Vorzüge

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorzüge	(in ca. 27% aller Fälle)	fordelene Angesichts der zahlreichen Lebensmittelskandale ist es sicher nicht falsch , die Vorzüge gesunder Ernährung hervorzuheben . I betragtning af de talrige fødevareskandaler er det sikkert ikke forkert at fremhæve fordelene ved en sund ernæring .
Vorzüge	(in ca. 13% aller Fälle)	fordele Diese Verordnung weist viele Vorzüge auf , und es ist schwer , sie in wenigen Minuten zu nennen : der Erste besteht darin , dass die Notwendigkeit , den Grundsatz der Freizügigkeit innerhalb der Union zu bestätigen , und das ebenso stark empfundene Bedürfnis nach wirksamen grenzpolizeilichen Maßnahmen an den Außengrenzen der Europäischen Union miteinander in Einklang gebracht wurden . Der er mange fordele ved dette forslag , og det svært at nævne dem alle sammen på få minutter . Den første fordel er den balance , der er fundet mellem nødvendigheden af at stadfæste princippet om personers frie bevægelighed inden for EU og det lige så vigtige krav om effektive kontroller ved EU 's ydre grænser .
Vorzüge	(in ca. 11% aller Fälle)	fordelene ved

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorzüge	(in ca. 21% aller Fälle)	benefits Wir unterstützen die Lissabon-Agenda und sind für den Bericht , wenn es beispielsweise um die Anerkennung der positiven Aspekte niedrigerer Steuersätze und die Vorzüge des Steuerwettbewerbs geht , aber wir sind nicht einverstanden , dass EU-Institutionen berechtigt sein sollen , sich in die Rechte von Mitgliedstaaten wie Irland einzumischen , die auch in der Eurozone liegen . We support the Lisbon Agenda and are in favour of the Report , such as recognising the positive aspects of lower taxation and the benefits of tax competition , but do not accept the right of EU Institutions to interfere with the rights of Member States , such as Ireland , who are also in the Eurozone .
Vorzüge	(in ca. 20% aller Fälle)	merits Drittens sollte jedes Land tatsächlich auf der Grundlage seiner Vorzüge eintreten . Thirdly , each country should indeed come in based on its merits .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorzüge	(in ca. 13% aller Fälle)	edut Die Richtlinie wurde vorgeschlagen und verabschiedet , um sicherzustellen , daß der Grundsatz der Vorsicht im Hinblick auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt eingehalten und somit die Vorzüge dieser Technologie unter sicheren Voraussetzungen weiterentwickelt werden können . Tätä direktiiviä ehdotettiin , ja se hyväksyttiin , koska halutaan varmistaa , että ennalta varautumisen periaatetta voitaisiin noudattaa ihmisten terveyden ja ympäristön osalta , jotta tämän teknologian edut voivat kehittyä turvallisesti .
Vorzüge	(in ca. 13% aller Fälle)	etuja Meiner Ansicht nach muss Europa die natürlichen Vorzüge dieser Volkswirtschaften respektieren und sich entsprechend anpassen , indem wir unseren Schwerpunkt auf Sektoren und Produkte verlagern , bei denen uns unsere eigenen Fähigkeiten und Technologien einen Wettbewerbsvorteil verschaffen . Mielestäni EU : n on kunnioitettava näiden talouksien luonnollisia etuja ja sopeuduttava niihin niin , että painotus siirtyy EU : ssa sellaisille aloille ja sellaisiin tuotteisiin , joissa taitomme ja tekniikkamme takaavat meille kilpailuedun .
Beide Betrachtungsweisen haben ihre Vorzüge	(in ca. 100% aller Fälle)	Kummallekin kannalle on omat perustelunsa
Der Bericht hat zahlreiche Vorzüge	(in ca. 100% aller Fälle)	Mietinnössä on useita hyviä puolia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorzüge	(in ca. 25% aller Fälle)	mérites Mit der Reform wird nicht beabsichtigt , die Vorzüge des gegenwärtigen Systems zu schmälern . Was wir vorschlagen , sind zahlreiche erhebliche Verbesserungen der bestehenden Regelung , durch welche die Transparenz und Kohärenz der Fusionskontrolle verstärkt werden sollen . Le but de la réforme n’est pas de remettre en question les mérites du système actuel . Nous proposons en fait une série d’améliorations significatives du système actuel , en vue surtout d’améliorer le système en termes de transparence et de cohérence du contrôle des concentrations .
Vorzüge	(in ca. 23% aller Fälle)	avantages Dieses Europäische Jahr stellt eine ausgezeichnete Gelegenheit dar , alle Beteiligten zu mobilisieren und die Vorzüge der europäischen Vielfalt sowohl für die Wirtschaft als auch für die gesamte Gesellschaft hervorzuheben . Cette Année européenne constituera une excellente opportunité de mobiliser tous les participants et de souligner les avantages de la diversité européenne pour l’économie et pour la société dans son ensemble .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorzüge	(in ca. 26% aller Fälle)	πλεονεκτήματα Wir Europäer und die Chinesen müssen bei der afrikanischen Agenda ansetzen und Beiträge leisten sowie unsere jeweiligen Vorzüge einbringen , ohne die Wertvorstellungen und Grundsätze aufzugeben , die in den letzten 50 Jahren Europas Stabilität , Frieden und Wohlstand gewährleistet haben . Εμείς οι Ευρωπαίοι και οι Κινέζοι πρέπει να αρχίσουμε από την Ατζέντα για την Αφρική και να συνεισφέρουμε συγκεντρώνοντας τα πλεονεκτήματα που διαθέτει ο καθένας , χωρίς να θυσιάζουμε τις αξίες και τις αρχές που έχουν εγγυηθεί τη σταθερότητα , την ειρήνη και την ευημερία στην Ευρώπη τα τελευταία 50 χρόνια .
Vorzüge	(in ca. 15% aller Fälle)	τα οφέλη
Vorzüge	(in ca. 12% aller Fälle)	αρετές Wir müssen diese Debatte angehen , ohne die Vorzüge zu loben - Baroness Ashton hat bereits zu Recht einige positive Elemente hervorgehoben . Ich möchte den guten oder vielmehr besseren Austausch von Informationen zwischen dem Parlament und dem Europäischen Auswärtigen Dienst hervorheben , allerdings ohne die Schwächen zu verheimlichen , und dies wurde uns auch kürzlich von unserem besonnenen ehemaligen Kollegen und Präsidenten der Italienischen Republik , Giorgio Napolitano , vor Augen geführt . Πρέπει να προσεγγίσουμε αυτήν τη συζήτηση χωρίς να υμνούμε αρετές - η βαρόνη Ashton ορθώς τόνισε κάποια θετικά στοιχεία · εγώ θα έδινα έμφαση στην καλή ή , μάλλον , στην καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης - αλλά και χωρίς να καλύπτουμε τα προβλήματα , και η φωνή της λογικής όπως αυτή του Giorgio Napolitano , του πρώην συναδέλφου βουλευτή και προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας , μας το υπενθύμισε αυτό πρόσφατα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorzüge	(in ca. 35% aller Fälle)	vantaggi Zweitens : Wenn man davon ausgeht , dass am Ende die Stresstests nicht ein Placebo sein werden , keine Gütesiegel blind vergeben werden , sondern konstruktiv kritisch und objektiv geprüft wird , dann behaupte ich , dass diese Stresstests viele Vorzüge bieten werden und die Alternative , keine Stresstests durchzuführen , die schlechtere Lösung wäre . In secondo luogo , se ipotizziamo che l'esito degli stress test non sia un placebo e il sigillo di approvazione non sia apposto a caso , convinti invece che i test saranno costruttivi , critici e obiettivi , penso che tali test comporteranno molto vantaggi e l'alternativa , ossia non condurli affatto , sarebbe una soluzione peggiore .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorzüge	(in ca. 29% aller Fälle)	priekšrocības Wir wissen alle , dass Terroristen die Vorzüge des Internets ebenso genießen wie der normale Bürger , insbesondere um ihre Anschläge zu planen oder Botschaften zu verbreiten , in denen konkret zur Verübung von Terroranschlägen aufgefordert wird . Mēs visi zinām , ka teroristi bauda interneta priekšrocības tāpat kā parastie pilsoņi , piemēram , lai plānotu savus uzbrukumus vai lai izplatītu konkrētus pamudinājumus veikt teroristu uzbrukumus .
Vorzüge	(in ca. 26% aller Fälle)	priekšrocībām Tatsache ist , dass es uns bisher nicht gelungen ist , unsere Bürger die Vorzüge der Erweiterung spüren zu lassen . Tā ir taisnība , ka mēs neesam spējuši sniegt mūsu pilsoņiem pietiekamu informāciju par paplašināšanās priekšrocībām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorzüge	(in ca. 41% aller Fälle)	naudą Daher möchte unser Parlament aus diesem Anlass die Vorzüge eines wirklich vollendeten Binnenmarktes hervorheben . Todėl mūsų Parlamentui tai proga pabrėžti naudą dėl tikrai pabaigtos vieningos rinkos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorzüge	(in ca. 43% aller Fälle)	voordelen Dieses Europäische Jahr stellt eine ausgezeichnete Gelegenheit dar , alle Beteiligten zu mobilisieren und die Vorzüge der europäischen Vielfalt sowohl für die Wirtschaft als auch für die gesamte Gesellschaft hervorzuheben . Dit Europees Jaar zal een belangrijke gelegenheid zijn om alle betrokkenen in te schakelen en de voordelen van Europese diversiteit voor de economie en de maatschappij als geheel te benadrukken .
Vorzüge	(in ca. 10% aller Fälle)	voordelen van

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorzüge	(in ca. 15% aller Fälle)	benefícios Die Argumente verdienen sorgfältige Beachtung , aber wir müssen uns auch über die Vorzüge der Phosphate im Klaren sein . Os argumentos aduzidos merecem uma análise ponderada , mas temos também de estar cientes dos benefícios dos fosfatos .
Vorzüge	(in ca. 12% aller Fälle)	vantagens Wir behandeln diese Norm dann so wie andere auch , wir machen sie nicht verbindlich , sie hat aber gewisse Vorzüge für den Hersteller . Nós tratamos esta norma como muitas outras , não a tornamos vinculativa , mas tem certas vantagens para o fabricante .
Vorzüge	(in ca. 9% aller Fälle)	virtudes Ich glaube , man muss nicht hervorheben , welche Vorzüge ein ständiger Sitz Indiens im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen haben könnte , den das Land , wie wir alle wissen , anstrebt . Não creio que seja necessário louvar as virtudes de a Índia ter assento permanente no Conselho de Segurança das Nações Unidas , algo a que aspira , como todos sabemos .
Vorzüge	(in ca. 7% aller Fälle)	as vantagens
Vorzüge	(in ca. 6% aller Fälle)	os benefícios
Der Bericht hat zahlreiche Vorzüge	(in ca. 96% aller Fälle)	O relatório tem inúmeras vantagens

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorzüge	(in ca. 38% aller Fälle)	beneficiile Sie berücksichtigen nicht , was die Europäische Union unternimmt , um den Status quo zu verbessern und dafür zu sorgen , dass Vorzüge in die Praxis umgesetzt werden . Nu au tendinţa de a analiza acţiunile pe care le întreprinde Uniunea Europeană pentru a încerca să îmbunătăţească situaţia existentă şi pentru a pune beneficiile în practică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorzüge	(in ca. 28% aller Fälle)	fördelarna Zugleich warten europäische Politiker fast aller Gesinnungsrichtungen mit ein und denselben politisch korrekten Phrasen auf , um die Vorzüge der restriktiven Finanzpolitik und der Fixierung auf die Preiszurückhaltung herauszustreichen . Samtidigt kör EU-politiker oberoende av ideologi med samma politiskt korrekta retorik , och lovprisar fördelarna med en restriktiv skattepolitik och med den överskuggande fixeringen vid återhållsamhet när det gäller pris .
Vorzüge	(in ca. 12% aller Fälle)	fördelar Quellensteuer zeigt dagegen viele Vorzüge . Källskatten å andra sidan visar sig ha många fördelar .
Vorzüge	(in ca. 11% aller Fälle)	fördelarna med
Der Bericht hat zahlreiche Vorzüge	(in ca. 100% aller Fälle)	Betänkandet har många förtjänster

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorzüge	(in ca. 21% aller Fälle)	prednosti Auf Grund der von gewissen Staaten - insbesondere solchen mit entwickelter Wirtschaft - ergriffenen protektionistischen Maßnahmen können weniger entwickelte Märkte nicht vorankommen , und dieser Missbrauch ökonomischer Macht schränkt ihre Rechte auf die Vorzüge der Wettbewerbseffekte , die ein wesentliches demokratisches Element des Binnenmarktes darstellen , erheblich ein . Zaščitniški ukrepi , ki jih določijo nekatere države , zlasti tiste z razvitim gospodarstvom , onemogočajo napredek manj razvitih trgov in ta zloraba gospodarske moči znatno zmanjšuje njihove pravice do prednosti vplivov konkurence , kar je bistven demokratični element enotnega trga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorzüge	(in ca. 24% aller Fälle)	ventajas Ihre hohen Kosten , aufgrund derer die sichersten Autos auch heute für viele Menschen noch Luxusautos sind , und die mangelnde Information sowie fehlende Sensibilisierungskampagnen , die über ihre Vorzüge aufklären , verhindern eine stärkere Marktdurchdringung . Sus elevados costes , que todavía hoy hacen que los automóviles más seguros sean automóviles de lujo para muchos , y la ausencia de campañas de divulgación y sensibilización sobre sus ventajas , no permiten una mayor penetración en el mercado .
Vorzüge	(in ca. 13% aller Fälle)	beneficios Abschließend möchte ich Ihnen dafür danken , dass Sie so engagiert dazu beigetragen haben , dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger alle Vorzüge des Binnenmarkts und der digitalen Wirtschaft genießen können . Para concluir , quisiera darles las gracias por su firme voluntad de ayudar a los ciudadanos europeos a disfrutar de todos los beneficios del mercado interior y la economía digital .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen