Regime von Saddam Hussein im Grunde nur gestärkt haben .
Il testo abbonda di proposte provocatorie finalizzate ad un intervento brutale negli affari di uno Stato sovrano , trascurando il fatto che gli interventi attuati hanno rafforzato il regime dittatoriale di Saddam .
|
Regime |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
il regime
|
Regime |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
regimi
Drittens sollte die EU klar zum Ausdruck bringen , dass jedes politische Regime in diesen Ländern , das ein Hindernis für die Demokratisierung darstellt , seine Daseinsberechtigung nunmehr verwirkt hat .
Infine , bisogna che l'Unione chiarisca che , se i regimi politici in quei paesi costituiscono un ostacolo alla democratizzazione , è giunta l'ora che se ne vadano .
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
un regime
|
Das Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Il regime
|
kubanische Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
regime cubano
|
türkische Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
regime turco
|
irakische Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
regime iracheno
|
chinesische Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
regime cinese
|
kommunistischen Regime |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
regime comunista
|
kommunistische Regime |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
regime comunista
|
iranische Regime |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
regime iraniano
|
iranischen Regime |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
regime iraniano
|
sein Regime |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
suo regime
|
das Regime |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
il regime
|
autoritäre Regime |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
regime autoritario
|
autoritäre Regime |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
regimi autoritari
|
dieses Regime |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
questo regime
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
režīmu
Vizepräsident der Kommission . - ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Ich möchte über die Anhörung zu den Verbrechen totalitärer Regime berichten , um die berechtigten Fragen des Parlaments zu beantworten .
Komisijas priekšsēdētāja vietnieks . - ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi , es vēlētos ziņot par uzklausīšanu par totalitāru režīmu pastrādātiem noziegumiem , lai pievērstos Parlamenta izteiktajām pamatotajām bažām .
|
Regime |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
režīms
Bekanntlich verübt dieses Regime - im Namen Gottes , wie es behauptet - systematische und abscheuliche Verbrechen gegen unschuldige Zivilisten .
Šis režīms ir pazīstams kā tāds , kurš - Dieva vārdā , uz kuru tas atsaucas - pastrādā sistemātiskus un nicināmus noziegums pret nevainīgām civilpersonām .
|
Regime |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
režīmam
Im Tausch gegen Waffen fördert China die Korruption und ein diktatorisches Regime und ist einer der größten Handelspartner und Geber von Beihilfen für das Regime von Robert Mugabe .
Apmaiņā pret ieročiem Ķīna atbalsta korupciju un diktatorisku režīmu un ir viens no lielākajiem tirdzniecības partneriem , kā arī palīdzības sniedzējiem Robert Mugabe režīmam .
|
Regime |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
režīma
Wir könnten hier über die Matrix der Unveränderbarkeit von Lukaschenko und seinem Regime sprechen , aber wir dürfen nicht mit diesem pessimistischen Kommentar enden .
Mēs varam šeit runāt par Lukashenko un viņa režīma negrozāmības matricu , taču mēs nedrīkstam beigt ar tik pesimistisku noti .
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
režīmu .
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Irānas
Die jüngsten Inhaftierungen von Menschenrechtsberichterstattern durch den Nachrichtendienst der Revolutionsgarden zeigt , dass das iranische Regime ein erhöhtes Interesse daran hat , das Land abzuriegeln .
Nesenie cilvēktiesību reportieru aresti , ko veica Revolucionārās gvardes Izlūkošanas birojs , parāda , ka Irānas režīms ir arvien vairāk ieinteresēts izolēt valsti .
|
iranische Regime |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Irānas režīms
|
das Regime |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
režīms
|
Das iranische Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Irānas režīms
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
režimas
Libyen ist nach wie vor ein autoritäres Regime , seine Bevölkerung genießt nicht die grundlegenden Menschenrechte , und die Todesstrafe wird regelmäßig ausgeführt .
Libijoje vis dar vyrauja autoritarinis režimas , jos gyventojams neužtikrinamos pagrindinės žmogaus teisės ir nuolat vykdomos mirties bausmės .
|
Regime |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
režimo
Folglich verurteilen wir die vom iranischen Regime verfolgte Politik .
Dėl to turime pasmerkti Irano režimo vykdomą politiką .
|
Regime |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
režimui
Wir wissen jedoch auch , wie schwierig es ist , dass kommunistische Regime ebenso ausdrücklich zu verurteilen sind wie andere totalitäre Regime . Denn wir sprechen dabei nicht nur über die Vergangenheit , sondern auch über die Zukunft .
Tačiau , taip pat žinome , kaip sunku tiksliai pasmerkti komunistinį režimą , kuris yra lygus kitam totalitariniam režimui .
|
Regime |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
režimą
Diese Kritik richtet sich sicher nicht an den Islam , der auf Friede beruht , sondern an das iranische Regime .
Ši kritika neabejotinai nukreipta ne prieš islamą , kuris grindžiamas taika , bet prieš Irano režimą .
|
Regime |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
režimų
Es ist klar , dass die größten Bedrohungen aus zwei Richtungen kommen : Atomwaffen , in den Händen undemokratischer Regime , die sich niemandem gegenüber verantworten müssen , und die unverantwortliche Verwendung von ziviler Atomenergie .
Akivaizdu , kad didžiausia grėsmkyla iš dviejų krypčių : branduoliniai ginklai , kurie yra niekam neatskaitingų nedemokratinių režimų rankose , ir neatsakingas civilinių branduolinių išteklių naudojimas .
|
Regime |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
režimus
Die Demonstrationen der Bürgerinnen und Bürger dieser Länder gegen die verknöcherten Regime , die an der Macht sind , haben jedoch Hoffnung auf einen dauerhaften politischen Wandel gemacht .
Tačiau šių šalių piliečių demonstracijos prieš sustabarėjusius valdžios režimus suteiknuolatinių politinių pokyčių viltį .
|
Regime |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
režimu
Wir , die westlichen Demokratien , können nicht ewig mit dem verbrecherischen Regime in Teheran in der naiven Hoffnung verhandeln , dass unsere schwachen Unterhändler jemals etwas bei einem Regime erreichen , das die moderne Welt und ihre Werte nicht versteht und nicht respektiert und das sein eigenes Volk offenbar ebenso sehr hasst wie uns .
Mes , demokratinės Vakarų šalys , negalime amžinai vesti derybų su nusikalstamu režimu Teherane , naiviai tikintis , kad mūsų silpni derybininkai ką nors pasieks iš režimo , kuris nesupranta ir negerbia šiuolaikinio pasaulio , jo vertybių ir akivaizdžiai nekenčia tiek savo žmonių , tiek mūsų .
|
Lukaschenkos Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
A. Lukašenkos
|
kommunistische Regime |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
komunistinis režimas
|
Das Regime |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Režimas
|
iranische Regime |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Irano režimas
|
iranischen Regime |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Irano režimo
|
das Regime |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
režimas
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
regime
Es gilt , die Verbrechen und Menschenrechtsverletzungen durch das herrschende Regime in Birma nachdrücklich zu verurteilen .
Wij moeten de misdaden en mensenrechtenschendingen waaraan het zittende regime zich schuldig maakt ten strengste veroordelen .
|
Regime |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
regimes
Für die kommunistischen Regime war die Unterdrückung der Frau eine Sache , die den kapitalistischen Gesellschaften eigen war , deshalb wurde offizielle Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern eingeführt .
De communistische regimes beschouwden de onderdrukking van de vrouw als iets dat alleen in de kapitalistische samenleving kon voorkomen en officieel hadden beide geslachten er dezelfde rechten .
|
Dieses Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Dit regime
|
kubanische Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Cubaanse regime
|
totalitäres Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
totalitair regime
|
sein Regime |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
zijn regime
|
chinesische Regime |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Chinese regime
|
dieses Regime |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
dit regime
|
irakische Regime |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Iraakse regime
|
Das Regime |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Het regime
|
Regime hat |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
regime heeft
|
das Regime |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
het regime
|
iranische Regime |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Iraanse regime
|
totalitären Regime |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
totalitaire regimes
|
ein Regime |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
een regime
|
Regime von |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
regime van
|
kommunistische Regime |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
communistische regime
|
Regime in |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
regime in
|
totalitärer Regime |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
totalitaire regimes
|
autoritäre Regime |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
autoritaire regimes
|
Regime ist |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
regime is
|
einem Regime |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
een regime
|
kommunistischen Regime |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
communistische regime
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Das repressivste Regime der Erde hat ihn getötet .
Został zabity przez najbardziej represyjny reżim na świecie .
|
Regime |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
reżimu
Wir glauben auch , dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und internationale Organisationen , deren Mitglied Madagaskar ist , dieses De-facto - Regime nicht anerkennen , und wir möchten , dass die verfassungsmäßige Ordnung wiederhergestellt wird .
Wierzymy także , że Rada Bezpieczeństwa ONZ oraz organizacje międzynarodowe , których członkiem jest Madagaskar , nie uznają tego de facto reżimu i pragniemy , aby przywrócono porządek konstytucyjny .
|
Regime |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
reżimów
Das 20 . Jahrhundert war von den Verbrechen der totalitären Regime des Kommunismus und des Nationalsozialismus gekennzeichnet , die Millionen unschuldiger Menschen brutal aufgezwungen wurden .
XX wiek został naznaczony piętnem zbrodni totalitarnych reżimów komunistycznych i nazistowskich , brutalnie wymierzonych w miliony niewinnych ludzi .
|
Regime |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
reżimowi
Wir waren diejenigen , die dem kommunistischen Regime den ersten Schlag versetzten , die die Waffen gegen das sowjetische Reich ergriffen und die der Welt bewiesen , dass die kommunistische Doktrin nicht eine harmlose Ideologie ist , sondern eine gefährliche Bedrohung der westlichen Zivilisation .
To my zadaliśmy pierwszy cios reżimowi komunistycznemu , chwyciliśmy za broń przeciw imperium sowieckiemu i udowodniliśmy światu , że doktryna komunistyczna nie jest nieszkodliwą ideologią , lecz wielkim zagrożeniem dla cywilizacji zachodniej .
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
reżimy
Ich bin der Ansicht , dass die EU mit einer Stimme sprechen und antidemokratische Regime eindeutig verurteilen sollte .
Jestem zdania , że Unia powinna mówić jednym głosem jednoznacznie potępiając antydemokratyczne reżimy .
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
reżimem
Ich erwarte , dass sich die Europäische Union dort mit dem Regime des Tschad auseinandersetzt und auch in Bezug auf die 35-km-Grenze das Recht hat , aktiv zu werden .
Oczekuję , iż Unia Europejska będzie negocjować z reżimem w Czadzie i zapewni , że ma prawo do działania również wzdłuż 35 kilometrowej granicy .
|
Das Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Reżim
|
Regime leben |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
pod władzą
|
autoritäres Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
autorytarny reżim
|
das Regime |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
reżim
|
kommunistischen Regime |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
komunistyczny
|
totalitärer Regime |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
totalitarnych
|
totalitärer Regime |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
reżimów totalitarnych
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
regime
Wenn man erwartet , dass sich das Regime von diesen Maßnahmen beeindrucken lässt , dann müssen diese Maßnahmen auch konsequent eingesetzt werden .
Se pretendemos que tais medidas afectem o regime , temos de fazer com que sejam aplicadas de modo coerente .
|
Regime |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
o regime
|
Regime |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
regimes
Das 20 . Jahrhundert war von den Verbrechen der totalitären Regime des Kommunismus und des Nationalsozialismus gekennzeichnet , die Millionen unschuldiger Menschen brutal aufgezwungen wurden .
O século XX ficou marcado pelos crimes dos regimes totalitários comunista e nazi , que foram brutalmente infligidos a milhões de pessoas inocentes .
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
um regime
|
kubanische Regime |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
regime cubano
|
kommunistischen Regime |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
regime comunista
|
vom Regime |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
pelo regime
|
sein Regime |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
seu regime
|
iranische Regime |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
regime iraniano
|
Das Regime |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
O regime
|
totalitärer Regime |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
regimes totalitários
|
totalitäres Regime |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
um regime totalitário
|
chinesische Regime |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
regime chinês
|
das Regime |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
o regime
|
kommunistische Regime |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
regime comunista
|
autoritäre Regime |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
regimes autoritários
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
regim
Die nordkoreanische Führung hält ihre Bürgerinnen und Bürger weiterhin unter dem Vorwand , das Land befinde sich im Kriegszustand , in dem militaristischen Regime fest .
Conducerea nord-coreeană , sub pretextul că țara este într-o stare de război , continuă să-și țină cetățenii în acest regim militarist .
|
Regime |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Er bedroht und bestraft Journalisten in Venezuela , weil sie sein autokratisches Regime nicht unterstützen .
Acesta ameninţă şi pedepseşte jurnalişti în Venezuela , întrucât aceştia nu sprijină regimul său autocratic .
|
Regime |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
regimului
Wir sollten gemeinsam ein Signal an das kommunistische Regime senden , dass wir die Verletzung der Grundrechte der tibetischen Menschen nicht tolerieren .
Să trimitem împreună un semnal regimului comunist prin care să arătăm că nu consimţim la încălcarea drepturilor fundamentale ale populaţiei tibetane .
|
Regime |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
regimuri
Die Hamas muss somit als Teil weitreichender Bestrebungen betrachtet werden , die fragile Stabilität im Nahen Osten zu zerstören und sie durch fundamentalistische , extremistische Regime zu ersetzen , die Israel grundsätzlich kein Existenzrecht zuerkennen .
Astfel că Hamas trebuie privită ca parte a unor eforturi mai ample de a distruge stabilitatea fragilă din Orientul Mijlociu şi de a substitui acesteia regimuri extremiste fundamentaliste care nu admit , ca principiu , dreptul la existenţă al Israelului .
|
Regime |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
un regim
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
regimurile
Das Problem , Baroness Ashton , ist nicht die aktuelle Position der Europäischen Union hinsichtlich der Regime Ben Alis oder Mubaraks , sondern die Position , welche die Europäische Union vorgestern eingenommen hat , die nicht die geringste Unterstützung der von den Menschen in den Straßen geforderten Änderungen zeigte .
Problema , doamnă Ashton , nu este poziția actuală a Uniunii Europene față de regimurile Ben Ali sau Mubarak , ci poziția pe care a adoptat-o Uniunea Europeană alaltăieri , care nu a arătat nici cel mai mic sprijin pentru schimbările pe care le-au cerut oamenii în stradă .
|
dieses Regime |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
acest regim
|
diktatorische Regime |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
regimuri dictatoriale
|
Regime in |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
regimul
|
das Regime |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
regimul
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
regimen
Auf den ersten Blick erscheint die basisdemokratische Reaktion gegen das Regime spontan und nicht ideologisch ausgerichtet .
Vid första anblicken förefaller gräsrotsreaktionen mot regimen vara spontan och sakna ideologisk förankring .
|
Regime |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
regim
Folglich müssen wir eindeutig klarstellen , dass wir das repressive Regime von Präsident Lukaschenko nicht akzeptieren – die Verletzung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten , die Verletzung der Rechte der eingetragenen Oppositionskandidaten auf Führung eines Wahlkampfes und die Inhaftierung von Mitgliedern der Opposition und von friedlichen Demonstranten .
Vi måste därför tydligt klargöra att vi inte accepterar president Alexander Lukasjenkos repressiva regim , som kränker de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna , bryter mot de registrerade oppositionskandidaternas rättigheter till valkampanj och arresterar medlemmar av oppositionen och fredliga demonstranter .
|
Lukaschenkos Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Lukasjenkos regim
|
Regime und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
regimen och
|
Das Regime |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Regimen
|
kubanische Regime |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
kubanska regimen
|
sein Regime |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
hans regim
|
demokratisches Regime |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
demokratisk regim
|
das Regime |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
regimen
|
ein Regime |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
en regim
|
kommunistischen Regime |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
kommunistregimen
|
kommunistische Regime |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
kommunistregimen
|
iranische Regime |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
iranska regimen
|
Regime in |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
regimen i
|
dieses Regime |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
denna regim
|
autoritäre Regime |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
auktoritära
|
Regime von |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
regim
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
režim
Der Bericht ist hart , die Präsidentschaftswahlen haben nichts verändert , oder vielmehr doch : sie haben das iranische Regime noch mehr radikalisiert , wenn dies möglich ist ; es gibt auch eine Radikalisierung im Außenverhältnis , mit der Kehrtwende der iranischen Behörden zum Entwurf des Atomabkommens , welches im Oktober 2009 in Wien verhandelt wurde .
Správa je krutá , prezidentské voľby nič nezmenili , alebo presnejšie povedané zmenili : ešte viac zradikalizovali iránsky režim , ak to vôbec bolo možné . Radikalizácia nastala tiež , pokiaľ ide o vonkajší svet - iránske orgány úplne zmenili svoj postoj k návrhu jadrovej dohody dohodnutej v októbri 2009 vo Viedni .
|
Regime |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
režimu
Ich habe ihm gegenüber heute Vormittag eindringlich gefordert , dass China gegen das birmanische Regime vorgeht .
Naliehavo som ho dnes ráno žiadal , aby Čína začala konať proti barmskému režimu .
|
Regime |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
režimom
Übrigens hatte ich sehr gute Nachrichten für sie , denn ich habe angekündigt , dass die Kommission Initiativen im Zusammenhang mit Transparenz bei Rohstoffen zeigen wird - abhängig von der Perspektive eine gute oder schlechte Nachrichten . Weniger Transparenz macht es einfacher für einige Regime , Erträge aus ihren nationalen Ressourcen und Rohstoffen auf nichttransparente Weise zu verwenden .
Mimochodom , oznámil som im veľmi dobrú správu , pretože som vyhlásil , že Komisia predloží iniciatívy týkajúce sa transparentnosti v oblasti surovín . Či ide o dobrú alebo o zlú správu , závisí od uhla pohľadu : menšia transparentnosť uľahčuje niektorým režimom využívanie príjmov z ich vnútroštátnych zdrojov a surovín netransparentným spôsobom a musíme povedať , že niekedy je to aj so spoluúčasťou takzvaného vyspelého sveta .
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
režimy
Leider haben die herrschenden Regime in Libyen und Ägypten sexuelle Gewalt als Waffe eingesetzt , die sich gegen Frauen richtet .
Žiaľ , režimy , ktoré sú pri moci v Líbyi a Egypte , sa ako vždy uchýlili k sexuálnym útokom ako zbrani , ktorou útočia na ženy .
|
illegale Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nelegálny režim
|
dieses Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
tento režim
|
autoritäre Regime |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
autoritárske režimy
|
totalitäre Regime |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
totalitné režimy
|
sein Regime |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
jeho režim
|
totalitärer Regime |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
totalitných režimov
|
Das Regime |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Režim
|
iranische Regime |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
iránsky režim
|
totalitäres Regime |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
totalitný režim
|
chinesische Regime |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
čínsky režim
|
totalitären Regime |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
totalitných režimov
|
das Regime |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
režim
|
kommunistische Regime |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
komunistický režim
|
iranischen Regime |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
iránskym režimom
|
Regime in |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
režim v
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
režim
Damit verweise ich auf die Tatsache , dass sich 2008 im Dialog mit der EU-Republik Moldau wenigstens drei wichtige Probleme auftaten : a ) Freier Zugang der Opposition zu den öffentlichen Massenmedien , der vom Voronin-Regime konsequent abgelehnt und institutionalisiert wurde ; b ) Die Nichteinhaltung der Forderung der Venedig-Kommission , das Gesetz zu Parlamentswahlen nicht zu ergänzen , eine Forderung , die vom Regime in Chişinău und seinen Kollaborateuren strikt abgelehnt wurde ; c ) Die Beteiligung der Opposition an wichtigen Entscheidungen zur Politik des Landes , insbesondere an der europäischen Integrationspolitik - eine weitere Maßnahme , die strikt abgelehnt wurde .
Ko to govorim , se sklicujem na dejstvo , da so leta 2008 razgovori med EU in Republiko Moldavijo zajemali najmanj tri glavna vprašanja : a ) prosti dostop opozicije do javnih množičnih občil , ki ga je Voroninov režim sistematično zavračal in ga institucionaliziral ; b ) neupoštevanje zahteve Beneške komisije , da se ne spremeni zakon o parlamentarnih volitvah , kar je odločno zavrnil režim v Chişinău in njegovi podporniki ; c ) vključevanje opozicije v bistvene odločitve državne politike , zlasti glede evropske integracijske politike , še en ukrep , ki je bil odločno zavrnjen .
|
Regime |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
režimu
Schon lange unterzeichne ich ihre Erklärungen zur Lage im Iran nicht mehr , die für glaubhaft zu halten mir immer schwerer fiel , zumal nach einer Teheran-Reise mit einer Delegation des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , bei der ich die aufstrebende reformistische Opposition gegen das kompromisslose fundamentalistische Regime im Iran selbst sehen konnte .
Že pred časom sem nehal podpisovati njihove deklaracije o razmerah v Iranu , ki se mi niso zdele verodostojne , še posebej po tem , ko sem sodeloval v delegaciji Odbora za zunanje zadeve v Teheranu , kjer sem na lastne oči lahko videl nastajajoče reformistično nasprotovanje neomajnemu fundamentalističnemu režimu v Iranu .
|
Regime |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
režima
Wir , die westlichen Demokratien , können nicht ewig mit dem verbrecherischen Regime in Teheran in der naiven Hoffnung verhandeln , dass unsere schwachen Unterhändler jemals etwas bei einem Regime erreichen , das die moderne Welt und ihre Werte nicht versteht und nicht respektiert und das sein eigenes Volk offenbar ebenso sehr hasst wie uns .
Zahodne demokracije se ne smemo večno pogajati s kriminalnim režimom v Teheranu v naivnem upanju , da bodo naši šibki pogajalci kar koli pridobili od režima , ki ne razume in ne spoštuje sodobnega sveta ter njegovih vrednot in očitno sovraži svoje državljane v enaki meri , kot sovraži nas .
|
Regime |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
režimom
Wir , die westlichen Demokratien , können nicht ewig mit dem verbrecherischen Regime in Teheran in der naiven Hoffnung verhandeln , dass unsere schwachen Unterhändler jemals etwas bei einem Regime erreichen , das die moderne Welt und ihre Werte nicht versteht und nicht respektiert und das sein eigenes Volk offenbar ebenso sehr hasst wie uns .
Zahodne demokracije se ne smemo večno pogajati s kriminalnim režimom v Teheranu v naivnem upanju , da bodo naši šibki pogajalci kar koli pridobili od režima , ki ne razume in ne spoštuje sodobnega sveta ter njegovih vrednot in očitno sovraži svoje državljane v enaki meri , kot sovraži nas .
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
režimi
Vizepräsident der Kommission . - ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Ich möchte über die Anhörung zu den Verbrechen totalitärer Regime berichten , um die berechtigten Fragen des Parlaments zu beantworten .
podpredsednik Komisije . - ( FR ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , poročal bom o zaslišanju glede zločinov , za katere so odgovorni totalitarni režimi , da obravnavamo upravičeno zaskrbljenost , ki jo je izrazil Parlament .
|
Regime auszuüben |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
na režim
|
Das Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Režim
|
sein Regime |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
njegov režim
|
diktatorischen Regime |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
diktatorski režim
|
totalitäres Regime |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
totalitarni režim
|
kommunistische Regime |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
komunistični režim
|
totalitärer Regime |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
totalitarnih režimov
|
totalitäre Regime |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
totalitarni
|
iranische Regime |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
|
das Regime |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
režim
|
dem Regime |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
režimu
|
iranischen Regime |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
iranskemu režimu
|
Regime in |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
režim v
|
das Regime |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
režimu
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
régimen
Wir rufen jetzt die Amerikaner und die Europäer zur Rettung Unschuldiger in Darfur auf – und gleichzeitig verurteilen wir die Amerikaner wegen der Geschehnisse im Irak , der nicht gerade das Beste der Regime war .
Ahora pedimos que los estadounidenses y los europeos salven a las personas inocentes de Darfur y al mismo tiempo condenamos a los estadounidenses por lo que ha ocurrido en Iraq , cuyo régimen no era de los mejores .
|
Regime |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
|
Regime |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
regímenes
Bleibt zu hoffen , dass China selbst erkennt , wie es seinen Einfluss geltend machen und Druck auf andere Regime , insbesondere das in Birma , ausüben kann , damit diese einsehen , dass auch sie die Hilfe der Weltgemeinschaft benötigen .
Que sirva también de lección a China para que entienda cómo puede utilizar su poder para ejercer presión sobre otros regímenes , especialmente Birmania , e intentar convencer a sus autoridades de que también ellos necesitan la ayuda de la comunidad internacional .
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
un régimen
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
al régimen
|
Das Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
El régimen
|
türkische Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
régimen turco
|
irakische Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
régimen iraquí
|
chinesische Regime |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
régimen chino
|
sein Regime |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
su régimen
|
kubanische Regime |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
régimen cubano
|
iranische Regime |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
régimen iraní
|
kommunistischen Regime |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
régimen comunista
|
kommunistische Regime |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
régimen comunista
|
autoritäre Regime |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
regímenes autoritarios
|
totalitären Regime |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
regímenes totalitarios
|
totalitären Regime |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
régimen totalitario
|
totalitäres Regime |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
totalitario
|
totalitäres Regime |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
régimen totalitario
|
dieses Regime |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
este régimen
|
das Regime |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
régimen
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
režim
Als nächstes ist es uns gelungen , ein sehr strenges Regime für die Durchführung von Inspektionen zu bekommen : Die Mitgliedstaaten werden sich an der Planung der Inspektionen am nächsten Anlaufhafen beteiligen können , ohne die Inspektion von Schiffen mit hohem Risikoprofil zu gefährden , und der Intervall zwischen den Überprüfungen dieser Schiffe darf nicht länger als sechs Monate sein .
Dále se nám povedlo vytvořit velmi přísný režim provádění inspekcí : členské státy budou mít možnost koordinovat plán inspekcí v následujícím přístavu , kde se má loď zastavit , aniž by se to dotklo inspekcí vysoce rizikových lodí , a interval mezi těmito inspekcemi nesmí přesáhnout šest měsíců .
|
Regime |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
režimu
Die Flugverbotszone ist in Absatz 10 vorgesehen und wird in den Zuständigkeitsbereich der Vereinten Nationen überstellt , die damit in Koordination mit der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union das Regime daran hindern sollen , die Zivilbevölkerung anzugreifen .
V odstavci 10 usnesení se počítá s bezletovou zónou , a to v rámci OSN v koordinaci s Ligou arabských států a Africké unie , aby se zabránilo režimu brát si za cíl civilní obyvatelstvo .
|
Regime |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
režimy
( NL ) Herr Präsident ! Schwache demokratische Regime in Afrika , die durch einen Militärputsch gestürzt werden : Das ist eine unendliche Geschichte , eine nicht enden wollende Saga .
- ( NL ) Vážený pane předsedající , křehké demokratické režimy v Africe , které byly svrženy vojenským převratem : nekonečný příběh , sága , která stále pokračuje .
|
Regime |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
režimem
Die Europäische Union sollte auf die Wiederaufnahme der Arbeit beider Häuser des Parlaments , die durch das neue Regime aufgelöst wurden , drängen .
Evropská unie by měla požadovat obnovení práce obou komor parlamentu , které byly novým režimem rozpuštěny .
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
režimů
Das Problem , Baroness Ashton , ist nicht die aktuelle Position der Europäischen Union hinsichtlich der Regime Ben Alis oder Mubaraks , sondern die Position , welche die Europäische Union vorgestern eingenommen hat , die nicht die geringste Unterstützung der von den Menschen in den Straßen geforderten Änderungen zeigte .
Problémem , baronko Ashtonová , není dnešní stanovisko Evropské unie týkající se režimů Bena Alího nebo Mubaraka , ale stanovisko , které Evropská unie přijala předevčírem a které neprojevuje ani nejmenší podporu změnám , které v ulicích požadují lidé .
|
dieses Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
tento režim
|
autoritäre Regime |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
autoritářské režimy
|
iranische Regime |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
íránský režim
|
Regime in |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
režim v
|
sein Regime |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
jeho režim
|
totalitärer Regime |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
totalitních režimů
|
chinesische Regime |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
čínský režim
|
das Regime |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
režim
|
das iranische Regime |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
íránský režim
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Regime |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
rezsim
schriftlich . - Seit über 40 Jahren wird Libyen von einem diktatorischen Regime beherrscht , in dem die Macht in den Händen eines Mannes konzentriert ist , bei General Gaddafi , dem afrikanischen und arabischen Führer , der am längsten an der Macht ist .
írásban . - Líbiában immár 40 éve olyan diktatórikus rezsim uralkodik , amelyben az erő egyetlen személy , Kadhafi ezredes kezében összpontosul , aki a legrégebb óta hatalmon lévő afrikai és arab vezető .
|
Regime |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
totalitárius
Litauen ersucht die EU-Mitgliedstaaten , offizielle Berichte über die Schäden vorzubereiten , die durch Verbrechen totalitärer Regime , insbesondere des Stalinismus , verursacht wurden , und die Erbin der Verbindlichkeiten der Sowjetunion - die Russische Föderation - aufzufordern , für diese Schäden aufzukommen .
Litvánia arra kéri az Európai Unió tagállamait , hogy készítsenek hivatalos jelentést a totalitárius rendszerek - különösen a sztálinizmus - bűntettei által okozott károkról , és kérjék a Szovjetunió kötelezettségeit megöröklő Orosz Föderációtól , hogy nyújtson kártérítést e károkért .
|
Regime |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
rezsimek
Ein Beispiel für ein repressives Regime ist der Sudan , wo die CNPC ( eine im Besitz des chinesischen Staates befindliche Erdölgesellschaft ) schätzungsweise 60 % bis 70 % der sudanesischen Erdölerzeugung kontrolliert , während der Sudan zu den wichtigsten Abnehmern chinesischer Waffen zählt .
Az ilyen elnyomó rezsimek példája Szudán , ahol a CNPC - a kínai állami tulajdonú olajvállalat - rendelkezik a szudáni olajtermelés körülbelül 60-70 százaléka felett , miközben Szudán jelentős címzettje a kínai fegyvereknek .
|
Regime |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
rezsimnek
Irak muss verstehen , dass das iranische Regime keine Zukunft hat und sich mit Unterdrückung und Hinrichtungen an der Macht hält .
Iraknak meg kell értenie , hogy az iráni rezsimnek , amely a hatalomhoz a megtorlások és a kivégzések miatt ragaszkodik , semmi jövője sincs .
|
Regime |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
iráni
Irak muss verstehen , dass das iranische Regime keine Zukunft hat und sich mit Unterdrückung und Hinrichtungen an der Macht hält .
Iraknak meg kell értenie , hogy az iráni rezsimnek , amely a hatalomhoz a megtorlások és a kivégzések miatt ragaszkodik , semmi jövője sincs .
|
totalitäre Regime |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
totalitárius
|
totalitärer Regime |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
totalitárius
|
Regime in |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
rezsim
|
iranische Regime |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
iráni rezsim
|
Häufigkeit
Das Wort Regime hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9648. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.00 mal vor.
⋮ | |
9643. | Warum |
9644. | Waldes |
9645. | 107 |
9646. | fühlt |
9647. | Kaplan |
9648. | Regime |
9649. | Kritikern |
9650. | existierenden |
9651. | theoretische |
9652. | Bibliographie |
9653. | Ausstellungskatalog |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Diktatur
- Regimes
- faschistische
- autoritäre
- kommunistischen
- Repression
- stalinistische
- Repressionen
- Oppositionelle
- kommunistische
- faschistischen
- NS-Regime
- totalitären
- Kommunismus
- Regimegegner
- autoritären
- Staatsmacht
- Sicherheitsapparat
- Staatsapparat
- Propaganda
- nationalsozialistische
- diktatorischen
- Umsturz
- Repressionsmaßnahmen
- Oppositionellen
- repressiven
- diktatorische
- Kommunisten
- Putsch
- agitierte
- Naziregime
- Nazi-Regime
- Staatsführung
- antikommunistischen
- opponierte
- Diktatoren
- stalinistischen
- totalitäre
- diktatorisch
- antikommunistische
- Umsturzversuche
- monarchistischen
- revolutionäre
- Untergrundbewegung
- nationalistischen
- Titoismus
- antisowjetischen
- Putschisten
- aufriefen
- reaktionäre
- Militarismus
- Faschisten
- Widerstands
- Drohungen
- kommunistisches
- Staatsdoktrin
- autoritär
- Umsturzes
- diktatorischer
- Stalinisten
- konterrevolutionäre
- Antikommunismus
- Sympathisanten
- radikalisierten
- Hitler-Regime
- NS-Regierung
- NS-System
- Dissidenten
- NS-Systems
- Andersdenkender
- radikalisierte
- Anarchosyndikalisten
- imperialistische
- Staatsstreich
- antidemokratische
- NS-Deutschland
- Diktaturen
- SED-Regime
- internationalistischen
- antidemokratischen
- Nazis
- Ideologen
- Antikommunisten
- nationalistische
- ideologisch
- Antikommunist
- Putschversuchen
- deutschfreundliche
- sympathisierte
- Illegalität
- Machtübernahme
- Diktator
- antikommunistisch
- stalinistischer
- gewaltlosen
- Putschversuches
- nichtkommunistischen
- Hitler-Regimes
- sozialistische
- Konterrevolution
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- das Regime
- dem Regime
- Regime in
- Regime von
- nationalsozialistische Regime
- Regime des
- Regime der
- nationalsozialistischen Regime
- kommunistische Regime
- kommunistischen Regime
- Regime und
- Das Regime
- Regime zu
- vom Regime
- das Regime von
- das Regime des
- das Regime der
- das Regime in
- Regime , das
- dem Regime von
- das Regime zu
- dem Regime des
- dem Regime der
- Regime in der
- Regime , die
- Regime und die
- kommunistische Regime in
- kommunistischen Regime in
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ʀeˈʒiːm
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Forscherteam
- Seraphim
- Livestream
- Mainstream
- Team
- ihm
- Filmteam
- legitim
- Wechselstrom
- ehedem
- wirksam
- unternahm
- gleichsam
- Erzbistum
- Theorem
- Pogrom
- Axiom
- abnahm
- nachdem
- wem
- Sonnensystem
- Heiligtum
- sparsam
- Wachstum
- bequem
- Eigentum
- Privateigentum
- Ruhm
- Radom
- Salam
- gewaltsam
- Parfüm
- Extrem
- alledem
- Ohm
- Periodensystem
- Daressalam
- Kostüm
- seitdem
- Navigationssystem
- Bürgertum
- teilnahm
- Enzym
- Bistum
- Gehorsam
- bekam
- Syndrom
- System
- Idiom
- behutsam
- gemeinsam
- zunahm
- Lehm
- Großherzogtum
- indem
- Rhizom
- nahm
- Drehstrom
- grausam
- Synonym
- entkam
- einsam
- Zoom
- Regierungssystem
- Königtum
- unangenehm
- Astronom
- Gram
- unwirksam
- Waffensystem
- Ökonom
- Nervensystem
- Rom
- Schulsystem
- Rahm
- Brom
- bedeutsam
- Kohlenstoffatom
- Phonem
- extrem
- anonym
- Böhm
- aufmerksam
- Betriebssystem
- mitnahm
- som
- Fronleichnam
- Golfstrom
- Boom
- Anatom
- posthum
- Gleichstrom
- Koordinatensystem
- übernahm
- Judentum
- ratsam
- Wirtschaftswachstum
- autonom
- Dezimalsystem
- Gastronom
Unterwörter
Worttrennung
Re-gime
In diesem Wort enthaltene Wörter
Reg
ime
Abgeleitete Wörter
- Regiment
- Infanterie-Regiment
- Regimes
- NS-Regime
- Infanterie-Regiments
- Grenadier-Regiment
- Artillerie-Regiment
- Vichy-Regime
- Regimentes
- Füsilier-Regiment
- Jäger-Regiment
- Regimegegner
- Fußartillerie-Regiment
- Regimen
- Artillerie-Regiments
- Grenadier-Regiments
- Kavallerie-Regiment
- Nazi-Regime
- Regimekritiker
- Feldartillerie-Regiments
- Garde-Regiments
- Franco-Regime
- SED-Regime
- Regimegegnern
- Füsilier-Regiments
- Regimental
- Regimewechsel
- Apartheid-Regime
- De-facto-Regime
- DDR-Regime
- Infanterie-Regimentes
- Bersaglieri-Regiment
- ßartillerie-Regiment
- Hitler-Regime
- Kavallerie-Regiments
- Derg-Regime
- Fußartillerie-Regiments
- Salazar-Regime
- Jäger-Regiments
- Ustascha-Regime
- Horthy-Regime
- Regimekritikern
- Reserve-Regiment
- Pinochet-Regime
- Novo-Regime
- Gaddafi-Regime
- Regimekritik
- Batista-Regime
- Taliban-Regime
- Castro-Regime
- Polizei-Regiment
- Polizei-Regimentes
- Baath-Regime
- Regimento
- Regimetheorie
- Ceaușescu-Regime
- Feldjäger-Regiment
- Marcos-Regime
- San-Marco-Regiment
- Regimekritikers
- Schah-Regime
- Dollfuß-Regime
- Pionier-Regiment
- Pol-Pot-Regime
- Regimekritikerin
- Marine-Regiments
- Milošević-Regime
- Ersatz-Regiment
- Mussolini-Regime
- Regimewechsels
- Regime-Gegner
- Assad-Regime
- Mubarak-Regime
- Stalin-Regime
- Bretton-Woods-II-Regime
- Carignan-Salières-Regiment
- Mullah-Regime
- Tito-Regime
- Barre-Regime
- Bersaglieri-Regiments
- Mengistu-Regime
- Regimetreue
- Antonescu-Regime
- Kreis-Regiments
- Chevauleger-Regiments
- Somoza-Regime
- San-Marco-Regiments
- Apartheids-Regime
- Saddam-Regime
- Chevauxlegers-Regiments
- NDH-Regime
- Musketier-Regiment
- Sowjet-Regime
- DDR-Regimekritiker
- Regimewechseln
- Regimegegnerinnen
- Feld-Regiment
- Regimegegnerin
- Cheveaulegers-Regiment
- NSDAP-Regime
- Regimetypen
- Sverdrup-Regime
- Infantry-Regiment
- Fla-Raketen-Regiment
- Carignan-Salières-Regiments
- Regimemitglieder
- Pionier-Regiments
- Noriega-Regime
- Kuomintang-Regime
- KP-Regime
- Regimegegners
- Regimentul
- Infanterie-Ersatz-Regiments
- US-Kavallerie-Regiments
- Tiso-Regime
- Ustaša-Regime
- Regimekritische
- Regime-Wechsel
- Carranza-Regime
- Regimeanhänger
- Vollmachten-Regime
- Regimentstraße
- Regimezeit
- Regimetyp
- Nasser-Regime
- Terror-Regime
- Regimefeindlichkeit
- Kádár-Regime
- Mobutu-Regime
- Putsch-Regime
- Regime-Kollisionen
- Regimentstärke
- Guomindang-Regime
- Chomeini-Regime
- Schuschnigg-Regime
- Regimeelite
- Regimeopposition
- Tokugawa-Regime
- Regimefeinde
- Obristen-Regime
- Sanacja-Regime
- Perón-Regime
- Pétain-Regime
- Metaxas-Regime
- Regimetreuen
- H-Regime
- Habyarimana-Regime
- Marionetten-Regime
- Militär-Regime
- Hutu-Regime
- VFR-Regime
- th-Regime
- Regimefaktoren
- Regimearchitektur
- Daladier-Regime
- Mugabe-Regime
- Regimelager
- Regimenähe
- Regimelehre
- Regimeanalyse
- Regimevertreter
- Stroessner-Regime
- Regimelegitimität
- Regimevertretern
- Ceausescu-Regime
- Regimeende
- Díaz-Regime
- Regimegegnerschaft
- Dollfuss-Regime
- Nanjing-Regime
- Regimetransformation
- Regimemt
- Rote-Khmer-Regime
- Pfeilkreuzler-Regime
- Höppner-Regime
- Suharto-Regime
- Putin-Regime
- Bush-Regime
- Regime-Kollaps
- Fujimori-Regime
- Nedić-Regime
- Bourguiba-Regime
- Volkspartei-Regime
- Mao-Regime
- Calles-Regime
- Regimesturz
- Zeige 136 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
MTCR:
- Missile Technology Control Regime
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Audiolush | Take Me Away (Sunset Regime & Ramos Mix) | |
Steely Dan | Old Regime | 1987 |
Danny Diablo feat. CeeKay_ The Capo Regime & Big Left of the Shotblockers_ La Coka Nostra | Bloodshed Part 2 | |
Riviera Regime | Put Out Ya Lights | |
Riviera Regime | Last Time U Breathe | |
The Regime | Mobb Sh*t | |
Riviera Regime | We Da Truth | |
Riviera Regime | Thugz Of War | |
The Regime | All Out War Pt. 2 Outro | |
The Regime | Game Radio" |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
HRR |
|
|
HRR |
|
|
HRR |
|
|
HRR |
|
|
NSDAP |
|
|
Iran |
|
|
Rumänien |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Portugal |
|
|
Widerstandskämpfer |
|
|
Widerstandskämpfer |
|
|
Italien |
|
|
Politik |
|
|
China |
|
|
Frankreich |
|
|
Historiker |
|
|
Deutschland |
|
|
Recht |
|
|