Regime

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (22)
• Englisch (19)
• Estnisch (8)
• Finnisch (12)
• Französisch (12)
• Griechisch (14)
• Italienisch (18)
• Lettisch (9)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Regime	(in ca. 50% aller Fälle)	режим Weder diese noch irgendeine andere Art von Sanktion wurde im Zeitraum 2002 bis 2010 ausgesprochen , als das sozialistische und liberale Regime in Ungarn jeden einzelnen Protest gewaltsam beendete , Hunderte Menschen im Schnellverfahren inhaftierte , Kugeln in die Augen von Leuten schoss und ernste Verletzungen verursachte . Нито тази , нито каквато и да била друга санкция не е налагана между 2002 и 2010 г. , когато социалистическо-либералният режим в Унгария прекратяваше с насилие всеки протест , затваряше произволно стотици хора , стреляше в очите на хората и им причиняваше сериозни наранявания .
Regime	(in ca. 16% aller Fälle)	режима ( DA ) Herr Präsident ! Es besteht kein Zweifel , dass Belarus Europa Kopfschmerzen bereitet , und es ist richtig , dass wir jede Gelegenheit nutzen sollten , um das Regime als - glücklicherweise - letzte kommunistische Diktatur zu kritisieren . ( DA ) Г-н председател , няма съмнение , че Беларус представлява проблем за Европа и е вярно , че следва да използваме всяка възможност да критикуваме режима като - за щастие - последната комунистическа диктатура .
Regime	(in ca. 15% aller Fälle)	режими Ein solches Umfeld wird jedoch vor allem durch die primitiven autoritären Regime verhindert , deren Verhalten alle anständigen Personen davon abhält , irgendeine Form der Zusammenarbeit einzugehen . Сериозна бариера пред една такава среда са дивашките авторитарни режими , чието поведение обезсърчава всички порядъчни хора да сключват каквато и да било форма на сътрудничество .
Regime	(in ca. 3% aller Fälle)	режим .
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	режимът Ein vereinter Kampf von Singhalesen und Tamilen ist nach wie vor erforderlich , um dieses Regime zu besiegen und für das Recht der Selbstbestimmung für tamilisch sprechende Menschen zu kämpfen . Все още е нужна единна борба от страна на синхалските и тамилски граждани , за да бъде победен режимът , както и в борбата за правото на самоопределяне на тамилско-говорящите хора .
autoritäres Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	авторитарен режим
dieses Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	този режим
iranischen Regime	(in ca. 92% aller Fälle)	иранския режим
totalitäre Regime	(in ca. 87% aller Fälle)	тоталитарните режими
Regime .	(in ca. 70% aller Fälle)	режим .
das Regime	(in ca. 57% aller Fälle)	режимът
dem Regime	(in ca. 44% aller Fälle)	към режима
Regime in	(in ca. 39% aller Fälle)	режим в
dem Regime	(in ca. 37% aller Fälle)	режима
iranische Regime	(in ca. 36% aller Fälle)	иранския режим
das Regime	(in ca. 29% aller Fälle)	режима

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Regime	(in ca. 64% aller Fälle)	regime Das Regime ist gegenüber ethnischen Minderheiten , dem Christentum und von der staatlich propagierten Version abweichenden Auslegungen des Islam intolerant . Dette regime er intolerant over for etniske mindretal , kristendommen og fortolkninger af islam , der afviger fra den version , som styret udbreder .
Regime	(in ca. 10% aller Fälle)	styre Wie mein Kollege , Herr Bowis , und andere Kolleginnen und Kollegen bereits ausgeführt haben , ist mit Blick auf die heutige Situation dieses Regime ganz eindeutig inakzeptabel . Som hr . Bowis og andre medlemmer allerede har sagt , er det , når man ser på den aktuelle situation , helt klart , at det styre er uacceptabelt .
Regime	(in ca. 6% aller Fälle)	regimer Diese Auslegung ist jedoch genau der Grund dafür , dass einige Regime dieses Konzept der Schutzverpflichtung ablehnen : In ihren Augen ist es lediglich ein politischer Vorwand für den Westen , seinen Imperialismus und Interventionen , die nicht auf humanitären Interessen , sondern auf Machtstreben beruhen , zu rechtfertigen . Denne fortolkning er imidlertid netop årsagen til , at visse regimer forkaster konceptet beskyttelsesansvar . De betragter det som de vestlige landes politiske skalkeskjul , der skal retfærdiggøre deres imperialisme og interventioner , der ikke er begrundet i humanitære hensyn , men i et ønske om magt .
Regime	(in ca. 5% aller Fälle)	regimet Kuba leidet seit vielen Jahren unter der inakzeptablen , einseitigen und rachsüchtigen Politik der Isolierung und kommerziellen und wirtschaftlichen Ausgrenzung durch die Vereinigten Staaten , die das kubanische Volk in die Armut getrieben und das Regime zu einer starren Haltung gezwungen hat . Cuba har i mange år lidt under USA 's uacceptable , ensidige og hævngerrige isolationspolitik samt kommercielle og økonomiske udstødelse , der har skubbet det cubanske folk ud i fattigdom og tvunget regimet til at blive mere forhærdet .
verbrecherische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	forbryderiske regime
sein Regime	(in ca. 97% aller Fälle)	hans regime
Regime leugnet	(in ca. 85% aller Fälle)	benægter regimet
einem Regime	(in ca. 84% aller Fälle)	et regime
Das Regime	(in ca. 83% aller Fälle)	Regimet
chinesische Regime	(in ca. 82% aller Fälle)	kinesiske regime
dieses Regime	(in ca. 74% aller Fälle)	dette regime
totalitäre Regime	(in ca. 74% aller Fälle)	totalitære regimer
das Regime	(in ca. 72% aller Fälle)	regimet
totalitäres Regime	(in ca. 67% aller Fälle)	totalitært regime
Regime von	(in ca. 64% aller Fälle)	regime
totalitären Regime	(in ca. 58% aller Fälle)	totalitære regimer
totalitärer Regime	(in ca. 55% aller Fälle)	totalitære regimers
iranische Regime	(in ca. 54% aller Fälle)	iranske regime
kommunistische Regime	(in ca. 50% aller Fälle)	kommunistiske regime
ein Regime	(in ca. 49% aller Fälle)	et regime
ein Regime	(in ca. 36% aller Fälle)	et styre
Regime in	(in ca. 33% aller Fälle)	regimet i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Regime	(in ca. 82% aller Fälle)	regime Wenn diese Gelder Nutzen bringen sollen , muss das Regime mit uns zusammenarbeiten und darf unsere Maßnahmen nicht boykottieren . If this money is to be of any use , the regime needs to cooperate rather than seek to thwart our efforts .
Regime	(in ca. 3% aller Fälle)	regime .
seinem Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	his regime
totalitäres Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	totalitarian regime
kubanische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Cuban regime
ihre Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	their regimes
irakische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Iraqi regime
kommunistischen Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Communist regime communist regime
dieses Regime	(in ca. 96% aller Fälle)	this regime
kommunistische Regime	(in ca. 93% aller Fälle)	Communist regime communist regime
iranische Regime	(in ca. 92% aller Fälle)	Iranian regime
chinesische Regime	(in ca. 92% aller Fälle)	Chinese regime
Das Regime	(in ca. 89% aller Fälle)	The regime
sein Regime	(in ca. 86% aller Fälle)	his regime
totalitärer Regime	(in ca. 84% aller Fälle)	totalitarian regimes
einem Regime	(in ca. 75% aller Fälle)	a regime
ein Regime	(in ca. 75% aller Fälle)	a regime
autoritäre Regime	(in ca. 74% aller Fälle)	authoritarian
iranischen Regime	(in ca. 71% aller Fälle)	Iranian regime

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Regime	(in ca. 42% aller Fälle)	režiimi Europäische Regierungen müssen das iranische Regime dem UN-Sicherheitsrat melden und fordern , dass die Täter , insbesondere Ali Khamenei und Mahmoud Ahmadinejad , vor einen internationalen Gerichtshof gebracht werden . Euroopa valitsused peavad tegema Iraani režiimi kohta aruande ÜRO Julgeolekunõukogule ning nõudma , et kuritegude toimepanijad , eelkõige Ali Khamenei ja Mahmoud Ahmadinejad , toodaks rahvusvahelise kohtu ette .
Regime	(in ca. 31% aller Fälle)	režiim Lukaschenkos Regime ist in erster Linie ein Versuch , die Richtung , in die die euroatlantischen Initiativen gehen , zu missachten . Lukašenka režiim on eelkõige püüe mitte järgida suunda , kuhu lähevad Euroopa-Atlandi algatused .
Regime	(in ca. 3% aller Fälle)	Iraani Europäische Regierungen müssen das iranische Regime dem UN-Sicherheitsrat melden und fordern , dass die Täter , insbesondere Ali Khamenei und Mahmoud Ahmadinejad , vor einen internationalen Gerichtshof gebracht werden . Euroopa valitsused peavad tegema Iraani režiimi kohta aruande ÜRO Julgeolekunõukogule ning nõudma , et kuritegude toimepanijad , eelkõige Ali Khamenei ja Mahmoud Ahmadinejad , toodaks rahvusvahelise kohtu ette .
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	režiimide ( LT ) Herr Präsident ! Es ist sehr wichtig , dass wir über die Verbrechen der totalitären Regime von Hitler , Stalin und anderen offen und ehrlich sprechen - fangen wir mit der ehemaligen Sowjetunion an und hören bei Spanien auf . . - ( LT ) Härra juhataja , on tähtis , et me räägiksime Hitleri , Stalini ja teiste totalitaarsete režiimide kuritegudest avameelselt ja ausalt - alustades endise Nõukogude Liiduga ja lõpetades Hispaaniaga .
totalitärer Regime	(in ca. 90% aller Fälle)	totalitaarsete režiimide
iranische Regime	(in ca. 86% aller Fälle)	Iraani režiim
das Regime	(in ca. 54% aller Fälle)	režiim
das Regime	(in ca. 19% aller Fälle)	režiimi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Regime	(in ca. 26% aller Fälle)	hallinto Das Regime ist gegenüber ethnischen Minderheiten , dem Christentum und von der staatlich propagierten Version abweichenden Auslegungen des Islam intolerant . Syyrian hallinto ei siedä etnisiä vähemmistöjä eikä kristittyjä eikä niitä tulkintoja islamista , jotka poikkeavat tässä valtiossa levitetystä opista .
Regime	(in ca. 10% aller Fälle)	hallinnon Zum zweiten müssen wir uns mit allen politischen , wirtschaftlichen und rechtlichen Mitteln gegen jene wenden , die mit einem solchen Regime auch noch auf eine hemmungslose Art und Weise Geschäfte machen . Toiseksi meidän on kaikin poliittisin , taloudellisin ja oikeudellisin keinoin vastustettava niitä , jotka edelleen häikäilemättömästi harjoittavat liiketoimintaa tällaisen hallinnon kanssa .
Regime	(in ca. 10% aller Fälle)	hallintoa Vor allem aber ist es zu begrüßen , dass Europa seine Aufmerksamkeit auf Kirgisistan richtet , weil die Europäische Union , wie gerade Elmar Brok in Erinnerung brachte , zu lange stillgehalten hat und eine gewisse Verantwortung trägt , da sie das Regime von Akajew und andere Regime ähnlicher Art in dem Gebiet toleriert hat . Ensinnäkin on myönteistä , että Eurooppa on nyt päättänyt kääntää katseensa Kirgisiaan . Euroopan unioni on ollut liian pitkään pois alueelta , kuten Elmar Brok huomautti hetki sitten , ja sillä on tietty vastuu kannettavanaan sen suvaittua Akajevin hallintoa ja alueen muita samankaltaisia vallanpitäjiä .
Regime	(in ca. 4% aller Fälle)	Iranin – Herr Präsident , das iranische Regime ist verantwortlich für viele Verstöße gegen die Menschenrechte im Iran , und wir sind der Auffassung , dass die nachgiebige Politik einiger EU-Regierungen ein großer Fehler gewesen ist . Arvoisa puhemies , Iranin hallinto on vastuussa monista ihmisoikeusloukkauksista , ja joidenkin jäsenvaltioiden hallitusten omaksuma pehmeä politiikka on nähdäksemme epäonnistunut selkeästi .
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	hallitusta Gegen jede geistige Unterdrückung , gegen Folter und Hinrichtungen , gegen das Regime im Iran rufen wir : Demokraten aller Länder , vereinigt Euch ! Kaikkea henkistä painostusta vastaan , kidutusta ja telotuksia vastaan , Iranin hallitusta vastaan kehotamme : Kaikkien maiden demokraatit liittykää yhteen !
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	hallitus Uns ist allen hinlänglich bekannt , wozu das Regime in Teheran fähig ist . Tiedämme kaikki , mihin Teheranissa toimiva hallitus kykenee .
autoritäre Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	autoritaariset
sein Regime	(in ca. 79% aller Fälle)	hänen hallintonsa
totalitärer Regime	(in ca. 62% aller Fälle)	totalitaaristen
iranische Regime	(in ca. 61% aller Fälle)	Iranin hallinto
das Regime	(in ca. 55% aller Fälle)	hallinto
totalitärer Regime	(in ca. 38% aller Fälle)	totalitaaristen hallintojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Regime	(in ca. 68% aller Fälle)	régime Ich erwarte , dass sich die Europäische Union dort mit dem Regime des Tschad auseinandersetzt und auch in Bezug auf die 35-km-Grenze das Recht hat , aktiv zu werden . Je compte sur l'Union européenne pour négocier avec le régime tchadien et s ' assurer qu'elle est aussi habilitée à opérer le long de la frontière longue de 35 km .
Regime	(in ca. 16% aller Fälle)	le régime
Regime	(in ca. 3% aller Fälle)	régimes Jetzt verstehe ich , dass die UN ihre Befugnisse erheblich überschreiten müssen , um Regime zu beseitigen , die uns nicht genehm sind . Je comprends maintenant que les Nations unies doivent dépasser largement le cadre de leurs compétences et remplacer des régimes que nous désapprouvons .
kubanische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	régime cubain
iranische Regime	(in ca. 86% aller Fälle)	régime iranien
kommunistischen Regime	(in ca. 85% aller Fälle)	régime communiste
sein Regime	(in ca. 84% aller Fälle)	son régime
das Regime	(in ca. 65% aller Fälle)	le régime
totalitäre Regime	(in ca. 54% aller Fälle)	régimes totalitaires
totalitäre Regime	(in ca. 42% aller Fälle)	régime totalitaire
das birmanische Regime	(in ca. 67% aller Fälle)	régime birman
das iranische Regime	(in ca. 50% aller Fälle)	régime iranien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Regime	(in ca. 63% aller Fälle)	καθεστώς Es gibt in unseren Ländern keine Menschenrechtsverletzungen mehr , wie es sie 50 Jahre lang , zunächst während der deutschen Okkupation und dann unter dem kommunistischen Regime , gegeben hat . Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν παραβιάζονται πλέον στις χώρες μας , όπως συνέβαινε επί 50 χρόνια , αρχικά κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής και στη συνέχεια υπό το κομμουνιστικό καθεστώς .
Regime	(in ca. 6% aller Fälle)	καθεστώτα Leider gilt die für den Tschad getroffene Feststellung gleichermaßen für eine Vielzahl anderer Regime in Afrika . Δυστυχώς , η αξιολόγηση του Τσαντ ισχύει και για πολλά άλλα καθεστώτα στην Αφρική .
Regime	(in ca. 5% aller Fälle)	το καθεστώς
Regime	(in ca. 3% aller Fälle)	καθεστώτος Wie man sich wohl denken kann , sind die Opfer stets politische Gegner der jeweiligen Regime . Είναι δεδομένο ότι τα θύματα είναι πάντα πολιτικοί αντίπαλοι του εκάστοτε καθεστώτος .
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	καθεστώς .
autoritären Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	αυταρχικό καθεστώς
Das Regime	(in ca. 96% aller Fälle)	Το καθεστώς
chinesische Regime	(in ca. 88% aller Fälle)	κινεζικό καθεστώς
iranischen Regime	(in ca. 78% aller Fälle)	ιρανικό καθεστώς
iranische Regime	(in ca. 76% aller Fälle)	ιρανικό καθεστώς
illegale Regime	(in ca. 75% aller Fälle)	παράνομο καθεστώς
das Regime	(in ca. 30% aller Fälle)	το καθεστώς
das Regime	(in ca. 28% aller Fälle)	καθεστώς
das Regime	(in ca. 16% aller Fälle)	στο καθεστώς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Regime	(in ca. 71% aller Fälle)	regime Der Text strotzt vor provozierenden Vorschlägen zu einer brutalen Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes und lässt außer Acht , dass die bisherigen Interventionen das diktatorische Regime von Saddam Hussein im Grunde nur gestärkt haben . Il testo abbonda di proposte provocatorie finalizzate ad un intervento brutale negli affari di uno Stato sovrano , trascurando il fatto che gli interventi attuati hanno rafforzato il regime dittatoriale di Saddam .
Regime	(in ca. 9% aller Fälle)	il regime
Regime	(in ca. 4% aller Fälle)	regimi Drittens sollte die EU klar zum Ausdruck bringen , dass jedes politische Regime in diesen Ländern , das ein Hindernis für die Demokratisierung darstellt , seine Daseinsberechtigung nunmehr verwirkt hat . Infine , bisogna che l'Unione chiarisca che , se i regimi politici in quei paesi costituiscono un ostacolo alla democratizzazione , è giunta l'ora che se ne vadano .
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	un regime
Das Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Il regime
kubanische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	regime cubano
türkische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	regime turco
irakische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	regime iracheno
chinesische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	regime cinese
kommunistischen Regime	(in ca. 78% aller Fälle)	regime comunista
kommunistische Regime	(in ca. 76% aller Fälle)	regime comunista
iranische Regime	(in ca. 74% aller Fälle)	regime iraniano
iranischen Regime	(in ca. 71% aller Fälle)	regime iraniano
sein Regime	(in ca. 67% aller Fälle)	suo regime
das Regime	(in ca. 43% aller Fälle)	il regime
autoritäre Regime	(in ca. 43% aller Fälle)	regime autoritario
autoritäre Regime	(in ca. 43% aller Fälle)	regimi autoritari
dieses Regime	(in ca. 40% aller Fälle)	questo regime

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Regime	(in ca. 42% aller Fälle)	režīmu Vizepräsident der Kommission . - ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Ich möchte über die Anhörung zu den Verbrechen totalitärer Regime berichten , um die berechtigten Fragen des Parlaments zu beantworten . Komisijas priekšsēdētāja vietnieks . - ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi , es vēlētos ziņot par uzklausīšanu par totalitāru režīmu pastrādātiem noziegumiem , lai pievērstos Parlamenta izteiktajām pamatotajām bažām .
Regime	(in ca. 25% aller Fälle)	režīms Bekanntlich verübt dieses Regime - im Namen Gottes , wie es behauptet - systematische und abscheuliche Verbrechen gegen unschuldige Zivilisten . Šis režīms ir pazīstams kā tāds , kurš - Dieva vārdā , uz kuru tas atsaucas - pastrādā sistemātiskus un nicināmus noziegums pret nevainīgām civilpersonām .
Regime	(in ca. 5% aller Fälle)	režīmam Im Tausch gegen Waffen fördert China die Korruption und ein diktatorisches Regime und ist einer der größten Handelspartner und Geber von Beihilfen für das Regime von Robert Mugabe . Apmaiņā pret ieročiem Ķīna atbalsta korupciju un diktatorisku režīmu un ir viens no lielākajiem tirdzniecības partneriem , kā arī palīdzības sniedzējiem Robert Mugabe režīmam .
Regime	(in ca. 5% aller Fälle)	režīma Wir könnten hier über die Matrix der Unveränderbarkeit von Lukaschenko und seinem Regime sprechen , aber wir dürfen nicht mit diesem pessimistischen Kommentar enden . Mēs varam šeit runāt par Lukashenko un viņa režīma negrozāmības matricu , taču mēs nedrīkstam beigt ar tik pesimistisku noti .
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	režīmu .
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	Irānas Die jüngsten Inhaftierungen von Menschenrechtsberichterstattern durch den Nachrichtendienst der Revolutionsgarden zeigt , dass das iranische Regime ein erhöhtes Interesse daran hat , das Land abzuriegeln . Nesenie cilvēktiesību reportieru aresti , ko veica Revolucionārās gvardes Izlūkošanas birojs , parāda , ka Irānas režīms ir arvien vairāk ieinteresēts izolēt valsti .
iranische Regime	(in ca. 61% aller Fälle)	Irānas režīms
das Regime	(in ca. 30% aller Fälle)	režīms
Das iranische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Irānas režīms

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Regime	(in ca. 33% aller Fälle)	režimas Libyen ist nach wie vor ein autoritäres Regime , seine Bevölkerung genießt nicht die grundlegenden Menschenrechte , und die Todesstrafe wird regelmäßig ausgeführt . Libijoje vis dar vyrauja autoritarinis režimas , jos gyventojams neužtikrinamos pagrindinės žmogaus teisės ir nuolat vykdomos mirties bausmės .
Regime	(in ca. 16% aller Fälle)	režimo Folglich verurteilen wir die vom iranischen Regime verfolgte Politik . Dėl to turime pasmerkti Irano režimo vykdomą politiką .
Regime	(in ca. 12% aller Fälle)	režimui Wir wissen jedoch auch , wie schwierig es ist , dass kommunistische Regime ebenso ausdrücklich zu verurteilen sind wie andere totalitäre Regime . Denn wir sprechen dabei nicht nur über die Vergangenheit , sondern auch über die Zukunft . Tačiau , taip pat žinome , kaip sunku tiksliai pasmerkti komunistinį režimą , kuris yra lygus kitam totalitariniam režimui .
Regime	(in ca. 6% aller Fälle)	režimą Diese Kritik richtet sich sicher nicht an den Islam , der auf Friede beruht , sondern an das iranische Regime . Ši kritika neabejotinai nukreipta ne prieš islamą , kuris grindžiamas taika , bet prieš Irano režimą .
Regime	(in ca. 5% aller Fälle)	režimų Es ist klar , dass die größten Bedrohungen aus zwei Richtungen kommen : Atomwaffen , in den Händen undemokratischer Regime , die sich niemandem gegenüber verantworten müssen , und die unverantwortliche Verwendung von ziviler Atomenergie . Akivaizdu , kad didžiausia grėsmkyla iš dviejų krypčių : branduoliniai ginklai , kurie yra niekam neatskaitingų nedemokratinių režimų rankose , ir neatsakingas civilinių branduolinių išteklių naudojimas .
Regime	(in ca. 3% aller Fälle)	režimus Die Demonstrationen der Bürgerinnen und Bürger dieser Länder gegen die verknöcherten Regime , die an der Macht sind , haben jedoch Hoffnung auf einen dauerhaften politischen Wandel gemacht . Tačiau šių šalių piliečių demonstracijos prieš sustabarėjusius valdžios režimus suteiknuolatinių politinių pokyčių viltį .
Regime	(in ca. 3% aller Fälle)	režimu Wir , die westlichen Demokratien , können nicht ewig mit dem verbrecherischen Regime in Teheran in der naiven Hoffnung verhandeln , dass unsere schwachen Unterhändler jemals etwas bei einem Regime erreichen , das die moderne Welt und ihre Werte nicht versteht und nicht respektiert und das sein eigenes Volk offenbar ebenso sehr hasst wie uns . Mes , demokratinės Vakarų šalys , negalime amžinai vesti derybų su nusikalstamu režimu Teherane , naiviai tikintis , kad mūsų silpni derybininkai ką nors pasieks iš režimo , kuris nesupranta ir negerbia šiuolaikinio pasaulio , jo vertybių ir akivaizdžiai nekenčia tiek savo žmonių , tiek mūsų .
Lukaschenkos Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	A. Lukašenkos
kommunistische Regime	(in ca. 83% aller Fälle)	komunistinis režimas
Das Regime	(in ca. 80% aller Fälle)	Režimas
iranische Regime	(in ca. 62% aller Fälle)	Irano režimas
iranischen Regime	(in ca. 57% aller Fälle)	Irano režimo
das Regime	(in ca. 37% aller Fälle)	režimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Regime	(in ca. 89% aller Fälle)	regime Es gilt , die Verbrechen und Menschenrechtsverletzungen durch das herrschende Regime in Birma nachdrücklich zu verurteilen . Wij moeten de misdaden en mensenrechtenschendingen waaraan het zittende regime zich schuldig maakt ten strengste veroordelen .
Regime	(in ca. 3% aller Fälle)	regimes Für die kommunistischen Regime war die Unterdrückung der Frau eine Sache , die den kapitalistischen Gesellschaften eigen war , deshalb wurde offizielle Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern eingeführt . De communistische regimes beschouwden de onderdrukking van de vrouw als iets dat alleen in de kapitalistische samenleving kon voorkomen en officieel hadden beide geslachten er dezelfde rechten .
Dieses Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit regime
kubanische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Cubaanse regime
totalitäres Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	totalitair regime
sein Regime	(in ca. 97% aller Fälle)	zijn regime
chinesische Regime	(in ca. 96% aller Fälle)	Chinese regime
dieses Regime	(in ca. 92% aller Fälle)	dit regime
irakische Regime	(in ca. 91% aller Fälle)	Iraakse regime
Das Regime	(in ca. 86% aller Fälle)	Het regime
Regime hat	(in ca. 86% aller Fälle)	regime heeft
das Regime	(in ca. 78% aller Fälle)	het regime
iranische Regime	(in ca. 77% aller Fälle)	Iraanse regime
totalitären Regime	(in ca. 76% aller Fälle)	totalitaire regimes
ein Regime	(in ca. 73% aller Fälle)	een regime
Regime von	(in ca. 71% aller Fälle)	regime van
kommunistische Regime	(in ca. 71% aller Fälle)	communistische regime
Regime in	(in ca. 67% aller Fälle)	regime in
totalitärer Regime	(in ca. 67% aller Fälle)	totalitaire regimes
autoritäre Regime	(in ca. 67% aller Fälle)	autoritaire regimes
Regime ist	(in ca. 64% aller Fälle)	regime is
einem Regime	(in ca. 60% aller Fälle)	een regime
kommunistischen Regime	(in ca. 50% aller Fälle)	communistische regime

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Regime	(in ca. 61% aller Fälle)	reżim Reżim Das repressivste Regime der Erde hat ihn getötet . Został zabity przez najbardziej represyjny reżim na świecie .
Regime	(in ca. 17% aller Fälle)	reżimu Wir glauben auch , dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und internationale Organisationen , deren Mitglied Madagaskar ist , dieses De-facto - Regime nicht anerkennen , und wir möchten , dass die verfassungsmäßige Ordnung wiederhergestellt wird . Wierzymy także , że Rada Bezpieczeństwa ONZ oraz organizacje międzynarodowe , których członkiem jest Madagaskar , nie uznają tego de facto reżimu i pragniemy , aby przywrócono porządek konstytucyjny .
Regime	(in ca. 3% aller Fälle)	reżimów Das 20 . Jahrhundert war von den Verbrechen der totalitären Regime des Kommunismus und des Nationalsozialismus gekennzeichnet , die Millionen unschuldiger Menschen brutal aufgezwungen wurden . XX wiek został naznaczony piętnem zbrodni totalitarnych reżimów komunistycznych i nazistowskich , brutalnie wymierzonych w miliony niewinnych ludzi .
Regime	(in ca. 3% aller Fälle)	reżimowi Wir waren diejenigen , die dem kommunistischen Regime den ersten Schlag versetzten , die die Waffen gegen das sowjetische Reich ergriffen und die der Welt bewiesen , dass die kommunistische Doktrin nicht eine harmlose Ideologie ist , sondern eine gefährliche Bedrohung der westlichen Zivilisation . To my zadaliśmy pierwszy cios reżimowi komunistycznemu , chwyciliśmy za broń przeciw imperium sowieckiemu i udowodniliśmy światu , że doktryna komunistyczna nie jest nieszkodliwą ideologią , lecz wielkim zagrożeniem dla cywilizacji zachodniej .
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	reżimy Ich bin der Ansicht , dass die EU mit einer Stimme sprechen und antidemokratische Regime eindeutig verurteilen sollte . Jestem zdania , że Unia powinna mówić jednym głosem jednoznacznie potępiając antydemokratyczne reżimy .
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	reżimem Ich erwarte , dass sich die Europäische Union dort mit dem Regime des Tschad auseinandersetzt und auch in Bezug auf die 35-km-Grenze das Recht hat , aktiv zu werden . Oczekuję , iż Unia Europejska będzie negocjować z reżimem w Czadzie i zapewni , że ma prawo do działania również wzdłuż 35 kilometrowej granicy .
Das Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Reżim
Regime leben	(in ca. 100% aller Fälle)	pod władzą
autoritäres Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	autorytarny reżim
das Regime	(in ca. 89% aller Fälle)	reżim
kommunistischen Regime	(in ca. 50% aller Fälle)	komunistyczny
totalitärer Regime	(in ca. 42% aller Fälle)	totalitarnych
totalitärer Regime	(in ca. 26% aller Fälle)	reżimów totalitarnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Regime	(in ca. 65% aller Fälle)	regime Wenn man erwartet , dass sich das Regime von diesen Maßnahmen beeindrucken lässt , dann müssen diese Maßnahmen auch konsequent eingesetzt werden . Se pretendemos que tais medidas afectem o regime , temos de fazer com que sejam aplicadas de modo coerente .
Regime	(in ca. 13% aller Fälle)	o regime
Regime	(in ca. 5% aller Fälle)	regimes Das 20 . Jahrhundert war von den Verbrechen der totalitären Regime des Kommunismus und des Nationalsozialismus gekennzeichnet , die Millionen unschuldiger Menschen brutal aufgezwungen wurden . O século XX ficou marcado pelos crimes dos regimes totalitários comunista e nazi , que foram brutalmente infligidos a milhões de pessoas inocentes .
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	um regime
kubanische Regime	(in ca. 92% aller Fälle)	regime cubano
kommunistischen Regime	(in ca. 92% aller Fälle)	regime comunista
vom Regime	(in ca. 91% aller Fälle)	pelo regime
sein Regime	(in ca. 88% aller Fälle)	seu regime
iranische Regime	(in ca. 83% aller Fälle)	regime iraniano
Das Regime	(in ca. 78% aller Fälle)	O regime
totalitärer Regime	(in ca. 76% aller Fälle)	regimes totalitários
totalitäres Regime	(in ca. 73% aller Fälle)	um regime totalitário
chinesische Regime	(in ca. 71% aller Fälle)	regime chinês
das Regime	(in ca. 56% aller Fälle)	o regime
kommunistische Regime	(in ca. 54% aller Fälle)	regime comunista
autoritäre Regime	(in ca. 54% aller Fälle)	regimes autoritários

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Regime	(in ca. 32% aller Fälle)	regim Die nordkoreanische Führung hält ihre Bürgerinnen und Bürger weiterhin unter dem Vorwand , das Land befinde sich im Kriegszustand , in dem militaristischen Regime fest . Conducerea nord-coreeană , sub pretextul că țara este într-o stare de război , continuă să-și țină cetățenii în acest regim militarist .
Regime	(in ca. 30% aller Fälle)	regimul Regimul Er bedroht und bestraft Journalisten in Venezuela , weil sie sein autokratisches Regime nicht unterstützen . Acesta ameninţă şi pedepseşte jurnalişti în Venezuela , întrucât aceştia nu sprijină regimul său autocratic .
Regime	(in ca. 14% aller Fälle)	regimului Wir sollten gemeinsam ein Signal an das kommunistische Regime senden , dass wir die Verletzung der Grundrechte der tibetischen Menschen nicht tolerieren . Să trimitem împreună un semnal regimului comunist prin care să arătăm că nu consimţim la încălcarea drepturilor fundamentale ale populaţiei tibetane .
Regime	(in ca. 4% aller Fälle)	regimuri Die Hamas muss somit als Teil weitreichender Bestrebungen betrachtet werden , die fragile Stabilität im Nahen Osten zu zerstören und sie durch fundamentalistische , extremistische Regime zu ersetzen , die Israel grundsätzlich kein Existenzrecht zuerkennen . Astfel că Hamas trebuie privită ca parte a unor eforturi mai ample de a distruge stabilitatea fragilă din Orientul Mijlociu şi de a substitui acesteia regimuri extremiste fundamentaliste care nu admit , ca principiu , dreptul la existenţă al Israelului .
Regime	(in ca. 3% aller Fälle)	un regim
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	regimurile Das Problem , Baroness Ashton , ist nicht die aktuelle Position der Europäischen Union hinsichtlich der Regime Ben Alis oder Mubaraks , sondern die Position , welche die Europäische Union vorgestern eingenommen hat , die nicht die geringste Unterstützung der von den Menschen in den Straßen geforderten Änderungen zeigte . Problema , doamnă Ashton , nu este poziția actuală a Uniunii Europene față de regimurile Ben Ali sau Mubarak , ci poziția pe care a adoptat-o Uniunea Europeană alaltăieri , care nu a arătat nici cel mai mic sprijin pentru schimbările pe care le-au cerut oamenii în stradă .
dieses Regime	(in ca. 75% aller Fälle)	acest regim
diktatorische Regime	(in ca. 75% aller Fälle)	regimuri dictatoriale
Regime in	(in ca. 62% aller Fälle)	regimul
das Regime	(in ca. 48% aller Fälle)	regimul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Regime	(in ca. 52% aller Fälle)	regimen Auf den ersten Blick erscheint die basisdemokratische Reaktion gegen das Regime spontan und nicht ideologisch ausgerichtet . Vid första anblicken förefaller gräsrotsreaktionen mot regimen vara spontan och sakna ideologisk förankring .
Regime	(in ca. 34% aller Fälle)	regim Folglich müssen wir eindeutig klarstellen , dass wir das repressive Regime von Präsident Lukaschenko nicht akzeptieren – die Verletzung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten , die Verletzung der Rechte der eingetragenen Oppositionskandidaten auf Führung eines Wahlkampfes und die Inhaftierung von Mitgliedern der Opposition und von friedlichen Demonstranten . Vi måste därför tydligt klargöra att vi inte accepterar president Alexander Lukasjenkos repressiva regim , som kränker de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna , bryter mot de registrerade oppositionskandidaternas rättigheter till valkampanj och arresterar medlemmar av oppositionen och fredliga demonstranter .
Lukaschenkos Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Lukasjenkos regim
Regime und	(in ca. 100% aller Fälle)	regimen och
Das Regime	(in ca. 98% aller Fälle)	Regimen
kubanische Regime	(in ca. 92% aller Fälle)	kubanska regimen
sein Regime	(in ca. 88% aller Fälle)	hans regim
demokratisches Regime	(in ca. 83% aller Fälle)	demokratisk regim
das Regime	(in ca. 80% aller Fälle)	regimen
ein Regime	(in ca. 78% aller Fälle)	en regim
kommunistischen Regime	(in ca. 78% aller Fälle)	kommunistregimen
kommunistische Regime	(in ca. 77% aller Fälle)	kommunistregimen
iranische Regime	(in ca. 73% aller Fälle)	iranska regimen
Regime in	(in ca. 68% aller Fälle)	regimen i
dieses Regime	(in ca. 65% aller Fälle)	denna regim
autoritäre Regime	(in ca. 43% aller Fälle)	auktoritära
Regime von	(in ca. 42% aller Fälle)	regim

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Regime	(in ca. 64% aller Fälle)	režim Der Bericht ist hart , die Präsidentschaftswahlen haben nichts verändert , oder vielmehr doch : sie haben das iranische Regime noch mehr radikalisiert , wenn dies möglich ist ; es gibt auch eine Radikalisierung im Außenverhältnis , mit der Kehrtwende der iranischen Behörden zum Entwurf des Atomabkommens , welches im Oktober 2009 in Wien verhandelt wurde . Správa je krutá , prezidentské voľby nič nezmenili , alebo presnejšie povedané zmenili : ešte viac zradikalizovali iránsky režim , ak to vôbec bolo možné . Radikalizácia nastala tiež , pokiaľ ide o vonkajší svet - iránske orgány úplne zmenili svoj postoj k návrhu jadrovej dohody dohodnutej v októbri 2009 vo Viedni .
Regime	(in ca. 17% aller Fälle)	režimu Ich habe ihm gegenüber heute Vormittag eindringlich gefordert , dass China gegen das birmanische Regime vorgeht . Naliehavo som ho dnes ráno žiadal , aby Čína začala konať proti barmskému režimu .
Regime	(in ca. 6% aller Fälle)	režimom Übrigens hatte ich sehr gute Nachrichten für sie , denn ich habe angekündigt , dass die Kommission Initiativen im Zusammenhang mit Transparenz bei Rohstoffen zeigen wird - abhängig von der Perspektive eine gute oder schlechte Nachrichten . Weniger Transparenz macht es einfacher für einige Regime , Erträge aus ihren nationalen Ressourcen und Rohstoffen auf nichttransparente Weise zu verwenden . Mimochodom , oznámil som im veľmi dobrú správu , pretože som vyhlásil , že Komisia predloží iniciatívy týkajúce sa transparentnosti v oblasti surovín . Či ide o dobrú alebo o zlú správu , závisí od uhla pohľadu : menšia transparentnosť uľahčuje niektorým režimom využívanie príjmov z ich vnútroštátnych zdrojov a surovín netransparentným spôsobom a musíme povedať , že niekedy je to aj so spoluúčasťou takzvaného vyspelého sveta .
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	režimy Leider haben die herrschenden Regime in Libyen und Ägypten sexuelle Gewalt als Waffe eingesetzt , die sich gegen Frauen richtet . Žiaľ , režimy , ktoré sú pri moci v Líbyi a Egypte , sa ako vždy uchýlili k sexuálnym útokom ako zbrani , ktorou útočia na ženy .
illegale Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	nelegálny režim
dieses Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	tento režim
autoritäre Regime	(in ca. 92% aller Fälle)	autoritárske režimy
totalitäre Regime	(in ca. 88% aller Fälle)	totalitné režimy
sein Regime	(in ca. 83% aller Fälle)	jeho režim
totalitärer Regime	(in ca. 82% aller Fälle)	totalitných režimov
Das Regime	(in ca. 77% aller Fälle)	Režim
iranische Regime	(in ca. 76% aller Fälle)	iránsky režim
totalitäres Regime	(in ca. 74% aller Fälle)	totalitný režim
chinesische Regime	(in ca. 73% aller Fälle)	čínsky režim
totalitären Regime	(in ca. 70% aller Fälle)	totalitných režimov
das Regime	(in ca. 69% aller Fälle)	režim
kommunistische Regime	(in ca. 57% aller Fälle)	komunistický režim
iranischen Regime	(in ca. 37% aller Fälle)	iránskym režimom
Regime in	(in ca. 34% aller Fälle)	režim v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Regime	(in ca. 61% aller Fälle)	režim Damit verweise ich auf die Tatsache , dass sich 2008 im Dialog mit der EU-Republik Moldau wenigstens drei wichtige Probleme auftaten : a ) Freier Zugang der Opposition zu den öffentlichen Massenmedien , der vom Voronin-Regime konsequent abgelehnt und institutionalisiert wurde ; b ) Die Nichteinhaltung der Forderung der Venedig-Kommission , das Gesetz zu Parlamentswahlen nicht zu ergänzen , eine Forderung , die vom Regime in Chişinău und seinen Kollaborateuren strikt abgelehnt wurde ; c ) Die Beteiligung der Opposition an wichtigen Entscheidungen zur Politik des Landes , insbesondere an der europäischen Integrationspolitik - eine weitere Maßnahme , die strikt abgelehnt wurde . Ko to govorim , se sklicujem na dejstvo , da so leta 2008 razgovori med EU in Republiko Moldavijo zajemali najmanj tri glavna vprašanja : a ) prosti dostop opozicije do javnih množičnih občil , ki ga je Voroninov režim sistematično zavračal in ga institucionaliziral ; b ) neupoštevanje zahteve Beneške komisije , da se ne spremeni zakon o parlamentarnih volitvah , kar je odločno zavrnil režim v Chişinău in njegovi podporniki ; c ) vključevanje opozicije v bistvene odločitve državne politike , zlasti glede evropske integracijske politike , še en ukrep , ki je bil odločno zavrnjen .
Regime	(in ca. 10% aller Fälle)	režimu Schon lange unterzeichne ich ihre Erklärungen zur Lage im Iran nicht mehr , die für glaubhaft zu halten mir immer schwerer fiel , zumal nach einer Teheran-Reise mit einer Delegation des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , bei der ich die aufstrebende reformistische Opposition gegen das kompromisslose fundamentalistische Regime im Iran selbst sehen konnte . Že pred časom sem nehal podpisovati njihove deklaracije o razmerah v Iranu , ki se mi niso zdele verodostojne , še posebej po tem , ko sem sodeloval v delegaciji Odbora za zunanje zadeve v Teheranu , kjer sem na lastne oči lahko videl nastajajoče reformistično nasprotovanje neomajnemu fundamentalističnemu režimu v Iranu .
Regime	(in ca. 7% aller Fälle)	režima Wir , die westlichen Demokratien , können nicht ewig mit dem verbrecherischen Regime in Teheran in der naiven Hoffnung verhandeln , dass unsere schwachen Unterhändler jemals etwas bei einem Regime erreichen , das die moderne Welt und ihre Werte nicht versteht und nicht respektiert und das sein eigenes Volk offenbar ebenso sehr hasst wie uns . Zahodne demokracije se ne smemo večno pogajati s kriminalnim režimom v Teheranu v naivnem upanju , da bodo naši šibki pogajalci kar koli pridobili od režima , ki ne razume in ne spoštuje sodobnega sveta ter njegovih vrednot in očitno sovraži svoje državljane v enaki meri , kot sovraži nas .
Regime	(in ca. 4% aller Fälle)	režimom Wir , die westlichen Demokratien , können nicht ewig mit dem verbrecherischen Regime in Teheran in der naiven Hoffnung verhandeln , dass unsere schwachen Unterhändler jemals etwas bei einem Regime erreichen , das die moderne Welt und ihre Werte nicht versteht und nicht respektiert und das sein eigenes Volk offenbar ebenso sehr hasst wie uns . Zahodne demokracije se ne smemo večno pogajati s kriminalnim režimom v Teheranu v naivnem upanju , da bodo naši šibki pogajalci kar koli pridobili od režima , ki ne razume in ne spoštuje sodobnega sveta ter njegovih vrednot in očitno sovraži svoje državljane v enaki meri , kot sovraži nas .
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	režimi Vizepräsident der Kommission . - ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Ich möchte über die Anhörung zu den Verbrechen totalitärer Regime berichten , um die berechtigten Fragen des Parlaments zu beantworten . podpredsednik Komisije . - ( FR ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , poročal bom o zaslišanju glede zločinov , za katere so odgovorni totalitarni režimi , da obravnavamo upravičeno zaskrbljenost , ki jo je izrazil Parlament .
Regime auszuüben	(in ca. 100% aller Fälle)	na režim
Das Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Režim
sein Regime	(in ca. 93% aller Fälle)	njegov režim
diktatorischen Regime	(in ca. 92% aller Fälle)	diktatorski režim
totalitäres Regime	(in ca. 86% aller Fälle)	totalitarni režim
kommunistische Regime	(in ca. 82% aller Fälle)	komunistični režim
totalitärer Regime	(in ca. 68% aller Fälle)	totalitarnih režimov
totalitäre Regime	(in ca. 63% aller Fälle)	totalitarni
iranische Regime	(in ca. 59% aller Fälle)	iranski režim Iranski režim
das Regime	(in ca. 53% aller Fälle)	režim
dem Regime	(in ca. 53% aller Fälle)	režimu
iranischen Regime	(in ca. 50% aller Fälle)	iranskemu režimu
Regime in	(in ca. 36% aller Fälle)	režim v
das Regime	(in ca. 19% aller Fälle)	režimu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Regime	(in ca. 75% aller Fälle)	régimen Wir rufen jetzt die Amerikaner und die Europäer zur Rettung Unschuldiger in Darfur auf – und gleichzeitig verurteilen wir die Amerikaner wegen der Geschehnisse im Irak , der nicht gerade das Beste der Regime war . Ahora pedimos que los estadounidenses y los europeos salven a las personas inocentes de Darfur y al mismo tiempo condenamos a los estadounidenses por lo que ha ocurrido en Iraq , cuyo régimen no era de los mejores .
Regime	(in ca. 8% aller Fälle)	el régimen El régimen
Regime	(in ca. 4% aller Fälle)	regímenes Bleibt zu hoffen , dass China selbst erkennt , wie es seinen Einfluss geltend machen und Druck auf andere Regime , insbesondere das in Birma , ausüben kann , damit diese einsehen , dass auch sie die Hilfe der Weltgemeinschaft benötigen . Que sirva también de lección a China para que entienda cómo puede utilizar su poder para ejercer presión sobre otros regímenes , especialmente Birmania , e intentar convencer a sus autoridades de que también ellos necesitan la ayuda de la comunidad internacional .
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	un régimen
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	al régimen
Das Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	El régimen
türkische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	régimen turco
irakische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	régimen iraquí
chinesische Regime	(in ca. 95% aller Fälle)	régimen chino
sein Regime	(in ca. 83% aller Fälle)	su régimen
kubanische Regime	(in ca. 82% aller Fälle)	régimen cubano
iranische Regime	(in ca. 80% aller Fälle)	régimen iraní
kommunistischen Regime	(in ca. 72% aller Fälle)	régimen comunista
kommunistische Regime	(in ca. 70% aller Fälle)	régimen comunista
autoritäre Regime	(in ca. 56% aller Fälle)	regímenes autoritarios
totalitären Regime	(in ca. 48% aller Fälle)	regímenes totalitarios
totalitären Regime	(in ca. 44% aller Fälle)	régimen totalitario
totalitäres Regime	(in ca. 43% aller Fälle)	totalitario
totalitäres Regime	(in ca. 43% aller Fälle)	régimen totalitario
dieses Regime	(in ca. 38% aller Fälle)	este régimen
das Regime	(in ca. 33% aller Fälle)	régimen

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Regime	(in ca. 57% aller Fälle)	režim Als nächstes ist es uns gelungen , ein sehr strenges Regime für die Durchführung von Inspektionen zu bekommen : Die Mitgliedstaaten werden sich an der Planung der Inspektionen am nächsten Anlaufhafen beteiligen können , ohne die Inspektion von Schiffen mit hohem Risikoprofil zu gefährden , und der Intervall zwischen den Überprüfungen dieser Schiffe darf nicht länger als sechs Monate sein . Dále se nám povedlo vytvořit velmi přísný režim provádění inspekcí : členské státy budou mít možnost koordinovat plán inspekcí v následujícím přístavu , kde se má loď zastavit , aniž by se to dotklo inspekcí vysoce rizikových lodí , a interval mezi těmito inspekcemi nesmí přesáhnout šest měsíců .
Regime	(in ca. 16% aller Fälle)	režimu Die Flugverbotszone ist in Absatz 10 vorgesehen und wird in den Zuständigkeitsbereich der Vereinten Nationen überstellt , die damit in Koordination mit der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union das Regime daran hindern sollen , die Zivilbevölkerung anzugreifen . V odstavci 10 usnesení se počítá s bezletovou zónou , a to v rámci OSN v koordinaci s Ligou arabských států a Africké unie , aby se zabránilo režimu brát si za cíl civilní obyvatelstvo .
Regime	(in ca. 6% aller Fälle)	režimy ( NL ) Herr Präsident ! Schwache demokratische Regime in Afrika , die durch einen Militärputsch gestürzt werden : Das ist eine unendliche Geschichte , eine nicht enden wollende Saga . - ( NL ) Vážený pane předsedající , křehké demokratické režimy v Africe , které byly svrženy vojenským převratem : nekonečný příběh , sága , která stále pokračuje .
Regime	(in ca. 4% aller Fälle)	režimem Die Europäische Union sollte auf die Wiederaufnahme der Arbeit beider Häuser des Parlaments , die durch das neue Regime aufgelöst wurden , drängen . Evropská unie by měla požadovat obnovení práce obou komor parlamentu , které byly novým režimem rozpuštěny .
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	režimů Das Problem , Baroness Ashton , ist nicht die aktuelle Position der Europäischen Union hinsichtlich der Regime Ben Alis oder Mubaraks , sondern die Position , welche die Europäische Union vorgestern eingenommen hat , die nicht die geringste Unterstützung der von den Menschen in den Straßen geforderten Änderungen zeigte . Problémem , baronko Ashtonová , není dnešní stanovisko Evropské unie týkající se režimů Bena Alího nebo Mubaraka , ale stanovisko , které Evropská unie přijala předevčírem a které neprojevuje ani nejmenší podporu změnám , které v ulicích požadují lidé .
dieses Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	tento režim
autoritäre Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	autoritářské režimy
iranische Regime	(in ca. 96% aller Fälle)	íránský režim
Regime in	(in ca. 86% aller Fälle)	režim v
sein Regime	(in ca. 78% aller Fälle)	jeho režim
totalitärer Regime	(in ca. 76% aller Fälle)	totalitních režimů
chinesische Regime	(in ca. 74% aller Fälle)	čínský režim
das Regime	(in ca. 52% aller Fälle)	režim
das iranische Regime	(in ca. 96% aller Fälle)	íránský režim

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Regime	(in ca. 56% aller Fälle)	rezsim schriftlich . - Seit über 40 Jahren wird Libyen von einem diktatorischen Regime beherrscht , in dem die Macht in den Händen eines Mannes konzentriert ist , bei General Gaddafi , dem afrikanischen und arabischen Führer , der am längsten an der Macht ist . írásban . - Líbiában immár 40 éve olyan diktatórikus rezsim uralkodik , amelyben az erő egyetlen személy , Kadhafi ezredes kezében összpontosul , aki a legrégebb óta hatalmon lévő afrikai és arab vezető .
Regime	(in ca. 6% aller Fälle)	totalitárius Litauen ersucht die EU-Mitgliedstaaten , offizielle Berichte über die Schäden vorzubereiten , die durch Verbrechen totalitärer Regime , insbesondere des Stalinismus , verursacht wurden , und die Erbin der Verbindlichkeiten der Sowjetunion - die Russische Föderation - aufzufordern , für diese Schäden aufzukommen . Litvánia arra kéri az Európai Unió tagállamait , hogy készítsenek hivatalos jelentést a totalitárius rendszerek - különösen a sztálinizmus - bűntettei által okozott károkról , és kérjék a Szovjetunió kötelezettségeit megöröklő Orosz Föderációtól , hogy nyújtson kártérítést e károkért .
Regime	(in ca. 5% aller Fälle)	rezsimek Ein Beispiel für ein repressives Regime ist der Sudan , wo die CNPC ( eine im Besitz des chinesischen Staates befindliche Erdölgesellschaft ) schätzungsweise 60 % bis 70 % der sudanesischen Erdölerzeugung kontrolliert , während der Sudan zu den wichtigsten Abnehmern chinesischer Waffen zählt . Az ilyen elnyomó rezsimek példája Szudán , ahol a CNPC - a kínai állami tulajdonú olajvállalat - rendelkezik a szudáni olajtermelés körülbelül 60-70 százaléka felett , miközben Szudán jelentős címzettje a kínai fegyvereknek .
Regime	(in ca. 3% aller Fälle)	rezsimnek Irak muss verstehen , dass das iranische Regime keine Zukunft hat und sich mit Unterdrückung und Hinrichtungen an der Macht hält . Iraknak meg kell értenie , hogy az iráni rezsimnek , amely a hatalomhoz a megtorlások és a kivégzések miatt ragaszkodik , semmi jövője sincs .
Regime	(in ca. 2% aller Fälle)	iráni Irak muss verstehen , dass das iranische Regime keine Zukunft hat und sich mit Unterdrückung und Hinrichtungen an der Macht hält . Iraknak meg kell értenie , hogy az iráni rezsimnek , amely a hatalomhoz a megtorlások és a kivégzések miatt ragaszkodik , semmi jövője sincs .
totalitäre Regime	(in ca. 86% aller Fälle)	totalitárius
totalitärer Regime	(in ca. 71% aller Fälle)	totalitárius
Regime in	(in ca. 62% aller Fälle)	rezsim
iranische Regime	(in ca. 33% aller Fälle)	iráni rezsim

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen