Nützlichkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unstreitigen Nützlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	безспорната

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nützlichkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	usefulness Eine schöne Veranschaulichung von Effektivität und Nützlichkeit ist das ! A fine demonstration of effectiveness and usefulness that is !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nützlichkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	kasulikkuse Zudem sollte die Kohäsionspolitik stärker ergebnisorientiert sein , und es ist wichtig , auf noch mehr Leistungsfähigkeit und Nützlichkeit abzuzielen , denn nur dann kann diese Politik für die Verbraucher geeigneter und nützlicher werden . Peale selle peaks ühtekuuluvuspoliitika olema rohkem tulemustele suunatud ning vaja on püüelda veel suurema tulemuslikkuse ja kasulikkuse poole , sest ainult nii muutub see poliitika abisaajatele mugavamaks ja kasulikumaks .
Nützlichkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	kasulikkust Diese Tatsache ist überaus wichtig , da wir von Europa aus sicherstellen können , dass die neueste Technologie auf die Nützlichkeit und Wirksamkeit des Straßenverkehrs in all seinen Formen einwirkt . See teema on eriti oluline , sest Euroopast saame me kindlustada , et kõige kaasaegsem tehnoloogia mõjutaks igat liiki teetranspordi kasulikkust ja efektiivsust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nützlichkeit	(in ca. 43% aller Fälle)	hyödyllisyydestä Ich zitiere , was einer von ihnen gesagt hat : „ Persönlich bin ich jedoch von der Nützlichkeit der Arbeit , die wir hier leisten , nach wie vor überzeugt , denn sonst hätte ich das Land längst verlassen , und meine Familie , die sich Sorgen um mich macht , hat mich auch darum gebeten . Sallikaa minun siteerata yhden tällaisen avustustyöntekijän sanoja : " Henkilökohtaisesti olen kuitenkin edelleen vakuuttunut sen työn hyödyllisyydestä , jota teemme täällä , tai muuten olisin lähtenyt maasta jo kauan sitten . Perheeni on huolissaan minusta ja on pyytänyt , että lähtisin maasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nützlichkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	l'utilité Die Union hatte erstmals seit vielen Jahren die Möglichkeit zur Einführung von Rechtsvorschriften , deren Nützlichkeit allen Bürgern eingeleuchtet hätte : streng , komplex , aber zugleich konkret und stets primär auf die Gesundheit aller Unionsbürger bedacht . Pour la première fois depuis de nombreuses années , l'UE avait l'occasion d'instaurer une législation dont l'utilité aurait été claire pour tous les citoyens : une législation complexe et stricte , mais aussi concrète et qui accorderait toujours la priorité à la santé de tous les Européens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nützlichkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	χρησιμότητα Zudem sollte die Kohäsionspolitik stärker ergebnisorientiert sein , und es ist wichtig , auf noch mehr Leistungsfähigkeit und Nützlichkeit abzuzielen , denn nur dann kann diese Politik für die Verbraucher geeigneter und nützlicher werden . Επιπλέον , η πολιτική συνοχής πρέπει να είναι περισσότερο προσανατολισμένη στα αποτελέσματα και είναι σημαντικό να επιδιώξουμε ακόμη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και χρησιμότητα , διότι μόνο τότε η πολιτική αυτή θα καταστεί περισσότερο εξυπηρετική και χρήσιμη για τους καταναλωτές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nützlichkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	utilità Wichtig ist aber auch , dass die Öffentlichkeit die Notwendigkeit und auch die Nützlichkeit dieser Zusammenarbeit erkennt . Tuttavia , richiedono anche una percezione pubblica della necessità e dell ' utilità di tale cooperazione .
Nützlichkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	l'utilità Ihre Kollegin Sylvia Kaufmann streicht in ihrem Bericht die Nützlichkeit und die Erfolge des Netzes heraus . La relazione di Sylvia Kaufmann sottolinea l'utilità della rete e il suo successo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nützlichkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	nut Allerdings haben einige Teilnehmer auch die Nützlichkeit einer solchen Maßnahme hinterfragt , und wie Ihnen bekannt ist , muss die Kommission gemäß den Grundsätzen der besseren Rechtsetzung eine Folgenabschätzung durchführen , bevor eine Initiative vorgeschlagen wird . Een aantal respondenten heeft het nut van een dergelijke maatregel echter ook in twijfel getrokken . Zoals u weet , is de Commissie op basis van de beginselen voor een betere wet - en regelgeving verplicht om voorafgaand aan alle wetgevingsinitiatieven eerst een effectbeoordeling uit te voeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nützlichkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	przydatności Um die Nützlichkeit dieses und anderer Vorhaben einzuschätzen , sollten wird Daten über die Beliebtheit von Web TV zusammentragen und herausfinden , wie viele Zuschauer mit diesen Investitionen in Höhe mehrerer Millionen tatsächlich herangezogen werden . W celu oceny przydatności tego i innych projektów powinniśmy zebrać informacje na temat popularności sieci telewizyjnej Parlamentu Europejskiego i sprawdzić , jak wielu widzów przyciąga ta multimilionowa inwestycja .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nützlichkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	utilidade Es soll hier klargestellt werden , daß von niemandem bezweifelt wird , daß der Diktator von Bagdad dazu veranlaßt werden muß , sämtliche UN-Resolutionen einzuhalten ; die Nützlichkeit und Wirksamkeit der Mittel , die zur Erzielung dieses Ergebnisses eingesetzt werden , kann jedoch niemals vorausgesetzt werden , und die Bilanz der vorhersehbaren menschlichen Opfer sowie die Scheinheiligkeit der politischen Szenarien , die sich abspielen werden , kann nie als unbestreitbar und unvermeidbar gelten . Que fique bem claro que ninguém tem dúvidas quanto à necessidade de o ditador de Bagdade ser obrigado a respeitar todas as resoluções da ONU , mas a utilidade e a eficácia dos meios para obter esse fim , o balanço dos custos humanos previsíveis e a simulação dos cenários políticos posteriores não podem nunca ser considerados inquestionáveis e inevitáveis .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nützlichkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	utilitatea Der Verhandlungstext spiegelt die zentralen , vom Parlament hervorgehobenen Anliegen wider , insbesondere im Hinblick auf Punkte wie die Achtung der Menschenrechte , die Privatsphäre und den Datenschutz , die Anerkennung der Bedeutung eines frei zugänglichen Internets , die Nützlichkeit der Sicherung der Rolle der Service Provider und die Notwendigkeit der Sicherung des Zugangs zu Medikamenten . Textul negociat reflectă preocupările principale ale Parlamentului , mai ales în ceea ce privește problemele precum respectarea drepturilor fundamentale , a dreptului la viață privată și la protecția datelor , respectarea importanței unui internet gratuit , utilitatea protecției rolului furnizorilor de servicii și nevoia de a proteja accesul la medicamente .
Nützlichkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	utilităţii Mit den zwölf im Barnier-Bericht enthaltenen Vorschlägen hatten wir nun alles Notwendige zusammen , um auf europäischer Ebene aktiv zu werden . was ein paar Wochen vor den Wahlen im kommenden Juni ein weiteres Indiz für die Nützlichkeit und Wirksamkeit echter europäischer Solidarität wäre . Cele douăsprezece propuneri din raportul Barnier ofereau toate instrumentele necesare pentru a lua măsuri la nivel european , astfel încât , cu câteva săptămâni înainte de alegerile din iunie , am fi avut o indicaţie suplimentară a utilităţii şi eficienţei adevăratei solidarităţi operaţionale europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nützlichkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	användbarhet In Bezug auf diese beiden Punkte , nämlich die Prioritäten und die Nützlichkeit des Haushaltsinstruments für unser Europa , für die Bestrebungen Europas und für die Solidarität innerhalb Europas , besteht mithin eine große Übereinstimmung zwischen den Standpunkten der Kommission und des Europäischen Parlaments . När det gäller dessa två punkter , prioriteringarna och budgetens användbarhet för vårt EU , för EU : s ambitioner och för solidaritet inom EU , finns det därför betydande likheter mellan kommissionens åsikter och Europaparlamentets åsikter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nützlichkeit	(in ca. 69% aller Fälle)	užitočnosť Kein Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat die Effektivität , die Nützlichkeit des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung , in Frage gestellt . Žiadny člen Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci nespochybňuje účinnosť , užitočnosť Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii .
unstreitigen Nützlichkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	nespornú prospešnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nützlichkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	koristnost Es ist genau mit dieser festen Überzeugung , mit der wir als Europäerinnen und Europäer beim Öffnen der demokratischen Kanäle für Länder unter repressiven Regimen diesen Ländern helfen können , dass ich hier auf die Bedeutung und Nützlichkeit der Mensch-zu-Mensch-Kontakte hinweise - und dies auch wieder tun würde - , auf die Nützlichkeit der Unterstützung von Unternehmen , die Nützlichkeit dessen - trotz der großen Schwierigkeiten , der sehr bedauernswerten und von uns verurteilten Missachtung von Minderheiten - , weiterhin in einer Art engagiert zu bleiben , die die Chancen der belarussischen Menschen erhöhen würde , den Weg in eine freie Welt wählen zu können und mit der Union in Verbindung zu stehen ; und ich würde den Appell an uns wiederholen , in dieser Art und Weise engagiert zu bleiben . Ravno s tem močnim prepričanjem , da bomo Evropejci ravno z odpiranjem demokratičnih kanalov lahko pomagali državam pod represivnimi režimom , sem podala - in še enkrat želim ponoviti - točko glede pomena in koristnosti medčloveških stikov , koristnost in podporo za podjetja , koristnost - kljub velikim težavam , zelo žalostnim nespoštovanjem manjšin , kar obsojamo - vztrajanja pri sodelovanju na način , ki bo povečal možnosti za beloruske ljudi , da pridejo v svobodni svet in da se povežejo z Uniji , in še enkrat želim pozvati , da pri tem še naprej vztrajamo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nützlichkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	utilidad Ich fordere die Berichterstatterin dazu auf , einen mündlichen Änderungsantrag einzureichen , um die Nützlichkeit und Effektivität von Akteuren anzuerkennen , die ihre Arbeit auf den christlichen Glauben stützen . Invito a la ponente a que presente una enmienda oral para reconocer la utilidad y eficacia de los actores que basan su labor en la fe cristina .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nützlichkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	užitečnost Wichtig ist aber auch , dass die Öffentlichkeit die Notwendigkeit und auch die Nützlichkeit dieser Zusammenarbeit erkennt . Je nicméně také nezbytné , aby veřejnost uznala potřebu a užitečnost takovéto spolupráce .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen