innovativen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (10)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
innovativen	(in ca. 24% aller Fälle)	новаторски Leider haben die großen und innovativen Ziele , die der Berichterstatter anfänglich vorschlug , unsere Diskussionen nicht überlebt . За съжаление , смелите и новаторски цели , първоначално предложени от докладчика , не оцеляха в нашите обсъждания .
innovativen	(in ca. 22% aller Fälle)	иновативните Regionale Strukturen werden uns ermöglichen , eine nachhaltige Industriepolitik in Europa zu fördern und deshalb müssen wir die Bedeutung von innovativen Zusammenschlüssen und einer breiten Zusammenarbeit zwischen Akteuren , Bildungseinrichtungen und Unternehmen noch stärker hervorheben . Регионалните структури ще ни позволят да подкрепим една устойчива промишлена политика в Европа и затова трябва още повече да подчертаем значението на иновативните клъстери и широкото сътрудничество между участниците , образователните институции и дружествата .
innovativen	(in ca. 21% aller Fälle)	иновативни Ich finde es bedauerlich , dass nur wenige unserer innovativen KMU zu größeren Unternehmen expandieren und dass es in der EU weniger junge , innovative Unternehmen mit einem Schwerpunkt auf F&E gibt als in den USA . Според мен е жалко , че малко от нашите иновативни МСП се разрастват и стават по-големи компании и че в ЕС има по-малко нови , иновативни дружества с интензивна научноизследователска и развойна дейност ( НИРД ) , отколкото в САЩ .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
innovativen	(in ca. 54% aller Fälle)	innovative Die Kommission möchte vor allem in einer erweiterten EU sicherstellen , dass die Patienten Zugang zu innovativen Medikamenten haben . Kommissionen ønsker , navnlig i det udvidede EU , at sikre , at patienter får hurtigere adgang til innovative lægemidler .
innovativen	(in ca. 17% aller Fälle)	nyskabende Aber Scherz beiseite : Ich möchte zum Abschluss meiner Stimmerklärung meiner Hoffnung Ausdruck verleihen , dass die innovativen Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds in die richtigen Bahnen gelenkt und auch akzeptiert werden , wenn sie von den EU-Beitrittskandidaten vorgeschlagen werden . Spøg til side , jeg vil gerne afslutte stemmeforklaringen med at give udtryk for ønsket om , at Socialfondens nyskabende foranstaltninger målrettes og også godkendes , hvis de foreslås af EU 's ansøgerlande .
innovativen	(in ca. 11% aller Fälle)	innovativ Es gilt darauf hinzuarbeiten , dass alle Beteiligten mittel - und langfristig zu innovativen und verantwortungsbewussten Verhaltensweisen veranlasst werden . Det gælder således om at sørge for , at alle de berørte parter får en innovativ og ansvarlig adfærd ved at gøre denne adfærd til en del af et langt og mellemlangt perspektiv .
innovativen	(in ca. 3% aller Fälle)	innovativt Die von der EU bereits gesetzten Schritte im Bereich der Speicherung von CO2 im Meeresboden müssen verstärkt werden , da diese einen innovativen Beitrag im Kampf gegen den Klimawandel darstellen . De skridt , som EU allerede har taget med hensyn til separation af CO2 i havbunden , skal styrkes , eftersom de er et innovativt bidrag til bekæmpelsen af klimaændringer .
innovativen	(in ca. 2% aller Fälle)	de innovative
innovativen Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative idéer
innovativen Produkten	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative produkter
innovativen Unternehmen	(in ca. 70% aller Fälle)	innovative virksomheder
innovativen Maßnahmen	(in ca. 57% aller Fälle)	nyskabende foranstaltninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
innovativen	(in ca. 92% aller Fälle)	innovative Zum Zweiten : Die Bewertungsmaßstäbe der EU-Kommission bei innovativen Projekten machen erhebliche Probleme . Secondly , the evaluation criteria used by the Commission for innovative projects are causing significant problems .
diese innovativen	(in ca. 100% aller Fälle)	these innovative
innovativen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative economy
innovativen Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative ideas
innovativen Produkten	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative products
innovativen und	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative and
innovativen KMU	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative SMEs
und innovativen	(in ca. 96% aller Fälle)	and innovative

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
innovativen	(in ca. 36% aller Fälle)	uuenduslike Die EIB ist bereit , insbesondere mit den innovativen Finanzinstrumenten , die es uns ermöglichen , die Hebelwirkung einiger Fonds aus dem europäischen Haushalt zu verstärken , ihren entsprechenden Beitrag zu leisten . EIP on valmis andma omapoolset panust , eriti uuenduslike finantsinstrumentide kasutamise teel , mis võimaldavad meil suurendada Euroopa eelarvest pärit rahaliste vahendite kasutamist .
innovativen	(in ca. 19% aller Fälle)	uuendusliku Neben der Unterstützung bei der Suche nach besseren Arbeitsplätzen muss es die Weiterentwicklung der persönlichen Fähigkeiten den Menschen auch ermöglichen , die zukünftigen Arbeitsplätze mitzugestalten und somit aktiv zu einer innovativen Wirtschaft beizutragen . Isiklike oskuste parandamine ei tohi piirduda eesmärgiga aidata inimene paremale töökohale , vaid peab andma ka võimaluse kujundada tuleviku töökohti ning sel viisil aidata aktiivselt kaasa uuendusliku majanduse arengule .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
innovativen	(in ca. 29% aller Fälle)	innovatiivisten KMU benötigen etwas : vereinfachte steuerrechtliche Verfahren , Abbau bürokratischer Hürden , aktive Förderung von innovativen Produkten und Produktionen . Pk-yritykset tarvitsevat jotakin : yksinkertaistettuja verotusoikeudellisia menettelyjä , byrokraattisten esteiden poistamista sekä innovatiivisten tuotteiden ja tuotantojen aktiivista tukemista .
innovativen	(in ca. 21% aller Fälle)	innovatiivisen Unserer Meinung nach würde eine andere Regelung der Entwicklung von Unternehmergeist und innovativen Betrieben in der Europäischen Union hinderlich sein . Olemme sitä mieltä , että toisenlainen järjestys vaarantaisi yritystoiminnan kehityksen ja innovatiivisen toiminnan kasvun Euroopan unionissa .
innovativen	(in ca. 19% aller Fälle)	innovatiivisia Erhebliche Mängel in Bezug auf die innovativen Qualifikationen hindern die KMU daran , innovative intelligente Geschäftsmodelle und neue Technologien anzuwenden . Merkittävät innovointiin liittyviä taitoja koskevat puutteet estävät pk-yrityksiä hyödyntämästä innovatiivisia ja älykkäitä liiketoimintamalleja ja uusia teknologioita .
innovativen	(in ca. 7% aller Fälle)	innovatiiviset Zu guter Letzt ist es von wesentlicher Bedeutung , dass alle diese innovativen Instrumente für alle älteren Menschen , ungeachtet ihrer finanziellen Situation , erschwinglich bleiben . Lopuksi totean , että on hyvin tärkeää , että kaikki nämä innovatiiviset välineet ovat kohtuuhintaisia kaikkien vanhusten näkökulmasta heidän taloudellisesta tilanteestaan riippumatta .
innovativen	(in ca. 5% aller Fälle)	innovatiivisiin Die Patienten müssen Zugang zu innovativen Behandlungen und Technologien haben . Potilailla pitäisi olla mahdollisuus terveyttään edistäviin innovatiivisiin hoitoihin ja teknologioihin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
innovativen	(in ca. 18% aller Fälle)	innovants Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich darin übereinstimme , dass die Europäische Union nach neuen innovativen Finanzierungsinstrumenten suchen muss . J'ai voté pour ce rapport parce que je pense que l'Union européenne a besoin de trouver des instruments de financement innovants .
innovativen	(in ca. 17% aller Fälle)	novateurs Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die Gemeinschaftsinitiative LEADER hat sich als ein Instrument für den Anstoß von innovativen Entwicklungen und von Pilotprojekten im und aus dem ländlichen Raum bewährt . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , en tant qu ' instrument permettant d' impulser des développements novateurs et des projets pilotes tant au sein qu ' en dehors de l' espace rural , l' initiative communautaire Leader a donné des résultats concluants .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
innovativen	(in ca. 20% aller Fälle)	καινοτόμο Die Entwicklung eines innovativen europäischen intelligenten Netzes , das Instrumente zur Messung und Überwachung des effizienten Energieverbrauchs integriert und gemäß dem im dritten Energiemarktpaket vorgesehenen Zeitplan intelligente Verbrauchsmessung einführt , ist von entscheidender Bedeutung . Είναι ουσιαστικό να αναπτυχθεί ένα καινοτόμο ευρωπαϊκό έξυπνο δίκτυο , με όργανα μέτρησης και ελέγχου της αποδοτικότητας της ενεργειακής κατανάλωσης , που θα χρησιμοποιεί έξυπνα συστήματα μέτρησης σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στην τρίτη δέσμη μέτρων για την ενεργειακή αγορά .
innovativen	(in ca. 18% aller Fälle)	καινοτόμων Mein zweiter Punkt bezieht sich auf den Mangel an innovativen Finanzierungsvorschlägen . " δεύτερη σκέψη μου αφορά την απουσία καινοτόμων προτάσεων χρηματοδότησης .
innovativen	(in ca. 16% aller Fälle)	καινοτόμα Wir ermutigen also die Mitgliedstaaten und Regionen , Haushaltsmittel für das öffentliche Auftragswesen von innovativen Produkten und Diensten vorzusehen . Ενθαρρύνουμε λοιπόν τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να προβλέψουν κονδύλια για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες .
innovativen	(in ca. 15% aller Fälle)	καινοτόμες Ich glaube auch , dass wir hier große Chancen haben , den Wettbewerbsvorteil , den wir teilweise schon haben , gerade in diesem Sektor auszubauen , und daher sollten wir gerade innovativen Unternehmen die nötige Stütze geben . Πιστεύω επίσης ότι μας προσφέρονται εν προκειμένω σημαντικές ευκαιρίες να αξιοποιήσουμε το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα του συγκεκριμένου τομέα που ήδη διαθέτουμε σε κάποιο βαθμό , επομένως οφείλουμε να παρέχουμε στις καινοτόμες επιχειρήσεις , ιδιαίτερα , τη στήριξη που χρειάζονται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
innovativen	(in ca. 44% aller Fälle)	innovativi Wir sind der Auffassung , dass LIFE traditionell ein Programm im Rahmen von Leader zur Finanzierung von Innovationsprojekten und innovativen Managementmodellen darstellt , insbesondere im Umweltbereich . Per noi LIFE è tradizionalmente il programma leader per il finanziamento di progetti e di modelli gestionali innovativi , soprattutto in campo ambientale .
innovativen	(in ca. 17% aller Fälle)	innovative In diesem Sinne haben wir den Bericht von Javier Solana mit seinen innovativen und pragmatischen Vorschlägen zur Kenntnis genommen , wobei uns natürlich klar ist - wie Herr Solana selbst mehrfach betont hat - , dass ein Großteil der Fortschritte , Reformen und Verbesserungen vom Vorhandensein eines unmittelbaren politischen Willens auf der Ebene des Europäischen Rates abhängt und , zu einem etwas späteren Zeitpunkt , auch vom Vorhandensein eines politischen Willens innerhalb des Konvents und dann auch der künftigen Regierungskonferenz , wenn es um grundlegendere und substantiellere Reformen geht . Ecco con quale spirito abbiamo accolto la relazione di Javier Solana e le proposte innovative e pragmatiche ivi contenute , consapevoli naturalmente , come il Segretario generale stesso ha detto a più riprese , che gran parte dei progressi , delle riforme e dei miglioramenti dipenderà dall ' esistenza di una volontà politica immediata a livello di Consiglio europeo e , successivamente , dall ' esistenza di un ' analoga volontà in seno alla Convenzione e poi in seno alla futura Conferenza intergovernativa , quando dovremo parlare di riforme più radicali e sostanziali .
innovativen	(in ca. 14% aller Fälle)	innovativo Die Schaffung eines stabilen und innovativen Binnenmarktes , der auf die Bedürfnisse von Verbrauchern zugeschnitten ist , und auf dem Unternehmen die Schaffung neuer Arbeitsplätze maximieren können , kann nicht mit systematischen Verzögerungen bei der Umsetzung von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und der Nichtanwendung von Richtlinien einhergehen . La creazione di un mercato interno stabile e innovativo , che soddisfi le esigenze dei consumatori e nel quale le aziende possano massimizzare la creazione di nuovi posti di lavoro , non può coesistere con i sistematici ritardi nella attuazione della legislazione comunitaria e con la mancata applicazione delle direttive .
innovativen	(in ca. 13% aller Fälle)	innovativa Ein Teil unserer innovativen Aktivität sollte auf diese Ziele gerichtet sein , und dass sollte auch eine Konstruktion beinhalten , die Wiedergewinnung erleichtert . Parte della nostra attività innovativa dovrebbe essere rivolta a questi obiettivi , includendo anche un progetto volto ad agevolare il recupero .
innovativen Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	idee innovative
innovativen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economia innovativa
von innovativen	(in ca. 100% aller Fälle)	innovativi
innovativen Produkten	(in ca. 78% aller Fälle)	prodotti innovativi
innovativen Charakter	(in ca. 71% aller Fälle)	innovativo
innovativen Projekten	(in ca. 62% aller Fälle)	progetti innovativi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
innovativen	(in ca. 26% aller Fälle)	inovatīvu Mit kleinen und/oder innovativen Finanzprodukten sollte sich entweder eine spezielle Richtlinie für den Finanzsektor oder eine künftige Verbraucherschutzrichtlinie befassen . Mazu un/vai inovatīvu finanšu produktu jautājumi jārisina vai nu konkrētās finanšu nozares direktīvās , vai gaidāmajā patērētāju aizsardzības direktīvā .
innovativen	(in ca. 17% aller Fälle)	inovatīviem Dieser Bericht befasst sich mit innovativen Finanzierungsmethoden auf globaler und europäischer Ebene . Šis ziņojums attiecas uz inovatīviem finansēšanas instrumentiem pasaules un Eiropas līmenī .
innovativen	(in ca. 8% aller Fälle)	inovatīvus Erhebliche Mängel in Bezug auf die innovativen Qualifikationen hindern die KMU daran , innovative intelligente Geschäftsmodelle und neue Technologien anzuwenden . Ievērojams inovāciju trūkums liedz MVU pieņemt inovatīvus un lietpratīgus uzņēmējdarbības modeļus un jaunas tehnoloģijas .
innovativen	(in ca. 8% aller Fälle)	inovatīvos Zusammengefasst heißt das , ich wünsche mir in der Zukunft , dass die Regionalförderung am Ende dort ankommt , wo es sinnvoll ist . Bei innovativen Projekten mit einem klaren Output bei den kleinen und mittelständischen Unternehmen und vor allem bei den Bürgern in den Regionen und in den Städten . Rezumējot vēlos sacīt , ka es gribētu , lai reģionālās subsīdijas nonāk tur , kur tās ir patiešām vajadzīgas , citiem vārdiem sakot - inovatīvos projektos , kas nodrošina skaidrus rezultātus , mazos un vidējos uzņēmumos un , galvenais , pie pilsoņiem reģionos un pilsētās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
innovativen	(in ca. 12% aller Fälle)	naujoviškų Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich freue mich , an dieser wichtigen Aussprache über die innovativen Finanzierungsinstrumente mitzuwirken und die mündliche Anfrage zu beantworten . Komisijos narys . - Pone pirmininke , džiaugiuosi galėdamas prisidėti prie šių svarbių diskusijų dėl naujoviškų finansavimo priemonių ir atsakyti į šį žodinį klausimą .
innovativen	(in ca. 11% aller Fälle)	naujoviškos Er sollte für die Zahlungsbilanzfazilität als Sicherheit dienen , aber auch in der Zukunft für eine verstärkte Nutzung von innovativen Finanzinstrumenten zur Stützung der europäischen Haushalte . Dabar jis turėtų atlikti išmokoms skirtų lėšų balanso garantijos funkciją , o ateityje jis taip pat galėtų padėti užtikrinti , kad naujoviškos finansinės priemonės , padedančios optimizuoti Europos biudžetus , būtų naudojamos platesniu mastu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
innovativen	(in ca. 85% aller Fälle)	innovatieve Wir suchen dabei auch nach innovativen Finanzierungsinstrumenten , wie die Vereinigung von Versicherungen beispielsweise , um das Risiko aufzuteilen . We kijken ook naar innovatieve financieringsinstrumenten , zoals het poolen van verzekeringen om risico 's te delen .
innovativen	(in ca. 5% aller Fälle)	innoverende Der Plan enthält auch Maßnahmen für die Planung , Umsetzung , Ressourcenverteilung und internationale Zusammenarbeit im Bereich der innovativen Technologien im Energiesektor . Het bevat maatregelen inzake planning , uitvoering , financiering en internationale samenwerking op het gebied van innoverende energietechnologieën .
von innovativen	(in ca. 83% aller Fälle)	van innovatieve
und innovativen	(in ca. 73% aller Fälle)	en innovatieve

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
innovativen	(in ca. 51% aller Fälle)	innowacyjnych Wir sprechen von Elektrofahrzeugen , die eines der Paradebeispiel für die innovativen Strategien sind , die in diesem Sektor berücksichtigt werden müssen . Mówimy tu o pojazdach elektrycznych , które stanowią jeden z głównych przykładów innowacyjnych strategii , które należy uwzględnić w tym sektorze .
innovativen	(in ca. 15% aller Fälle)	innowacyjne Abschließend möchte ich darauf hinweisen , dass wir im Verlauf unserer Überprüfung meiner Meinung nach mehr als alles andere nach praktischen und innovativen Wegen suchen müssen , wie wir unsere Botschaft vermitteln . Ostatnia kwestia , którą pragnę poruszyć , dotyczy tego , że uważam , iż w ramach przeglądu musimy przede wszystkim znaleźć praktyczne i innowacyjne sposoby komunikowania naszego przesłania .
innovativen	(in ca. 7% aller Fälle)	innowacji Ich begrüße die Einführung des innovativen Konzepts der europäischen Innovationspartnerschaften , das darauf abzielt , Synergien zwischen den derzeitigen Innovationsprogrammen zu schaffen . Z zadowoleniem przyjmuję nowatorski pomysł europejskich partnerstw na rzecz innowacji , których celem jest wywoływanie synergii pomiędzy istniejącymi inicjatywami na rzecz innowacyjności .
innovativen	(in ca. 6% aller Fälle)	innowacyjnego Ein effektiv funktionierender Binnenmarkt ist für die Schaffung eines stabilen und innovativen wirtschaftlichen Umfelds entscheidend . Skutecznie funkcjonujący rynek wewnętrzny ma zasadnicze znaczenie w budowaniu stabilnego i innowacyjnego środowiska gospodarczego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
innovativen	(in ca. 36% aller Fälle)	inovadoras Die Forschung zu innovativen Konzepten und Technologien zur Abfallvermeidung sollte den Hochtemperaturreaktor , Leichtwasserreaktoren , gasgekühlte Reaktoren , Schnellreaktortechnologien und die Kraft-Wärme-Kopplung umfassen . A investigação sobre conceitos e técnicas inovadoras que produzam menos resíduos deveria incluir reactores a alta temperatura , reactores a água natural , reactores arrefecidos a gás , tecnologias de reactores rápidos e a co-geração .
innovativen	(in ca. 24% aller Fälle)	inovadores Ich möchte dafür eintreten , Mittel zur Unterstützung von phantasievollen , innovativen Projekten verfügbar zu machen . Defendo também que sejam disponibilizados fundos para apoiar a orientação de projectos imaginativos e inovadores .
innovativen	(in ca. 16% aller Fälle)	inovador Es ist von größter Bedeutung , den innovativen Charakter des Programms zu nutzen , denn die Arbeitsmarktpolitik wird ja auf nationaler Ebene betrieben . É extremamente importante tirar o máximo partido do carácter inovador do programa , para desenvolvermos as nossas políticas de mercado de trabalho a nível nacional .
innovativen	(in ca. 3% aller Fälle)	inovadora Wir müssen anerkennen , daß es sich um einen Sektor handelt , der sich vorrangig mit grenzüberschreitenden Aktivitäten befaßt und daher eine europäische Politik mit einem stimulierenden , innovativen und proaktiven Einfluß auf eine nachhaltige Unternehmensentwicklung verdient . Temos de reconhecer um sector que está predominantemente comprometido com uma actividade transfronteiriça e por conseguinte merece uma política europeia com uma abordagem pro-activa , inovadora e estimulante para o desenvolvimento sustentável das empresas .
innovativen	(in ca. 2% aller Fälle)	inovador .
innovativen Produkten	(in ca. 100% aller Fälle)	produtos inovadores
innovativen Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	ideias inovadoras
innovativen Unternehmen	(in ca. 90% aller Fälle)	empresas inovadoras
innovativen Maßnahmen	(in ca. 59% aller Fälle)	medidas inovadoras
innovativen Finanzinstrumenten	(in ca. 53% aller Fälle)	financeiros inovadores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
innovativen	(in ca. 71% aller Fälle)	inovatoare Ein Teil unserer innovativen Aktivität sollte auf diese Ziele gerichtet sein , und dass sollte auch eine Konstruktion beinhalten , die Wiedergewinnung erleichtert . O parte din activitatea noastră inovatoare ar trebui direcționată către aceste scopuri , iar acest lucru ar trebui să includă proiectarea pentru a facilita recuperarea .
innovativen	(in ca. 14% aller Fälle)	inovatoare .
innovativen Produkten	(in ca. 96% aller Fälle)	produse inovatoare
von innovativen	(in ca. 75% aller Fälle)	inovatoare .
innovativen Finanzinstrumenten	(in ca. 75% aller Fälle)	financiare inovatoare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
innovativen	(in ca. 69% aller Fälle)	innovativa Dies muss Hand in Hand gehen mit einer flexiblen Herangehensweise an alle Formen der Finanzierung , insbesondere Risikokapital , wobei das Entwicklungsniveau des jeweiligen innovativen Unternehmens oder Projekts zu berücksichtigen ist . Detta måste kombineras med en flexibel inställning till alla typer av finansiering , särskilt riskkapital , som tar hänsyn till de olika innovativa projektens eller företagens utvecklingsnivå .
innovativen	(in ca. 11% aller Fälle)	innovativ Die verschiedenen vorrangigen Sektoren , die erwähnt werden , lassen ebenfalls einen innovativen Ansatz zur Entwicklung der Institutionen erkennen ; insbesondere die Frage der Sicherheit ist in der Tat zu einem der neuen politischen Anliegen geworden . De olika prioriterade sektorer som nämns visar även en innovativ strategi för institutionell utveckling ; i synnerhet säkerhetsfrågan har verkligen blivit ett av de nya politiska problemen .
innovativen	(in ca. 6% aller Fälle)	nyskapande Durch den Bericht werden Regierungen wie die Irlands ermutigt , bei zukünftigen Planungen nach innovativen Wegen zu suchen . Det är också uppmuntrande för regeringar som den irländska att vara nyskapande på så sätt att de ser till framtiden .
innovativen	(in ca. 3% aller Fälle)	de innovativa
innovativen KMU	(in ca. 92% aller Fälle)	innovativa små
und innovativen	(in ca. 83% aller Fälle)	och innovativa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
innovativen	(in ca. 21% aller Fälle)	inovačných Zum Zweiten : Die Bewertungsmaßstäbe der EU-Kommission bei innovativen Projekten machen erhebliche Probleme . Druhým významným problémom sú kritériá hodnotenia používané Komisiou pri inovačných projektoch .
innovativen	(in ca. 19% aller Fälle)	inovatívnych Nutzer und Verbraucher von Fasern werden rascher von diesen neuen und innovativen Erzeugnissen profitieren können . Používatelia vlákien , rovnako ako spotrebitelia , budú môcť skôr využívať výhody nových a inovatívnych výrobkov .
innovativen	(in ca. 13% aller Fälle)	inovačné Zum Beispiel müssen wir bei der Durchführung der erforderlichen Reformen der Finanzdienstleistungen auch an die innovativen Unternehmen denken , und diese Arbeitgeber brauchen Zugang zu Kapital auf den globalen Märkten . Napríklad pri uskutočňovaní nevyhnutných reforiem finančných služieb musíme pamätať na to , že inovačné podniky a zamestnávatelia potrebujú prístup ku kapitálu na svetových trhoch .
innovativen	(in ca. 9% aller Fälle)	inovatívne Die kleinen und mittleren Unternehmen , insbesondere die innovativen unter ihnen , bieten daher Anlass zu beträchtlicher Hoffnung auf ein Wirtschaftswachstum und sozialen Fortschritt in unserem Binnenmarkt . Je preto zrejmé , že malé a stredné podniky , najmä tie inovatívne , dávajú značnú nádej na hospodársky rast a sociálny pokrok v rámci nášho vnútorného trhu .
innovativen	(in ca. 8% aller Fälle)	inovačnými Natürlich können wir nur mit innovativen und qualitativ hochwertigen Erzeugnissen gegen die harte weltweite Konkurrenz antreten und diese schwere Krise überwinden . Len s inovačnými a vysoko kvalitnými výrobkami môžeme obstáť v neľútostnej celosvetovej hospodárskej súťaži a dostať sa z týchto ťažkých časov krízy .
innovativen	(in ca. 5% aller Fälle)	inovačného Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich der Ansicht bin , dass er ein positiver Schritt hin zu den zukünftigen innovativen Finanzinstrumenten ist , der die Erholung der europäischen Wirtschaft untermauern wird . Hlasoval som za túto správu , pretože si myslím , že ide o pozitívny krok smerom vytvoreniu budúcich nástrojov inovačného financovania , ktoré budú základom európskej hospodárskej obnovy .
mit innovativen	(in ca. 60% aller Fälle)	s inovačnými

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
innovativen	(in ca. 39% aller Fälle)	inovativnih Ich finde es bedauerlich , dass nur wenige unserer innovativen KMU zu größeren Unternehmen expandieren und dass es in der EU weniger junge , innovative Unternehmen mit einem Schwerpunkt auf F&E gibt als in den USA . Mislim , da je obžalovanja vredno , da nekaj od naših inovativnih MSP raste v večja podjetja in da je v EU manj mladih , inovativnih podjetij , dejavnih na področju raziskav in razvoja , kot v ZDA .
innovativen	(in ca. 14% aller Fälle)	inovativnega Das erste Pilotprojekt zu dieser innovativen Partnerschaft soll sich mit dem Thema Gesundheit und Aktivität im Alter beschäftigen . Prvi pilotni projekt v okviru tega inovativnega partnerstva bo zdravo in aktivno staranje .
innovativen	(in ca. 14% aller Fälle)	inovativne Es ist die Pflicht Europas nach durchführbaren , innovativen Methoden zu suchen , um Forschungsmittel zu gewährleisten und die Tuberkulose und andere übertragbare Krankheiten zu bekämpfen . Evropa je dolžna poiskati uspešne in inovativne metode za zagotavljanje financiranja raziskav z namenom boja proti tuberkulozi in drugim prenosljivim boleznim .
innovativen	(in ca. 12% aller Fälle)	inovativno Ich möchte Zita Gurmai zu ihrem innovativen Bericht beglückwünschen . Čestitam Ziti Gurmai za inovativno poročilo .
innovativen	(in ca. 5% aller Fälle)	inovativnimi Damit dies gelingt , müssen wir Hilfe leisten und Belastungen sowie ungerechtfertigte Bürokratie für all diejenigen entfernen , die es trotz der Schwierigkeiten riskieren möchten , neue Unternehmen zu gründen und sich innovativen Projekten anzuschließen . Da bi to uspelo , moramo zagotoviti podporo , odpraviti ovire in izključiti neopravičljivo birokracijo za tiste , ki so kljub težavam še vedno pripravljeni tvegati z zagonom novega podjetja in se pridružiti inovativnimi projektom .
innovativen Finanzinstrumenten	(in ca. 50% aller Fälle)	inovativnih finančnih
innovativen Finanzinstrumenten	(in ca. 42% aller Fälle)	inovativnih finančnih instrumentov
von innovativen Produkten	(in ca. 100% aller Fälle)	inovativnih izdelkov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
innovativen	(in ca. 32% aller Fälle)	innovadoras Wir müssen nach neuen und innovativen Lösungen an der eigentlichen Quelle suchen , dort wo die Migranten ihre Reise antreten . Tenemos que buscar soluciones distintas e innovadoras en el mismo lugar donde los inmigrantes inician su viaje .
innovativen	(in ca. 26% aller Fälle)	innovadores Die Verordnung wird innovativen Pilotprojekten , Katalysatormaßnahmen und operativen Forschungsarbeiten Vorrang einräumen . El reglamento dará prioridad a proyectos piloto innovadores , a acciones catalizadoras y trabajos de investigación operativa .
innovativen	(in ca. 15% aller Fälle)	innovador In diesem Sinne möchte ich hier ein Projekt besonderer Art hervorheben , das meine nähere Heimat betrifft und von dem ich glaube , daß es wegen seiner Einzigartigkeit und seines innovativen , mutigen Charakters Beachtung verdient und von der Europäischen Union unterstützt werden sollte . En este sentido , quiero destacar aquí un proyecto especial que afecta a la zona de donde provengo y que a causa de su singularidad y valiente carácter innovador merece que se le preste atención y que la Unión Europea lo apoye .
innovativen	(in ca. 7% aller Fälle)	innovadora Ich habe für den " Bericht über das Internet der Dinge " gestimmt , da ich der Meinung bin , dass die Annahme dieses Berichts die Entwicklung einer innovativen Technologie in der Europäischen Union befördern wird . He votado a favor del informe sobre la Internet de los objetos porque creo que la aprobación de este informe impulsará el desarrollo de una tecnología innovadora en la Unión Europea .
innovativen	(in ca. 4% aller Fälle)	innovadoras .
innovativen	(in ca. 2% aller Fälle)	innovadores .
innovativen Produkten	(in ca. 100% aller Fälle)	productos innovadores
innovativen Ideen	(in ca. 91% aller Fälle)	ideas innovadoras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
innovativen	(in ca. 35% aller Fälle)	inovativní Der Kampf gegen neue Herausforderungen erfordert einen innovativen Ansatz zur Einführung neuer Technologien - zusammen mit einem innovativen Ansatz zu sozialen Fragen auf einer organisatorischen Ebene . Boj s novými výzvami vyžaduje inovativní přístup v zavádění nových technologií společně s inovativním přístupem k sociálním otázkám na organizační úrovni .
innovativen	(in ca. 34% aller Fälle)	inovativních Bis dato war diese Politik fragmentiert und orientierte sich mehr an akademischer und wissenschaftlicher Forschung , als an der Umwandlung von innovativen Ideen in reale oder angepasste Produkte oder Dienste , mit denen Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen stimuliert werden könnte . Až dosud byla tato politika roztříštěná a orientovaná více na akademický a vědecký výzkum než na přeměňování inovativních nápadů v reálné nebo aplikované produkty nebo služby , které by stimulovaly růst a tvorbu pracovních míst .
innovativen	(in ca. 14% aller Fälle)	inovativním Der Kampf gegen neue Herausforderungen erfordert einen innovativen Ansatz zur Einführung neuer Technologien - zusammen mit einem innovativen Ansatz zu sozialen Fragen auf einer organisatorischen Ebene . Boj s novými výzvami vyžaduje inovativní přístup v zavádění nových technologií společně s inovativním přístupem k sociálním otázkám na organizační úrovni .
und innovativen	(in ca. 88% aller Fälle)	a inovativní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
innovativen	(in ca. 89% aller Fälle)	innovatív Mit kleinen und/oder innovativen Finanzprodukten sollte sich entweder eine spezielle Richtlinie für den Finanzsektor oder eine künftige Verbraucherschutzrichtlinie befassen . A kis értékű és / vagy innovatív pénzügyi termékekkel vagy egyedi pénzügyi ágazati irányelveknek kell foglalkozniuk , vagy pedig egy jövőbeni fogyasztóvédelmi irányelvnek .
innovativen	(in ca. 5% aller Fälle)	az innovatív

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen