kreative

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kreative	(in ca. 62% aller Fälle)	творчески Wir dürfen dieses kreative Potenzial nicht vergeuden . Не бива да прахосваме този творчески потенциал .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kreative	(in ca. 73% aller Fälle)	kreative Einige mögen vielleicht argumentieren , dass Europas kreative Künstler zu viel Schutz genießen . Nogle vil hævde , at europæiske kreative kræfter overbeskyttes .
kreative	(in ca. 10% aller Fälle)	kreativ Deshalb haben wir ausdrücklich begrüßt , was die Ratspräsidentschaft im Trilog gesagt hat . Keine kreative Buchführung , sondern eine Lösung . Derfor glædede vi os udtrykkeligt over det , som rådsformandskabet sagde under trilogen . Ingen kreativ regnskabsføring , men derimod en løsning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kreative	(in ca. 81% aller Fälle)	creative Ich bekräftige nochmals mein Vertrauen in kreative Verhandlungen . I would repeat that I have faith in creative deliberation .
kreative Buchführung	(in ca. 91% aller Fälle)	creative accounting

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kreative	(in ca. 38% aller Fälle)	loovaid Angesichts dieser düsteren Lage müssen wir versuchen , kreative Lösungen zu finden , um den arbeitslosen Menschen die nötigen Fähigkeiten und die Aussichten und Hoffnung auf eine bessere Zukunft zu geben . Ent sellises kehvas seisus peame püüdma leida loovaid lahendusi , et pakkuda töötutele õpivõimalusi , väljavaateid ja lootust paremaks tulevikuks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kreative	(in ca. 46% aller Fälle)	luovia Außerdem bin ich zuversichtlich , daß wir durch die Zusammenarbeit mit beiden Regierungen , mit allen politischen Parteien und mit allen Vertretern der unterschiedlichen Positionen neue , kreative Wege finden können , um die neuartigen Möglichkeiten ausschöpfen zu können , die ein Abkommen mit sich bringen wird . Ja lisäksi luotan siihen , että työskentelemällä molempien hallitusten , kaikkien poliittisten puolueitten ja kaikkien eri mielipiteitä edustavien tahojen kanssa pystymme löytämään uusia , luovia tapoja tukea viimeisimpiä mahdollisuuksia , joita sopimus tuo tullessaan .
kreative	(in ca. 25% aller Fälle)	luovaa Wir brauchen hier in Europa eine kreative Industrie . Zu viele Einschränkungen - vor allem bei der Werbung , der einzigen Einnahmequelle außer Gebühren - schaden vor allem den Kreativen und führen letztendlich zu mehr Trash bzw . Billigimporten und zu weniger europäischen Produktionen . Euroopassa tarvitaan nyt luovaa teollisuutta : liialliset rajoitukset - erityisesti mainonnassa , joka on alan ainoa tulonlähde lupamaksuja lukuun ottamatta - vahingoittavat erityisesti luovuutta ja johtavat lopulta roskatuotannon tai halpojen tuontiohjelmien lisääntymiseen ja eurooppalaisen tuotannon vähentymiseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kreative	(in ca. 35% aller Fälle)	créative Und ich könnte noch zahlreiche andere Beispiele für die wirklich kreative Präsenz der Europäischen Union anführen . Je pourrais citer plusieurs autres exemples de la présence véritablement créative de l'Union européenne .
kreative	(in ca. 23% aller Fälle)	créatives Wir brauchen mehr Gelder und mehr gebildete , kreative Menschen . Il nous faut davantage de ressources financières et de personnes formées et créatives .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kreative	(in ca. 42% aller Fälle)	δημιουργική Bei der weiteren Beschäftigung mit beiden Dossiers freuen wir uns auf die kreative Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament . Στις περαιτέρω εργασίες για τους δύο φακέλους ευελπιστούμε στη δημιουργική συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
kreative	(in ca. 14% aller Fälle)	δημιουργικές Ein unkompliziertes , transparentes unternehmerisches Umfeld , weniger Verwaltung und mehr Raum für unabhängige , unternehmerische und kreative Aktivitäten unserer Bürgerinnen und Bürger : Das ist der beste Weg , um aus den gegenwärtigen Problemen herauszukommen . Απλουστευμένο , διαφανές επιχειρηματικό περιβάλλον , λιγότερη διοίκηση και μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων για τις ανεξάρτητες , επιχειρηματικές και δημιουργικές δραστηριότητες των πολιτών μας : αυτή είναι η βέλτιστη λύση στα υφιστάμενα προβλήματα .
kreative	(in ca. 12% aller Fälle)	δημιουργικό Ich möchte an dieser Stelle anmerken , dass ich mit Ministerpräsident Topolánek in einer Sache einig bin : wir müssen darauf vertrauen , dass uns der Innovationsfluss aus der Krise herausbringt , und wie Richard Florida schon sagte , müssen wir eine kreative Klasse schaffen , die dazu beitragen wird , dass sich unsere Wirtschaft aus der Sackgasse befreien kann . Θα ήθελα να παρατηρήσω εδώ ότι συμφωνώ με τον Πρωθυπουργό Topolánek σε ένα πράγμα : την ανάγκη να βασιζόμαστε στη ροή της καινοτομίας για να μας βγάλει από την κρίση και την ανάγκη για εξέλιξη - με τα λόγια του Richard Florida αν θέλετε - ένα δημιουργικό μάθημα που θα βοηθήσει τις οικονομίες μας να ξεφύγουν από το αδιέξοδο .
kreative	(in ca. 9% aller Fälle)	δημιουργικούς Der Rat verwendete kreative Buchführung , um 420 Mio . EUR aufzutreiben . Το Συμβούλιο προέβη σε δημιουργικούς λογιστικούς χειρισμούς για την ανεύρεση 420 εκατομμυρίων ευρώ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kreative	(in ca. 26% aller Fälle)	creative Die Entlastung des EU-Haushalts durch kreative Lösungen wie die Kofinanzierung halten wir auch für den Agrarhaushalt selbst für die bessere Option . Alleggerire il bilancio dell ' Unione europea mediante soluzioni creative come il cofinanziamento ci sembra un ' alternativa migliore anche per il settore agricolo .
kreative	(in ca. 25% aller Fälle)	creativa Ich möchte an dieser Stelle anmerken , dass ich mit Ministerpräsident Topolánek in einer Sache einig bin : wir müssen darauf vertrauen , dass uns der Innovationsfluss aus der Krise herausbringt , und wie Richard Florida schon sagte , müssen wir eine kreative Klasse schaffen , die dazu beitragen wird , dass sich unsere Wirtschaft aus der Sackgasse befreien kann . Permettetemi di sottolineare a questo proposito che sono d'accordo con il presidente Topolánek su un punto : la necessità di fare affidamento sull ' innovazione continua per superare la crisi e la necessità di sviluppare - per usare le parole di Richard Florida - una classe creativa che aiuti le nostre economie a uscire dall ' impasse .
kreative	(in ca. 13% aller Fälle)	creativo Es könnten in der Tat einige kreative Druckmittel gegen die Vereinigten Staaten sachlich ins Auge gefasst werden , was bis jetzt noch nicht wirklich getan wurde . Si potrebbe veramente e realisticamente pensare a qualche strumento creativo di pressione nei confronti degli Stati Uniti perché credo che questo non è stato ancora veramente fatto .
kreative	(in ca. 11% aller Fälle)	creativi Der Konjunkturrückgang in der EU und überall auf der Welt erfordert neuartige , schnelle und kreative Entscheidungen und Kompromisse , insbesondere , da es in den zehn Jahren seit der Einführung des Euros nicht ein Eurozonenland geschafft hat , alle Eurozonenkriterien und - anforderungen - die Maastricht-Kriterien - zu implementieren . La recessione economica comunitaria e mondiale impone decisioni e compromessi innovativi , rapidi e creativi , tanto più che nei dieci anni dal varo della moneta unica non c ' è stato un solo paese che abbia soddisfatto tutti i criteri e requisiti valevoli per l'area dell ' euro , i criteri di Maastricht .
kreative	(in ca. 7% aller Fälle)	creativa .
kreative Buchführung	(in ca. 73% aller Fälle)	contabilità creativa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kreative	(in ca. 39% aller Fälle)	radošu Bei der weiteren Beschäftigung mit beiden Dossiers freuen wir uns auf die kreative Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament . Turpmākajā darbā ar abiem dokumentiem mēs ceram uz radošu sadarbību ar Eiropas Parlamentu .
kreative	(in ca. 20% aller Fälle)	radošo Europa kämpft schon seit Jahren mit einer Abwanderung hochqualifizierter Kräfte - kreative Menschen , die es eher in die Vereinigten Staaten zieht , weil es ihrer Meinung nach dort einfacher ist . Eiropa vairākus gadus ir cīnījusies pret inovācijas darbaspēka emigrāciju - radošo cilvēku izvēli par labu Amerikas Savienotajām Valstīm , jo tur esot vieglāk .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kreative	(in ca. 28% aller Fälle)	kūrybinę Die Regierung darf die kreative Freiheit des Künstlers nicht einschränken . Dies stimmt auch , aber mit diesem Geschenk hat die tschechische Regierung die Botschaft dieses Geschenks akzeptiert , und sie als Schenkender , nicht etwa der Künstler , muss jetzt die Konsequenzen tragen . Vyriausybei akivaizdžiai neleidžiama kėsintis į menininko kūrybinę laisvę : tai taip pat tiesa , bet pateikdama šią dovaną Čekijos Vyriausybpritaržiniai , kurią norėta perduoti šia dovana , todėl kaip dovanos teikėja ji , o ne pats menininkas , dabar turi prisiimti atsakomybę už pasekmes .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kreative	(in ca. 71% aller Fälle)	creatieve Zusammenfassend ist es von entscheidender Bedeutung , dass wir uns mit den Kultur - und Kreativindustrien befassen , weswegen wir so bald wie möglich für Künstler und kreative Köpfe gleichermaßen angemessene Bedingungen schaffen müssen , die die einzigartigen Eigenschaften in den Bereichen der Mobilität , des Schutzes des geistigen Eigentums und des sozialen Schutzes berücksichtigen . Samengevat zal het uitermate bepalend zijn hoe we met de culturele en creatieve industrieën omgaan . We moeten daarom voor kunstenaars en andere creatieve beroepen zo snel mogelijk goede voorwaarden op het gebied van mobiliteit , intellectuele eigendomsrechten en sociale bescherming scheppen , die rekening houden met de specifieke kenmerken van deze groep .
kreative	(in ca. 8% aller Fälle)	creatief Diese Krise kann auch eine kreative Wirkung auf die europäischen Politiken haben , und deshalb kommt meiner Meinung nach der Bericht Morillon genau zur rechten Zeit , auch wenn dies zur Zeit seiner Abfassung noch nicht ersichtlich war . Deze crisis kan namelijk ook een creatief effect hebben op het Europees beleid , en daarom komt het verslag van de heer Morillon mijns inziens als geroepen , ofschoon men dat indertijd , toen men dit begon te schrijven , nog niet kon weten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kreative	(in ca. 34% aller Fälle)	twórczy Es wurde dann die kreative , aber zynische Idee entwickelt , den Vertrag Reformvertrag zu nennen und die politischen Anführer in den verschiedenen Parlamenten darüber abstimmen zu lassen , wenn die Menschen in Europa diese Verfassung nicht akzeptieren . Wówczas powstał twórczy choć cyniczny pomysł , aby - skoro mieszkańcy Europy nie akceptują tej konstytucji - nazwać ją traktatem reformującym i aby przywódcy polityczni głosowali nad nim w poszczególnych parlamentach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kreative	(in ca. 52% aller Fälle)	criativas Außerdem bin ich zuversichtlich , daß wir durch die Zusammenarbeit mit beiden Regierungen , mit allen politischen Parteien und mit allen Vertretern der unterschiedlichen Positionen neue , kreative Wege finden können , um die neuartigen Möglichkeiten ausschöpfen zu können , die ein Abkommen mit sich bringen wird . Além disso , estou confiante que trabalhando com ambos os governos , todos os partidos políticos e todas as correntes de opinião , conseguiremos encontrar maneiras novas e criativas de apoiar as novas oportunidades que o acordo trará consigo .
kreative	(in ca. 27% aller Fälle)	criativa Wir hoffen jedoch , daß es Ihnen auf kreative und informelle Art und Weise gelingt , eine Möglichkeit zu finden , daß in Feira darüber gesprochen wird . Esperamos , contudo , que consiga encontrar uma via criativa e informal para abordar este assunto na Cimeira de Santa Maria da Feira .
und kreative	(in ca. 83% aller Fälle)	e criativo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kreative	(in ca. 63% aller Fälle)	creative Die Ergebnisse dieser Studie werden die Wichtigkeit von Investitionen in kulturelle und kreative Bereiche sowie die Verbindungen zwischen solchen Investitionen , bestimmten regionalen Entwicklungszielen und der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung verdeutlichen . Rezultatele acestui studiu vor sublinia valoarea investiţiilor în sectoarele culturale şi creative şi vor ilustra legăturile dintre aceste investiţii , obiectivele regionale specifice de dezvoltare şi Agenda de la Lisabona privind dezvoltarea şi crearea de locuri de muncă .
kreative	(in ca. 20% aller Fälle)	creativă Das hat zu dem von Herrn Crowley vorgelegten Kompromissvorschlag geführt und ich denke , es beweist unsere Bereitschaft , den gesetzlichen Rahmen für unsere kreative Gemeinschaft zu verbessern . A avut ca rezultat propunerea de compromis înaintată de Brian Crowley şi cred că ne demonstrează dorinţa de a îmbunătăţi cadrul legal pentru comunitatea noastră creativă .
das kreative Potenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	creativ al

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kreative	(in ca. 63% aller Fälle)	kreativa Ich schätze die kreative Art und Weise , in der Kollege Elchlepp nach Wegen gesucht hat , dies zu ermöglichen . Jag uppskattar det kreativa sätt som min kollega Elchlepp har använt för att söka vägar att möjliggöra detta .
kreative	(in ca. 10% aller Fälle)	kreativ Die neue Beihilfepolitik muß so aussehen , daß kreative Buchführung und Spekulation mit den Beihilfevorschriften vermieden wird . Den nya stödpolitiken skall vara sådan att man undviker kreativ bokföring och spekulation i stödordningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kreative	(in ca. 44% aller Fälle)	kreatívne Wir erwarten auch , dass Baroness Ashton als die neue Hohe Vertreterin kreative Initiativen voranbringen wird , die zu einer größeren politischen Transparenz im Iran beitragen werden , und dass sie die Empfehlungen all derjenigen berücksichtigt , die für ein freies Iran kämpfen , einschließlich aller Exiliraner . Očakávame tiež , že pani barónka Ashtonová ako nová vysoká predstaviteľka presadí kreatívne iniciatívy , ktoré prispejú k väčšej politickej transparentnosti v Iráne , prihliadajúc na odporúčania tých , ktorí bojovali za slobodný Irán , vrátane iránskych emigrantov .
kreative	(in ca. 15% aller Fälle)	tvorivých Ich kann Ihnen versichern , dass diese eine sehr wichtige Inspirationsquelle waren und neue kreative Ideen geliefert haben , sodass wir den ursprünglichen Vorschlag der Kommission verbessern konnten . Môžem vás ubezpečiť , že slúžili ako veľmi dôležitý zdroj inšpirácie a nových tvorivých nápadov , ktoré nám napokon pomohli zlepšiť pôvodný návrh Komisie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kreative	(in ca. 30% aller Fälle)	ustvarjalna Ich unterstütze den Bericht voll und ganz und die Aussage , dass " die Verwirklichung des wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhalts eine notwendige aber nicht hinreichende Bedingung für die Gewährleistung der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit ist , und dass diese außerdem umfangreiche Investitionen in Schlüsselbereichen wie Energie , Umwelt , Infrastruktur , Bildung , Forschung und Entwicklung , kreative Industriezweige und Dienstleistungen , Logistik und Verkehr erfordert " . Popolnoma podpiram poročilo glede trditve , da je " doseganje ekonomske , socialne in teritorialne kohezije nujen pogoj , vendar ne zadostuje za zagotavljanje gospodarske konkurenčnosti na svetovni ravni , za katero so potrebna znatna vlaganja na poglavitnih področjih , kot so energija , okolje , infrastruktura , izobraževanje , raziskave in razvoj , ustvarjalna industrija in storitve ter logistika in promet " .
kreative	(in ca. 23% aller Fälle)	ustvarjalne Wir brauchen Besonnenheit und kreative Entscheidungen . Potrebujemo trezno razmišljanje in ustvarjalne odločitve .
kreative	(in ca. 20% aller Fälle)	ustvarjalnih Ich kann Ihnen versichern , dass diese eine sehr wichtige Inspirationsquelle waren und neue kreative Ideen geliefert haben , sodass wir den ursprünglichen Vorschlag der Kommission verbessern konnten . Lahko vam zagotovim , da so bile zelo pomemben vir navdiha in novih ustvarjalnih zamisli , ki so nam na koncu pomagali izboljšati prvotni predlog Komisije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kreative	(in ca. 44% aller Fälle)	creativa Und meiner Ansicht nach hat der griechische Ratsvorsitz , und das haben Sie durch Ihre Äußerungen bestätigt , eine kreative Richtung vorgegeben , an diese Probleme heranzugehen . Y opino que la Presidencia griega , como han confirmado con sus comentarios , dio una dirección creativa en el enfoque de estos problemas .
kreative	(in ca. 17% aller Fälle)	creativas Ein unkompliziertes , transparentes unternehmerisches Umfeld , weniger Verwaltung und mehr Raum für unabhängige , unternehmerische und kreative Aktivitäten unserer Bürgerinnen und Bürger : Das ist der beste Weg , um aus den gegenwärtigen Problemen herauszukommen . Un entorno empresarial sencillo y transparente , menos administración y más espacio para las actividades independientes , empresariales y creativas de nuestros ciudadanos : esa es la mejor solución a los problemas actuales .
kreative	(in ca. 10% aller Fälle)	creativos Nein , das ist keine Regulierung , sondern damit soll es ganz einfach ermöglicht werden , dass kreative Produzenten auch in Europa tätig sind und wir nicht alle Talente sowie das gesamte Wissen und Können und das gesamte Kapital in Richtung Hollywood abziehen sehen , denn das ist die neue Entwicklung . No , no se trata de una normativa , se trata simplemente de que los productores creativos tengan la posibilidad de ponerse a trabajar en Europa .
kreative	(in ca. 6% aller Fälle)	creativo Aber , während ich mich um meine Sicherheit sorgte , würde mir auch klar werden , dass dies jeden Tag durch die kreative Arbeit von mehr als einer Million Immigranten ausgeglichen wird , die italienische Waren herstellen , Dienste in Bereichen anbieten , die von italienischen Arbeitskräften verlassen sind , italienische Produkte kaufen und Steuern an die italienischen Behörden zahlen . Pero , en mi afán por preocuparme por mi seguridad , sería consciente de que esto se consolida cotidianamente a través del trabajo creativo de más de un millón de inmigrantes que están produciendo artículos italianos , ofreciendo servicios en zonas abandonadas por la mano de obra italiana , comprando mercancías italianas y pagando impuestos a las autoridades italianas .
kreative Buchführung	(in ca. 73% aller Fälle)	contabilidad creativa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kreative	(in ca. 52% aller Fälle)	tvůrčí Zusammenfassend ist es von entscheidender Bedeutung , dass wir uns mit den Kultur - und Kreativindustrien befassen , weswegen wir so bald wie möglich für Künstler und kreative Köpfe gleichermaßen angemessene Bedingungen schaffen müssen , die die einzigartigen Eigenschaften in den Bereichen der Mobilität , des Schutzes des geistigen Eigentums und des sozialen Schutzes berücksichtigen . Souhrnně řečeno , je zásadně důležité , abychom se zabývali kulturními a tvůrčími odvětvími , a právě proto musíme co nejdříve vytvořit - pro umělce i tvůrčí osobnosti - adekvátní podmínky , které zohlední jedinečné charakteristiky v oblastech mobility , práv duševního vlastnictví a sociální ochrany .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kreative	(in ca. 80% aller Fälle)	kreatív Nur einfallsreiche , kreative kleine und mittlere Unternehmen können im harten Wettbewerb bestehen . A kemény versenyben csak az újító és kreatív kis - és középvállalkozások maradhatnak fenn .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen