Rassismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (16)
• Englisch (17)
• Estnisch (10)
• Finnisch (18)
• Französisch (16)
• Griechisch (18)
• Italienisch (19)
• Lettisch (10)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rassismus	(in ca. 79% aller Fälle)	расизма Der Kampf gegen Rassismus und gegen die Aufhetzung zu Hass durch Präsident Ahmadinejad und andere hat Besseres verdient . Борбата с расизма и подбуждането към омраза от президента Ахмадинеджад и други заслужава повече .
Rassismus	(in ca. 14% aller Fälle)	расизъм Aus dem kürzlich vom Rat gefassten Rahmenbeschluss über die Bekämpfung bestimmter Formen und Ausdrücke von Rassismus und Fremdenhass durch das Strafrecht geht ein gemeinsamer EU-Ansatz für diese Bereiche hervor . Наскоро приетото рамково решение на Съвета относно борбата срещу определени форми и изрази на расизъм и ксенофобия чрез средствата на наказателното право очертаха общ подход на ЕС спрямо расизма и ксенофобията .
Rassismus	(in ca. 4% aller Fälle)	с расизма
Rassismus und	(in ca. 51% aller Fälle)	расизма и
gegen Rassismus	(in ca. 43% aller Fälle)	с расизма
gegen Rassismus	(in ca. 41% aller Fälle)	расизма
Rassismus und	(in ca. 33% aller Fälle)	расизма и ксенофобията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rassismus	(in ca. 96% aller Fälle)	racisme Racisme Wenn also Kolleginnen und Kollegen vorschlagen , dass das Recht auf Zugang zur Bildung , das Asylrecht , die Bürgerrechte sowie der Hinweis auf den Rassismus gestrichen werden sollen , wenn Kolleginnen oder Kollegen die Gleichstellung von Männern und Frauen und die sexuelle Orientierung infrage stellen , dann entgegne ich ihnen , dass wir ein solches Dokument beim nächsten Mal nicht Charta der Grundrechte der Europäischen Union nennen dürfen , sondern dass sie Charta der Beliebigkeitsrechte der Europäischen Union heißen sollte . Når visse af mine kolleger foreslår , at fjerne adgangen til ret til uddannelse , asyl , statsborgerskab og henvisningen til racisme , og når de sætter spørgsmålstegn ved ligestilling mellem mænd og kvinder og den seksuelle orientering , vil jeg sige til dem , at næste gang skal man ikke kalde denne tekst EU 's charter om grundlæggende rettigheder , men EU 's charter om tilfældige rettigheder .
über Rassismus	(in ca. 100% aller Fälle)	om racisme
und Rassismus	(in ca. 85% aller Fälle)	og racisme
Rassismus .	(in ca. 81% aller Fälle)	racisme .
Rassismus und	(in ca. 75% aller Fälle)	racisme og Racisme og
des Rassismus	(in ca. 60% aller Fälle)	racisme
Rassismus ,	(in ca. 55% aller Fälle)	racisme ,
von Rassismus	(in ca. 53% aller Fälle)	racisme
gegen Rassismus	(in ca. 44% aller Fälle)	mod racisme mod Racisme
gegen Rassismus	(in ca. 33% aller Fälle)	racisme Racisme
des Rassismus	(in ca. 30% aller Fälle)	af racisme
von Rassismus	(in ca. 23% aller Fälle)	af racisme
Rassismus und	(in ca. 13% aller Fälle)	racisme og fremmedhad
Rassismus und	(in ca. 5% aller Fälle)	racisme Racisme
Rassismus in Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	Racisme i Bruxelles
Betrifft : Rassismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Racisme

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rassismus	(in ca. 97% aller Fälle)	racism Racism Dem strategischen Interesse Frankreichs entspräche es vielmehr , sich entschlossen an die Seite der arabischen Welt in ihrem Kampf gegen den politischen Rassismus des Staates Israel zu stellen . On the contrary , France will find its strategic interests lie in resolutely supporting the Arab world in its fight against racism in the policy pursued by the State of Israel .
und Rassismus	(in ca. 88% aller Fälle)	and racism
Rassismus .	(in ca. 86% aller Fälle)	racism .
Rassismus in	(in ca. 79% aller Fälle)	racism in
Rassismus und	(in ca. 76% aller Fälle)	racism and Racism and
den Rassismus	(in ca. 68% aller Fälle)	racism
gegen Rassismus	(in ca. 63% aller Fälle)	against racism Against Racism against Racism
Rassismus ,	(in ca. 60% aller Fälle)	racism ,
über Rassismus	(in ca. 59% aller Fälle)	on racism
des Rassismus	(in ca. 51% aller Fälle)	racism
von Rassismus	(in ca. 42% aller Fälle)	racism
des Rassismus	(in ca. 31% aller Fälle)	of racism
den Rassismus	(in ca. 21% aller Fälle)	against racism
gegen Rassismus	(in ca. 21% aller Fälle)	Racism racism
von Rassismus	(in ca. 16% aller Fälle)	of racism
Rassismus und	(in ca. 15% aller Fälle)	racism and xenophobia
Rassismus und	(in ca. 2% aller Fälle)	racism

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rassismus	(in ca. 91% aller Fälle)	rassismi Rassismi Gleichwohl wird die Agentur auf mein Drängen hin die ethnische und rassische Diskriminierung untersuchen , wenn sie ihren Bericht über Rassismus von 2007 aktualisiert , aber ich möchte wiederholen , dass die Verträge auf diesem Gebiet keine Rechtsprechung garantieren : nicht für die Europäische Union , nicht für die Kommission und nicht für die Agentur . Siiski uurib minu pealekäimisel amet rahvuslikku ja rassilist diskrimineerimist , kui koostab oma 2007 . aasta raportit rassismi kohta , kuid ma kordaksin , et aluslepingud ei anna selles valdkonnas pädevust - ei Euroopa Liidule , komisjonile ega ametile .
Rassismus	(in ca. 4% aller Fälle)	ksenofoobia Die Kommission verfolgt weiterhin entschieden ihre Politik des Kampfes gegen Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus - sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union - im vollen Umfang der Macht , die ihr gemäß den Verträgen zusteht . Komisjon on kindlalt otsustanud jätkata poliitikat , mis on suunatud võitlusele rassismi , ksenofoobia ja antisemitismiga - nii liidusiseselt kui ka väljaspool Euroopa Liitu - kõigi talle aluslepingutega antud volituste piires .
Rassismus	(in ca. 3% aller Fälle)	rassism Wir sitzen hier und tun nichts , während Ausländerfeindlichkeit , Rassismus , Antisemitismus , Homophobie und Transphobie auf dem Vormarsch sind , und ja , schauen Sie sich an , was mit den Roma geschieht . Istume siin ega tee midagi , nähes ise , kuidas tõuseb võõraviha , rassism , antisemitism , homofoobia ja transfoobia ning jah , vaadakem , mis toimub romadega .
wie Rassismus	(in ca. 100% aller Fälle)	nagu rassism
von Rassismus	(in ca. 93% aller Fälle)	rassismi Rassismi
des Rassismus	(in ca. 67% aller Fälle)	rassismi
gegen Rassismus	(in ca. 67% aller Fälle)	rassismi Rassismi
Rassismus und	(in ca. 66% aller Fälle)	rassismi ja
Rassismus und	(in ca. 23% aller Fälle)	rassismi
Rassismus und Diskriminierung	(in ca. 100% aller Fälle)	rassismi ja diskrimineerimise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rassismus	(in ca. 71% aller Fälle)	rasismin Faktum ist , daß die Beobachtungsstelle gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sehr wohl in den ersten Wochen Schwierigkeiten gehabt hat , die politisch motiviert waren , und daß insbesondere Kollege Pirker die Leiterin , die er heute als Zeugin dafür angeführt hat , wie gut die Dinge laufen , aufs gröbste beschimpft hat . Tosiasia on , että rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksella oli ensimmäisinä viikkoina aivan varmasti ongelmia , joilla oli poliittinen motiivi , ja että erityisesti kollega Pirker moitti erittäin karkeasti keskuksen johtajaa , jonka hän tänään antoi toimia todistajana siitä , kuinka hyvin asiat sujuvat .
Rassismus	(in ca. 15% aller Fälle)	rasismia Die Botschaft zur weltweiten Bekämpfung des Rassismus ist , wie auch der Minister erklärt hat , eindeutig , und selbstverständlich ergeben sich für alle Länder Verpflichtungen aus den nationalen Aktionsplänen , die die Gesetzgebung , die Fundamente der politischen Parteien , die Ausbildung , die Beschäftigung sowie das gesellschaftliche und kulturelle Leben betreffen . Kuten arvoisa ministerikin selvitti , konferenssin viesti oli , että rasismia vastaan taistellaan maailmanlaajuisesti . Lisäksi valtiot sitoutuivat laatimaan kansallisen toimintaohjelman , jossa hahmotellaan lainsäädäntöä , poliittisten puolueiden perustoja , koulutusta , työllisyyttä sekä sosiaalista ja kulttuurillista elämää .
Rassismus	(in ca. 7% aller Fälle)	rasismi Rasismi Extremismus , Fremdenhaß und Rassismus toben sich oft aus , ohne daß die Regierungen , sei es aus Schwäche , sei es aus mangelndem Willen , dagegen angehen . Ääriliikkeet , muukalaisviha ja rasismi saavat usein rehottaa rauhassa , kun hallitukset jättävät puuttumatta asioihin joko heikkouttaan tai haluttomuuttaan .
gegen Rassismus	(in ca. 78% aller Fälle)	rasismin
des Rassismus	(in ca. 74% aller Fälle)	rasismin
von Rassismus	(in ca. 57% aller Fälle)	rasismin
Rassismus und	(in ca. 46% aller Fälle)	rasismin ja
und Rassismus	(in ca. 45% aller Fälle)	ja rasismia
Rassismus und	(in ca. 15% aller Fälle)	rasismin ja muukalaisvihan
von Rassismus	(in ca. 11% aller Fälle)	muukalaisvihan
Rassismus und	(in ca. 10% aller Fälle)	rasismin
Rassismus und	(in ca. 10% aller Fälle)	rasismia ja
von Rassismus	(in ca. 8% aller Fälle)	rasismin ja
Rassismus und	(in ca. 7% aller Fälle)	rasismia
Rassismus und	(in ca. 4% aller Fälle)	rasismia ja muukalaisvihaa
Rassismus und	(in ca. 4% aller Fälle)	rasismi ja
Das ist Rassismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on rasismia
ist Rassismus !	(in ca. 89% aller Fälle)	on rasismia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rassismus	(in ca. 88% aller Fälle)	racisme Erstens müssen wir Vorsicht walten lassen : In unseren Mitgliedstaaten stellen Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus nach wie vor eine enorme Gefahr dar . Primo , nous devons être prudents : au sein de nos États membres , le racisme , la xénophobie et l'antisémitisme constituent encore un grand danger .
Rassismus	(in ca. 8% aller Fälle)	le racisme
Rassismus ist	(in ca. 100% aller Fälle)	racisme est
Rassismus und	(in ca. 78% aller Fälle)	racisme et
des Rassismus	(in ca. 56% aller Fälle)	racisme
Rassismus ,	(in ca. 48% aller Fälle)	racisme ,
gegen Rassismus	(in ca. 45% aller Fälle)	contre le racisme
gegen Rassismus	(in ca. 33% aller Fälle)	le racisme
Rassismus und	(in ca. 11% aller Fälle)	le racisme et
Rassismus und	(in ca. 3% aller Fälle)	le racisme
Rassismus in Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	Racisme à Bruxelles
Betrifft : Rassismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Racisme
Das ist Rassismus	(in ca. 53% aller Fälle)	Voilà le racisme
Das ist Rassismus	(in ca. 41% aller Fälle)	C’est du racisme
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	racisme et
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	le racisme et la xénophobie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rassismus	(in ca. 54% aller Fälle)	ρατσισμού Wenn wir ernsthaft politisch gegen den Rassismus vorgehen wollen , ist meines Erachtens das nötig , was unsere englischen Freunde " follow up " nennen , also eine kontinuierliche Überwachung , ein Kommissar , der sozusagen das " Ministerium " für die Überwachung der Umsetzung der Gesetzgebung gegen den Rassismus darstellt . Νομίζω ότι αν θέλουμε μια σοβαρή πολιτική εναντίον του ρατσισμού πρέπει να υπάρχει αυτό που οι φίλοι μας οι Εγγλέζοι λένε « follow up » , δηλαδή μια παρακολούθηση συνεχής . Ένας Επίτροπος που θα είναι το « υπουργείο » παρακολούθησης της εφαρμογής της νομοθεσίας κατά του ρατσισμού .
Rassismus	(in ca. 17% aller Fälle)	του ρατσισμού
Rassismus	(in ca. 13% aller Fälle)	ρατσισμό Bei den Themen Klima , Rüstung und Rassismus wollte sich der amerikanische Präsident fern halten . Όταν συζητούσαμε για το κλίμα , τον αποκλεισμό και το ρατσισμό , ο αμερικανός Πρόεδρος ακολούθησε πολιτική απομόνωσης .
Rassismus	(in ca. 6% aller Fälle)	ρατσισμός Ρατσισμός Woher kommt der Rassismus ? Από πού προέρχεται ο ρατσισμός ; Σε αυτό θα προσέθετα αμέσως και το δεύτερο ερώτημα το οποίο τέθηκε μόλις τώρα .
von Rassismus	(in ca. 57% aller Fälle)	ρατσισμού
des Rassismus	(in ca. 52% aller Fälle)	του ρατσισμού
Rassismus und	(in ca. 40% aller Fälle)	ρατσισμού και
des Rassismus	(in ca. 39% aller Fälle)	ρατσισμού
gegen Rassismus	(in ca. 22% aller Fälle)	του ρατσισμού
gegen Rassismus	(in ca. 21% aller Fälle)	Ρατσισμού
Rassismus und	(in ca. 20% aller Fälle)	του ρατσισμού και
gegen Rassismus	(in ca. 17% aller Fälle)	κατά του ρατσισμού
von Rassismus	(in ca. 15% aller Fälle)	του ρατσισμού
Rassismus in Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	Ρατσισμός στις Βρυξέλλες
Das ist Rassismus	(in ca. 97% aller Fälle)	Ιδού ο ρατσισμός
ist Rassismus !	(in ca. 78% aller Fälle)	Ιδού ο ρατσισμός .
Bekämpfung des Rassismus	(in ca. 55% aller Fälle)	του ρατσισμού
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	Ρατσισμός και ξενοφοβία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rassismus	(in ca. 93% aller Fälle)	razzismo Die Fakten sind niederschmetternd und wurden von anderen Rednern vor mir bereits angesprochen : Rassistische Übergriffe – alle Formen des Rassismus zusammengenommen – nehmen zu . Si tratta di fatti orrendi che sono stati citati dai precedenti oratori : gli attacchi razzisti – tutte le forme di razzismo considerate insieme – stanno aumentando in modo drastico .
Rassismus	(in ca. 4% aller Fälle)	il razzismo
über Rassismus	(in ca. 89% aller Fälle)	sul razzismo
Rassismus und	(in ca. 83% aller Fälle)	razzismo e
Rassismus .	(in ca. 83% aller Fälle)	razzismo .
Rassismus ,	(in ca. 70% aller Fälle)	razzismo ,
und Rassismus	(in ca. 50% aller Fälle)	e razzismo
des Rassismus	(in ca. 48% aller Fälle)	razzismo
den Rassismus	(in ca. 43% aller Fälle)	il razzismo
von Rassismus	(in ca. 37% aller Fälle)	razzismo
gegen Rassismus	(in ca. 33% aller Fälle)	contro il razzismo
gegen Rassismus	(in ca. 26% aller Fälle)	il razzismo
gegen Rassismus	(in ca. 25% aller Fälle)	razzismo
des Rassismus	(in ca. 24% aller Fälle)	del razzismo
von Rassismus	(in ca. 15% aller Fälle)	di razzismo
Rassismus und	(in ca. 4% aller Fälle)	il razzismo e
Rassismus und	(in ca. 3% aller Fälle)	razzismo
Rassismus und	(in ca. 2% aller Fälle)	razzismo e xenofobia
Rassismus in Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	Razzismo a Bruxelles

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rassismus	(in ca. 70% aller Fälle)	rasismu Solche Reaktionen könnten ein gefährliches Klima schüren , das sich dann in Gewalt und Rassismus entlädt . Šāda reakcija draud iekvēlināt bīstamu atmosfēru , kas var izraisīt vardarbību un rasismu .
Rassismus	(in ca. 21% aller Fälle)	rasisma In der bevorstehenden Konsultation werden wir unsere Besorgnisse im Besonderen in Bezug auf die Meinungsfreiheit und die Versammlungsfreiheit , die mit der Zunahme des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit verbundenen Probleme , die Zusammenarbeit mit Russland in internationalen Organisationen wie der OSZE und dem Europarat mitteilen . Gaidāmajās konsultācijās mēs paudīsim savas bažas , it īpaši par vārda brīvību un pulcēšanās brīvību , problēmām , kuras rada rasisma un ksenofobijas palielināšanās , un Krievijas sadarbību ar tāadām organizācijām kā EDSO un Eiropas Padome .
Rassismus	(in ca. 2% aller Fälle)	pret rasismu
gegen Rassismus	(in ca. 74% aller Fälle)	pret rasismu
Rassismus und	(in ca. 43% aller Fälle)	rasismu un
Rassismus und	(in ca. 24% aller Fälle)	rasisma un
Rassismus und	(in ca. 20% aller Fälle)	pret rasismu un
gegen Rassismus und	(in ca. 85% aller Fälle)	pret rasismu un
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	un ksenofobijas
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	rasismu un ksenofobiju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rassismus	(in ca. 35% aller Fälle)	rasizmo Daher müssen wir , trotz dieser Anstrengungen , die geschlechtsbezogenen Unterschiede zu überbrücken , da Frauen 17 % weniger als Männer verdienen und sich auf dem Arbeitsmarkt mit bestimmten Formen des Rassismus auseinandersetzen müssen , und ich möchte betonen , dass jede Regelung oder Änderung in Bezug auf Versicherungs - oder Arbeitsfragen von neuen sozialen Infrastrukturen begleitet werden muss . Atsižvelgdamas į tai , kad nepaisant šių pastangų turime panaikinti lytimi grindžiamą atskyrimą , nes moterys uždirba 17 proc . mažiau negu vyrai ir susiduria su tam tikromis rasizmo formomis darbo rinkoje , norėčiau pabrėžti , kad imantis bet kokio reguliavimo ar pokyčių , susijusių su draudimu arba darbo klausimais , kartu reikia pasirūpinti nauja socialine infrastruktūra .
Rassismus	(in ca. 28% aller Fälle)	rasizmu Die Kommission verpflichtet sich - und ich verpflichte mich persönlich - Rassismus und Fremdenfeindlichkeit mit vollem Umfang der aus den Verträgen hervorgehenden Befugnisse zu bekämpfen . Dazu gehören auch Fälle , in denen Rassismus von öffentlichen Behörden ausgeht . Komisija įsipareigoja ( aš asmeniškai įsipareigoju ) kovoti su rasizmu ir ksenofobija , naudodamasi visais Sutartyse jai suteiktais įgaliojimais . Tai apima ir atvejus , kai rasizmo apraiškos yra susijusios su valstybinėmis institucijomis .
Rassismus	(in ca. 16% aller Fälle)	su rasizmu
Rassismus	(in ca. 8% aller Fälle)	rasizmą Dies ermöglicht uns , den Bericht über Rassismus , der das Jahr 2007 behandelt , zu aktualisieren . Ji leis mums atnaujinti 2007 m. ataskaitą apie rasizmą .
Rassismus	(in ca. 3% aller Fälle)	ksenofobija Wir haben zudem sichergestellt , dass Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in unseren Kooperationsstrategien , wie den Aktionsplänen im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik , integriert werden . Mes taip pat užtikrinome , kad rasizmas ir ksenofobija būtų įtraukti į mūsų bendradarbiavimo strategijas , pavyzdžiui , Europos kaimynystės politikos veiksmų planus .
wie Rassismus	(in ca. 100% aller Fälle)	kaip rasizmas
gegen Rassismus	(in ca. 77% aller Fälle)	su rasizmu
des Rassismus	(in ca. 62% aller Fälle)	rasizmo
von Rassismus	(in ca. 45% aller Fälle)	rasizmo
Rassismus und	(in ca. 33% aller Fälle)	rasizmo ir
von Rassismus	(in ca. 25% aller Fälle)	rasizmo ir
gegen Rassismus und	(in ca. 75% aller Fälle)	su rasizmu ir
von Rassismus und	(in ca. 64% aller Fälle)	rasizmo ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rassismus	(in ca. 97% aller Fälle)	racisme Die Mehrheit der französischen Delegation folgte der Auffassung der Fraktion und lehnte die Änderungsanträge der Liberalen ab , die darauf abzielten , den Aufgabenbereich der Agentur auf die Homophobie und die homophobe Gewalt sowie auf den Rassismus gegenüber den Roma auszudehnen . De meerderheid van de Franse delegatie is de fractie gevolgd en heeft de amendementen van de liberale fractie verworpen , die de taken wilde uitbreiden naar enerzijds homofobie en homofoob geweld en anderzijds naar racisme ten opzichte van de Roma .
über Rassismus	(in ca. 95% aller Fälle)	over racisme
, Rassismus	(in ca. 93% aller Fälle)	, racisme
Rassismus in	(in ca. 89% aller Fälle)	racisme in
Rassismus .	(in ca. 83% aller Fälle)	racisme .
Rassismus und	(in ca. 82% aller Fälle)	racisme en Racisme en
und Rassismus	(in ca. 80% aller Fälle)	en racisme
für Rassismus	(in ca. 76% aller Fälle)	voor racisme
gegen Rassismus	(in ca. 74% aller Fälle)	tegen racisme
den Rassismus	(in ca. 61% aller Fälle)	racisme
des Rassismus	(in ca. 54% aller Fälle)	racisme
Rassismus ,	(in ca. 47% aller Fälle)	racisme ,
von Rassismus	(in ca. 46% aller Fälle)	van racisme
des Rassismus	(in ca. 34% aller Fälle)	van racisme
von Rassismus	(in ca. 28% aller Fälle)	racisme
gegen Rassismus	(in ca. 14% aller Fälle)	racisme
Rassismus und	(in ca. 11% aller Fälle)	racisme en vreemdelingenhaat
Das ist Rassismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is racisme
Betrifft : Rassismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Racisme
Rassismus in Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	Racisme in Brussel
Rassismus und Diskriminierung	(in ca. 91% aller Fälle)	racisme en discriminatie
Kampf gegen Rassismus	(in ca. 88% aller Fälle)	strijd tegen racisme

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rassismus	(in ca. 63% aller Fälle)	rasizmu Eine weitere erkennbare Geißel von Massensportveranstaltungen sind Rassismus und Diskriminierung . Inną zauważalną chorobą masowych imprez sportowych są objawy rasizmu i dyskryminacji .
Rassismus	(in ca. 20% aller Fälle)	rasizm Ansichten , die den Nationalismus in Europa sowie Rassismus , Fremdenfeindlichkeit , die Unterdrückung von Frauen und Minderheiten befördern . Idee promujące w Europie nacjonalizm i rasizm , ksenofobię , ucisk kobiet , ucisk mniejszości .
Rassismus	(in ca. 5% aller Fälle)	rasizmem Zu den Empfangsprogrammen für Flüchtlinge müssen die Beschäftigung , Ausbildung und vollständige Integration von Einwanderern in die europäische Gesellschaft auf humane Art und Weise und vor allem die Bekämpfung von Fremdenfeindlichkeit und Rassismus gehören . Programy związane z przyjmowaniem uchodźców muszą uwzględniać zatrudnienie , szkolenie i pełną integrację imigrantów ze społeczeństwem europejskim na poziomie humanitarnym , a przede wszystkim walkę z ksenofobią i rasizmem .
Rassismus und	(in ca. 67% aller Fälle)	rasizmu i
von Rassismus	(in ca. 47% aller Fälle)	rasizmu
von Rassismus	(in ca. 23% aller Fälle)	ksenofobii
von Rassismus und	(in ca. 62% aller Fälle)	rasizmu i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rassismus	(in ca. 93% aller Fälle)	racismo Racismo Einige Abgeordnete sprechen hier von Populismus , von Stimmenfang und Rassismus . Alguns membros deste Parlamento falam-nos de populismo , de eleitoralismo e de racismo .
Rassismus	(in ca. 5% aller Fälle)	o racismo
Rassismus und	(in ca. 82% aller Fälle)	racismo e
Rassismus .	(in ca. 75% aller Fälle)	racismo .
Rassismus im	(in ca. 69% aller Fälle)	racismo no
und Rassismus	(in ca. 63% aller Fälle)	racismo
Rassismus ,	(in ca. 59% aller Fälle)	racismo ,
des Rassismus	(in ca. 47% aller Fälle)	racismo
von Rassismus	(in ca. 33% aller Fälle)	racismo
gegen Rassismus	(in ca. 28% aller Fälle)	racismo Racismo
gegen Rassismus	(in ca. 28% aller Fälle)	contra o racismo
den Rassismus	(in ca. 25% aller Fälle)	racismo
den Rassismus	(in ca. 25% aller Fälle)	o racismo
des Rassismus	(in ca. 24% aller Fälle)	do racismo
Rassismus und	(in ca. 3% aller Fälle)	racismo
Rassismus und	(in ca. 3% aller Fälle)	o racismo e
Das ist Rassismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é racismo
Rassismus in Brüssel	(in ca. 91% aller Fälle)	Racismo em Bruxelas
von Rassismus und	(in ca. 59% aller Fälle)	racismo e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rassismus	(in ca. 64% aller Fälle)	rasismului Diejenigen , die so viel über Rassismus gegen Farbige reden , sollten sich auch des antieuropäischen und gegen Weiße gerichteten Rassismus bewusst sein . Cei care vorbesc atât de mult despre rasismul împotriva persoanelor de culoare ar trebui să fie conştienţi şi de existenţa rasismului antieuropean şi a celui îndreptat împotriva persoanelor albe .
Rassismus	(in ca. 16% aller Fälle)	rasismul Diejenigen , die so viel über Rassismus gegen Farbige reden , sollten sich auch des antieuropäischen und gegen Weiße gerichteten Rassismus bewusst sein . Cei care vorbesc atât de mult despre rasismul împotriva persoanelor de culoare ar trebui să fie conştienţi şi de existenţa rasismului antieuropean şi a celui îndreptat împotriva persoanelor albe .
Rassismus	(in ca. 9% aller Fälle)	împotriva rasismului
Rassismus	(in ca. 7% aller Fälle)	rasism Ferner bekräftigt es die tiefe Überzeugung der Kommission , dass die Europäische Union keinerlei Form von Rassismus , Fremdenfeindlichkeit , Diskriminierung oder sozialer Ausgrenzung der Roma tolerieren darf . Acesta reafirmă și convingerea puternică a Comisiei că Uniunea Europeană nu poate tolera nicio formă de rasism , xenofobie , discriminare sau excluziune socială a romilor .
gegen Rassismus	(in ca. 76% aller Fälle)	împotriva rasismului
Rassismus und	(in ca. 58% aller Fälle)	rasismului şi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rassismus	(in ca. 94% aller Fälle)	rasism Rasism Dies ermöglicht uns , den Bericht über Rassismus , der das Jahr 2007 behandelt , zu aktualisieren . Detta kommer att ge oss möjlighet att uppdatera rapporten om rasism , som omfattade året 2007 .
über Rassismus	(in ca. 92% aller Fälle)	om rasism
Rassismus .	(in ca. 89% aller Fälle)	rasism .
und Rassismus	(in ca. 86% aller Fälle)	och rasism
, Rassismus	(in ca. 86% aller Fälle)	, rasism
gegen Rassismus	(in ca. 81% aller Fälle)	mot rasism
Rassismus ,	(in ca. 70% aller Fälle)	rasism ,
Rassismus und	(in ca. 70% aller Fälle)	rasism och
den Rassismus	(in ca. 54% aller Fälle)	rasismen
des Rassismus	(in ca. 48% aller Fälle)	rasism
von Rassismus	(in ca. 40% aller Fälle)	rasism
von Rassismus	(in ca. 21% aller Fälle)	av rasism
des Rassismus	(in ca. 20% aller Fälle)	rasismen
Rassismus und	(in ca. 18% aller Fälle)	rasism och främlingsfientlighet
des Rassismus	(in ca. 15% aller Fälle)	av rasism
Rassismus und	(in ca. 5% aller Fälle)	rasism
gegen Rassismus	(in ca. 5% aller Fälle)	rasism
gegen Rassismus	(in ca. 4% aller Fälle)	bekämpa rasism
gegen Rassismus	(in ca. 4% aller Fälle)	främlingsfientlighet .
Rassismus und	(in ca. 3% aller Fälle)	och främlingsfientlighet
Rassismus in Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	Rasism i Bryssel
ist Rassismus .	(in ca. 89% aller Fälle)	är rasism .
, Rassismus ,	(in ca. 87% aller Fälle)	, rasism ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rassismus	(in ca. 86% aller Fälle)	rasizmu In der bevorstehenden Konsultation werden wir unsere Besorgnisse im Besonderen in Bezug auf die Meinungsfreiheit und die Versammlungsfreiheit , die mit der Zunahme des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit verbundenen Probleme , die Zusammenarbeit mit Russland in internationalen Organisationen wie der OSZE und dem Europarat mitteilen . V rámci nadchádzajúceho rokovania vyjadríme svoje obavy , najmä pokiaľ ide o slobodu prejavu a slobodu zhromažďovania , problémy spôsobené zvýšeným výskytom rasizmu a xenofóbie a spoluprácu s Ruskom v rámci medzinárodných organizácií , ako napríklad OBSE a Rada Európy .
Rassismus	(in ca. 7% aller Fälle)	rasizmus Dort wird im dritten Bezugsvermerk u. a. im Namen der UEN-Fraktion darauf hingewiesen , dass wir den Rassismus in Europa verdammen , und zwar unter Bezug auf die Europäische Charta der Grundrechte . V treťom odôvodnení bolo v mene skupiny UEN i ďalších zdôraznené , že odsudzujeme rasizmus v Európe a že tak robíme s odkazom na európsku Chartu základných práv .
Rassismus	(in ca. 3% aller Fälle)	proti rasizmu
Rassismus .	(in ca. 100% aller Fälle)	rasizmu .
über Rassismus	(in ca. 92% aller Fälle)	o rasizme
Rassismus und	(in ca. 85% aller Fälle)	rasizmu a
gegen Rassismus	(in ca. 76% aller Fälle)	proti rasizmu
von Rassismus	(in ca. 68% aller Fälle)	rasizmu
und Rassismus	(in ca. 67% aller Fälle)	a rasizmu
des Rassismus	(in ca. 62% aller Fälle)	rasizmu
Rassismus ,	(in ca. 58% aller Fälle)	rasizmu ,
von Rassismus	(in ca. 16% aller Fälle)	xenofóbie
Rassismus und	(in ca. 6% aller Fälle)	rasizmu
Rassismus und	(in ca. 5% aller Fälle)	proti rasizmu a
gegen Rassismus und	(in ca. 85% aller Fälle)	proti rasizmu a
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	rasizmu a
von Rassismus und	(in ca. 54% aller Fälle)	rasizmu a
von Rassismus und	(in ca. 29% aller Fälle)	rasizmu a xenofóbie
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	rasizmu a xenofóbie
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	a xenofóbii
von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	(in ca. 55% aller Fälle)	rasizmu a xenofóbie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rassismus	(in ca. 43% aller Fälle)	rasizma Neben Rassismus und Nationalismus gibt es ferner den Extremismus gegen Frauen und Homosexuelle beispielsweise - worüber wir heute noch nicht gesprochen haben - , dem häufige religiöse Anschauungen zugrunde liegen . Poleg rasizma in nacionalizma obstaja na primer tudi ekstremizem do žensk in homoseksualcev , ki pogosto temelji na verskem prepričanju , pri čemer danes tega še nismo obravnavali .
Rassismus	(in ca. 37% aller Fälle)	rasizmu Die Beobachtungsstelle in Wien leistete eine äußerst wertvolle Arbeit bei der Förderung bewährter Praktiken in der Bekämpfung von Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus und in der Verhinderung ihres Aufkommens sowie bei der Berichterstattung über den gegenwärtigen Stand der Dinge in der Union und den Bewerberländern . Center za spremljanje na Dunaju je opravil izredno dragoceno delo pri spodbujanju najboljše prakse v boju proti rasizmu , ksenofobiji in antisemitizmu , pri preprečevanju njihovega nastanka ter pri poročanju o sedanjem stanju v Evropi in v državah kandidatkah .
Rassismus	(in ca. 8% aller Fälle)	proti rasizmu
Rassismus	(in ca. 4% aller Fälle)	rasizem Denn während die Bekämpfung des Rassismus - und unter Rassismus verstehe ich konkret die Aufforderung zu Gewalt oder ihre Anwendung - akzeptabel ist , ist es nicht akzeptabel , diesen Begriff mit der legitimen öffentlichen Debatte etwa über das Eintreten gegen Masseneinwanderung und gegen Islamisierung oder für die Verteidigung der nationalen Identität zu vermengen . Čeprav je boj proti rasizmu sprejemljiv - in kot rasizem mislim na posebno spodbujanje k nasilju ali uporabo nasilja - ni sprejemljivo , da se ta koncept zamenjuje z zakonito javno razpravo , kot je nasprotovanje množičnemu priseljevanju in islamizaciji ali obramba nacionalne identitete .
des Rassismus	(in ca. 71% aller Fälle)	rasizma
Rassismus und	(in ca. 55% aller Fälle)	rasizma in
gegen Rassismus	(in ca. 49% aller Fälle)	proti rasizmu
gegen Rassismus	(in ca. 38% aller Fälle)	rasizmu
von Rassismus	(in ca. 36% aller Fälle)	rasizma
von Rassismus	(in ca. 16% aller Fälle)	ksenofobije
Rassismus und	(in ca. 13% aller Fälle)	rasizmu in
gegen Rassismus	(in ca. 6% aller Fälle)	proti rasizmu in
gegen Rassismus und	(in ca. 50% aller Fälle)	proti rasizmu in
von Rassismus und	(in ca. 45% aller Fälle)	rasizma in
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	rasizmu in ksenofobiji
von Rassismus und	(in ca. 32% aller Fälle)	rasizma in ksenofobije
von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	rasizma in ksenofobije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rassismus	(in ca. 91% aller Fälle)	racismo Racismo . ( SV ) Wir unterstützen den Bericht des Kollegen Ceyhun als lobenswerten Beitrag im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Europa . . ( SV ) Respaldamos el informe Ceyhun , que constituye una meritoria contribución en la lucha contra el racismo y la xenofobia en Europa .
Rassismus	(in ca. 6% aller Fälle)	el racismo
ist Rassismus	(in ca. 100% aller Fälle)	es racismo
Rassismus (	(in ca. 92% aller Fälle)	racismo (
Rassismus .	(in ca. 90% aller Fälle)	racismo .
Der Rassismus	(in ca. 86% aller Fälle)	El racismo
Rassismus und	(in ca. 76% aller Fälle)	racismo y
über Rassismus	(in ca. 75% aller Fälle)	sobre racismo
den Rassismus	(in ca. 70% aller Fälle)	el racismo
des Rassismus	(in ca. 56% aller Fälle)	racismo
Rassismus ,	(in ca. 56% aller Fälle)	racismo ,
von Rassismus	(in ca. 47% aller Fälle)	racismo
gegen Rassismus	(in ca. 40% aller Fälle)	contra el racismo contra el Racismo
des Rassismus	(in ca. 31% aller Fälle)	del racismo
gegen Rassismus	(in ca. 24% aller Fälle)	el racismo el Racismo
Rassismus und	(in ca. 7% aller Fälle)	el racismo y
Rassismus und	(in ca. 5% aller Fälle)	racismo Racismo
Rassismus und	(in ca. 2% aller Fälle)	el racismo y el
Rassismus in Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	Racismo en Bruselas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rassismus	(in ca. 91% aller Fälle)	rasismu Die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte hieß bis vor kurzem noch Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit . Agentura Evropské unie pro základní práva byla donedávna známá jako Evropské monitorovací centrum rasismu a xenofobie .
Rassismus	(in ca. 4% aller Fälle)	rasismus ( EN ) Herr Präsident ! In vielen Ländern der EU sind Anzeichen eines Wiedererstarkens von Rassismus , Homophobie und Antisemitismus zu erkennen . Pane předsedo , v mnoha zemích EU lze pozorovat hrozivé známky toho , že znovu ožívá rasismus , homofobie a antisemitismus .
Rassismus	(in ca. 2% aller Fälle)	proti rasismu
Rassismus .	(in ca. 100% aller Fälle)	rasismu .
Rassismus und	(in ca. 83% aller Fälle)	rasismu a
und Rassismus	(in ca. 81% aller Fälle)	a rasismu
gegen Rassismus	(in ca. 73% aller Fälle)	proti rasismu
von Rassismus	(in ca. 65% aller Fälle)	rasismu
von Rassismus und	(in ca. 59% aller Fälle)	rasismu a
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	rasismu a
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	rasismu a xenofobie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rassismus	(in ca. 87% aller Fälle)	rasszizmus ( PL ) Herr Präsident ! Der europäische Kontinent und die Länder der Europäischen Union sind heute ein Gebiet , auf dem wir es mit Fremdenfeindlichkeit , extremem Nationalismus , Antisemitismus , Rassismus und Islamophobie zu tun haben . ( PL ) Tisztelt Elnök úr ! Az európai kontinens és az Európai Unió országai ma egy olyan területet jelentenek , amelyben megtalálható az idegengyűlölet , a szélsőséges nacionalizmus , az antiszemitizmus , a rasszizmus és az iszlámellenesség .
Rassismus	(in ca. 6% aller Fälle)	a rasszizmus
Rassismus	(in ca. 3% aller Fälle)	rasszizmusról Schlussfolgerungen der UN-Konferenz gegen Rassismus ( Durban II - Genf ) ( Aussprache ) A rasszizmusról szóló ENSZ konferencia ( Durban II - Genf ) következtetései ( vita )
des Rassismus	(in ca. 62% aller Fälle)	rasszizmussal
Rassismus und	(in ca. 31% aller Fälle)	rasszizmus és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen