kreativen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kreativen	(in ca. 55% aller Fälle)	творчески Meine Kolleginnen und Kollegen und ich erwarten daher , dass es in der Mitteilung der Europäischen Kommission über die Vereinfachung von Forschungsrahmenprogrammen Vorschläge zu ernsthaften und kreativen Maßnahmen mit dem Ziel der Beseitigung von Hindernissen gibt , denen Teilnehmer an Rahmenprogrammen begegnen . Ето защо моите колеги и аз счетохме , че съобщението на Европейската комисия относно опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания предлага сериозни и творчески мерки , насочени към отстраняване на проблемите , пред които са изправени участниците в рамковите програми .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kreativen	(in ca. 53% aller Fälle)	kreative Deshalb bekunden wir unser Engagement gegenüber den Vereinten Nationen und unsere Entschlossenheit , nach kreativen internationalen Lösungen zu suchen , um die Zukunftsaussichten in Afrika zu verbessern – wie ich bereits gesagt habe , wird Afrika im Mittelpunkt unserer Tätigkeit stehen – sowie uns entschieden um einen schnellen Abschluss der Entwicklungsrunde von Doha bemühen wollen . Det er derfor , vi giver tilsagn om at støtte De Forenende Nationer , om at søge kreative internationale løsninger , der kan forbedre situationen i Afrika - Afrika er som sagt vores prioriterede område - og om at fremme en hurtig afslutning af Doha-udviklingsrunden .
kreativen	(in ca. 12% aller Fälle)	kreativ Wir brauchten sie nicht in Anspruch zu nehmen , und insofern wäre es vielleicht gar nicht so fair , in diesem Falle von einer kreativen Buchführung zu reden . Vi behøvede ikke at gøre brug af den , og for så vidt er det måske slet ikke helt fair at tale om kreativ regnskabsføring i dette tilfælde .
kreativen	(in ca. 7% aller Fälle)	kreativt Die Dissonanzen in Kiew verlangen jedoch , dass Brüssel im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik im jetzigen Stadium einen substanziellen und kreativen Beitrag leistet . Også inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik kræver uenigheden i Kijev imidlertid et kraftigt og kreativt bidrag fra Bruxelles .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kreativen	(in ca. 80% aller Fälle)	creative Sie haben die Europäische Kommission zu einigen kreativen Buchhaltungstricks gezwungen , damit diese Gelder verwendet werden konnten , ohne dass es im Finanzrahmen stark aufgefallen wäre . You have forced the European Commission to do some clever creative accounting so that this money can be used without it hardly being noticed in the financial framework .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kreativen	(in ca. 37% aller Fälle)	loomingulise Sie haben die Europäische Kommission zu einigen kreativen Buchhaltungstricks gezwungen , damit diese Gelder verwendet werden konnten , ohne dass es im Finanzrahmen stark aufgefallen wäre . Te sundisite komisjoni tegelema loomingulise raamatupidamisega , et seda raha saaks kasutada , ilma et see finantsraamistikus end kuigivõrd tunda annaks .
kreativen	(in ca. 24% aller Fälle)	loova schriftlich . - ( LT ) Eine erfolgreiche Europäische Kleinstkreditinitiative könnte wesentlich dazu beitragen , dass die Ziele der überarbeiteten Lissabon-Strategie für Wachstum , Beschäftigung und Schaffung einer innovativen , kreativen und dynamischen Europäischen Wirtschaft erreicht werden . kirjalikult . - ( LT ) Edukas Euroopa mikrokrediidi algatus võib põhimõtteliselt aidata saavutada uues Lissaboni strateegias sõnastatud majanduskasvu ja tööhõive eesmärgid ning luua modernse , loova ja dünaamilise Euroopa majanduse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kreativen	(in ca. 21% aller Fälle)	luovia Meine Fraktion ist besonders angetan von den kreativen Möglichkeiten , die Sie im Hinblick auf ein möglicherweise im Frühjahr erscheinendes Weißbuch über das Regierungshandeln aufzeigen . Ryhmäni kannattaa erityisesti esittämiänne luovia mahdollisuuksia , jotka liittyvät siihen , että annatte ensi keväänä hallintoa koskevan valkoisen kirjan .
kreativen	(in ca. 17% aller Fälle)	luovasta Auch das Web wandelt sich rapide von der kreativen Anarchie zur Kontrolle , und zwar nicht durch eine neue Grenze der Elektronik , sondern durch die größten Spieler im alten Spiel . Jopa Internet on nopeasti siirtymässä luovasta anarkiasta kontrolliin , ei kuitenkaan elektroniikan alan uusien yrittäjien vaan alalla jo pitkään olleiden suurten yritysten toimien vuoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kreativen	(in ca. 46% aller Fälle)	créatives Deshalb möchte ich Sie nachdrücklich auffordern , auch zu berücksichtigen , was die österreichische Regierung unternommen hat , und nach kreativen Möglichkeiten für einen Ausweg aus der Sackgasse zu suchen . Je vous lance donc un appel pressant pour examiner les actes du gouvernement autrichien et chercher des possibilités créatives pour sortir de l'impasse .
kreativen	(in ca. 37% aller Fälle)	créative Damit meine ich zum einen die Grundschulbildung , die vermitteln soll , dass der technologische Fortschritt nichts ist , wovor man Angst haben müsste , und zweitens die Ausbildung im Bereich Medieninhalte , in der die jungen Menschen den kritischen und kreativen Umgang mit allen Medien erlernen können . J’entends par là , en premier , l’éducation primaire , pour parvenir à ce que le progrès technologique n’effraie plus personne et , en second , une éducation sur les contenus des médias afin de permettre aux jeunes d’avoir une approche critique et créative par rapport à toutes les formes de médias .
kreativen Buchführung	(in ca. 100% aller Fälle)	comptabilité créative

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kreativen	(in ca. 35% aller Fälle)	δημιουργικές Ebenso Tribut zollen möchte ich Herrn Lehne , nicht nur wegen seiner Effizienz und Arbeit bei der Leitung des Statuts der Privatgesellschaften über das Beratungsverfahren , sondern auch für die in diesem Bericht enthaltenen interessanten und kreativen Lösungen . Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κύριο Lehne , όχι μόνο για την αποδοτικότητα και την εργασία του κατά την διαδικασία προώθησης του καταστατικού της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας κατά την διαδικασία διαβούλευσης , αλλά και για τις ενδιαφέρουσες και δημιουργικές λύσεις που παρουσίασε με την έκθεσή του .
kreativen	(in ca. 20% aller Fälle)	δημιουργικής Wir müssen die Vielfalt aller Formen und Ausdrücke von Kultur bewahren , einschließlich der Mehrsprachigkeit und materiellen Kultur , weil unsere Vielfalt unsere Identität ist . Sie ist der Ursprung der kreativen Entwicklung und gegenseitigen Bereicherung . Πρέπει να διαφυλάξουμε την πολυμορφία των μορφών και εκφράσεων του πολιτισμού , περιλαμβανομένης της πολυγλωσσίας και του υλικού πολιτισμού , διότι η πολυμορφία μας είναι η ταυτότητά μας , είναι πηγή δημιουργικής ανάπτυξης και διασταύρωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kreativen	(in ca. 32% aller Fälle)	creativa Selbstverständlich wollen wir unser Wissen und die soziale Struktur auf den neuesten Stand bringen , da nur qualitativ neues Wissen und ein qualitativ neues soziales Umfeld die kreativen Energien des Menschen freisetzen und uns befähigen können , unser europäisches kulturelles Erbe voll zu nutzen . Chiaramente vogliamo aggiornare le nostre conoscenze e la nostra struttura sociale , in quanto solo conoscenze qualitativamente nuove e un ambiente sociale qualitativamente nuovo possono liberare l’energia creativa e permetterci di sfruttare il patrimonio culturale europeo .
kreativen	(in ca. 14% aller Fälle)	creativi im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , bei der Vorbereitung auf diese Aussprache über Urheberrechte , geistige Eigentumsrechte und darüber , wie wir die kreativen und geistigen Bemühungen unserer Mitbürger schützen wollen , musste ich an den Diebstahl eines LKW mit Harry-Potter-Büchern zurückdenken , der ein paar Tage vor der Veröffentlichung erfolgte . Signor Presidente , mentre mi preparavo per questa discussione sui diritti d'autore , la proprietà intellettuale e gli strumenti per garantire la protezione degli sforzi creativi e intellettuali dei nostri concittadini , non ho potuto fare a meno di ripensare al furto , avvenuto un paio di anni fa , di un autocarro contenente l'ultimo libro di Harry Potter a pochi giorni dalla sua uscita in libreria .
kreativen	(in ca. 13% aller Fälle)	creative Deshalb möchte ich Sie nachdrücklich auffordern , auch zu berücksichtigen , was die österreichische Regierung unternommen hat , und nach kreativen Möglichkeiten für einen Ausweg aus der Sackgasse zu suchen . Le rivolgo pertanto un appello affinché si guardi anche all ' operato del governo austriaco e si cerchino strade creative per uscire dall ' impasse .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kreativen	(in ca. 77% aller Fälle)	creatieve Ebenso Tribut zollen möchte ich Herrn Lehne , nicht nur wegen seiner Effizienz und Arbeit bei der Leitung des Statuts der Privatgesellschaften über das Beratungsverfahren , sondern auch für die in diesem Bericht enthaltenen interessanten und kreativen Lösungen . Ook spreek ik mijn waardering uit voor de heer Lehne , niet alleen vanwege zijn doeltreffendheid en zijn inspanningen om het Statuut van de besloten vennootschap door de raadplegingsprocedure heen te loodsen , maar ook voor de interessante en creatieve oplossingen die in het verslag worden gepresenteerd .
kreativen	(in ca. 6% aller Fälle)	creatieve industrieën

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kreativen	(in ca. 33% aller Fälle)	twórczych Wir können zu Recht von einer europäischen Strategie erwarten , dass sie den kreativen Gruppen , die bisher eingeschränkt worden sind , dabei hilft , sich selbst auf europäischer Ebene auszudrücken . Możemy słusznie oczekiwać , że strategia europejska zapewni wsparcie na rzecz grup twórczych , które dotychczas miały ograniczoną możliwość wyrażania się na szczeblu europejskim .
kreativen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	rozwoju twórczego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kreativen	(in ca. 39% aller Fälle)	criativas Wenn man auf der Suche nach der Lösung eines Problems ist , darf man nicht das Licht ausschalten , sondern muß alle kreativen Möglichkeiten beleuchten . Quando se anda à procura de solução para um problema não se deve apagar a luz , mas sim fazê-la incidir sobre todas as possibilidades criativas .
kreativen	(in ca. 23% aller Fälle)	criativa Positiv schlägt zu Buche , dass bei den kreativen Tätigkeiten , beim Kulturaustausch und der Übernahme von Schirmherrschaften für Kulturveranstaltungen ein Aufschwung zu verzeichnen ist . Do lado positivo , registámos um florescimento de actividade criativa , o intercâmbio cultural no estrangeiro e o patrocínio de eventos culturais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kreativen	(in ca. 41% aller Fälle)	creative Keine kleinen , kreativen Projekte mehr , die am Ende in der EUR-SkeptikerInnen-Presse ins Lächerliche gezogen werden ! Nu vor mai fi proiecte mici , creative care să ajungă să fie ridiculizate de presa eurosceptică !
kreativen	(in ca. 41% aller Fälle)	creativă Es war mir eine Freude , bei unseren gemeinsamen Überlegungen Ihre neuen kreativen Beiträge zu hören , denn jeder von Ihnen ging das Thema aus einem anderen Blickwinkel an und brachte seine eigenen Erfahrungen mit ein , um den ursprünglichen Vorschlag der Kommission zu verbessern . A fost o plăcere pentru mine să primesc contribuția dvs . creativă la viziunea noastră comună , deoarece fiecare dintre dvs . a abordat subiectul dintr-o perspectivă diferită și a adus propria experiență în sprijinul identificării modului în care să îmbunătățim propunerea inițială a Comisiei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kreativen	(in ca. 66% aller Fälle)	kreativa Darüber hinaus misst er der Ausbildung einen sehr hohen Stellenwert für einen erfolgreichen Berufsweg im künstlerischen und kreativen Sektor bei , denn ein Kunststudium , das Wert auf die Entwicklung der Karriere und des künstlerischen Berufsfeldes legt , verlangt von den Studierenden außer Talent auch eine solide kulturelle Basis , die nur durch eine multidisziplinäre und systematische Ausbildung erworben werden kann . Utbildningen också mycket viktig för framgången för de yrkesverksamma inom den konstnärliga och kreativa sektorn , eftersom konststudier som inriktas på karriär - och yrkesutveckling kräver , förutom talang , att eleverna har en gedigen kulturell grund att bygga på som endast är möjlig att förvärva genom en tvärvetenskaplig och systematisk utbildning .
kreativen	(in ca. 14% aller Fälle)	kreativ Ich habe noch nie einen kreativen oder schöpferischen Menschen gesehen , der diese Fähigkeit nicht in irgendeiner Weise aus seiner Beziehung zur Kultur geschöpft und genutzt hätte . Jag har ännu aldrig sett en kreativ eller skapande människa som inte på något sätt skapat och använt denna förmåga i sin relation till kultur .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kreativen	(in ca. 46% aller Fälle)	tvorivé Eine Chance zum kreativen Denken , für einen neuen Ansatz im Geschäftsleben und eine Chance für einen Paradigmenwechsel in unserem Denken in Bezug auf Wirtschaft , Gesellschaft und Umwelt , Bereiche , für die unsere Gesellschaften immer empfänglicher werden . Príležitosťou na tvorivé myslenie , na posun prístupu v podnikateľskom živote a príležitosťou na zmenu modelu nášho spôsobu myslenia z hľadiska hospodárstva , spoločnosti a životného prostredia , na čo sú naše spoločenstvá čoraz vnímavejšie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kreativen	(in ca. 47% aller Fälle)	ustvarjalne Doch die Förderung von Investitionen in das Humankapital sowie die Unterstützung für die Entwicklung einer wissensbasierten , kreativen Gesellschaft sind von grundlegender Bedeutung , da sie für das richtige Verhältnis zwischen zunehmender Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion sorgen und die Entwicklung der westlichen Balkanregion beleben . Vendar sta spodbujanje naložb v človeške vire in spodbujanje na znanju temelječe in ustvarjalne družbe bistvena za zagotavljanje ravnovesja med povečano konkurenčnostjo in kohezijo ter spodbujanje razvoja Zahodnega Balkana .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kreativen	(in ca. 38% aller Fälle)	creativas Es fehlt uns an hoch innovativen und kreativen Kleinunternehmen . Carecemos de pequeñas empresas altamente innovadoras y creativas .
kreativen	(in ca. 30% aller Fälle)	creativa Doch die Förderung von Investitionen in das Humankapital sowie die Unterstützung für die Entwicklung einer wissensbasierten , kreativen Gesellschaft sind von grundlegender Bedeutung , da sie für das richtige Verhältnis zwischen zunehmender Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion sorgen und die Entwicklung der westlichen Balkanregion beleben . Sin embargo , estimular la inversión en recursos humanos y apoyar el desarrollo de una sociedad creativa basada en el conocimiento resulta fundamental para garantizar el equilibrio entre el aumento de competitividad y cohesión y el fomento del desarrollo de los Balcanes Occidentales .
kreativen	(in ca. 10% aller Fälle)	creativo Und auch wenn die Skeptiker den europäischen Konstitutionalismus kritisieren , der die nationalen Verfassungen nicht ablösen wird , stellt er doch im Grunde einen Bruch , einen zutiefst kreativen Umbruch im europäischen Denken dar . Y aunque los escépticos critiquen el constitucionalismo europeo , éste , que no se superpone a las constituciones nacionales , representa de hecho una ruptura , un cambio altamente creativo del espíritu europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kreativen	(in ca. 60% aller Fälle)	tvůrčí Wenn wir wollen , dass sich diese Industrien vollständig entwickeln , müssen wir an verschiedenen Fronten Fortschritte erzielen : Anpassung von Fertigkeiten und Aufbau von Kapazitäten , Zugang zu Finanzierung , Verbesserung der Geschäftsumgebung , Unterstützung für grenzüberschreitenden Verkehr und neue Vertriebsmodelle , Maximierung des Potenzials dieser Industrien für regionale und lokale Entwicklung , Förderung ihrer externen Effekte im Hinblick auf Innovation und Förderung eines kreativen Europas auf der Weltbühne . Chceme-li , aby se tato odvětví plně rozvinula , musíme dosáhnout pokroku na několika frontách : adaptace dovedností a budování kapacit , přístup k financování , zlepšení podnikatelského prostředí , podpora pro přeshraniční pohyb a nové distribuční modely , maximalizace potenciálu těchto odvětví pro regionální a místní rozvoj , podpora jejich efektu přelévání , pokud jde o inovace , a prosazování tvůrčí Evropy na světové scéně .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kreativen	(in ca. 77% aller Fälle)	kreatív Ziel dieses Berichts ist nicht die Infragestellung der redaktionellen oder kreativen Freiheit , sondern die in diesem Sektor tätigen Personen sollen dazu angeregt werden , die bestehenden selbstregulierenden Systeme zu verbessern , mit den zuständigen Behörden zusammenzuarbeiten , um die Verhaltenskodizes zu verbessern und sich ihrer Verantwortung bewusst zu werden , nicht nur hinsichtlich der Gleichstellung der Geschlechter , sondern auch hinsichtlich der physischen und psychischen Gesundheit , die bisweilen aufgrund von vorgegebenen Schönheitsnormen sehr stark unter Druck steht . Ennek a jelentésnek nem az a célja , hogy megkérdőjelezze a szerkesztői vagy a kreatív szabadságot , hanem hogy ösztönözze az ágazat szereplőit , hogy tökéletesítsék a meglévő önszabályozó rendszereket , működjenek együtt a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal a helyes gyakorlat kódexeinek javítása érdekében , és legyenek tudatában felelősségüknek nemcsak a nemek közötti egyenlőség , hanem a fizikai és mentális egészség vonatkozásában is , ami időnként veszélybe kerül attól a nyomástól , amit a kívánatos normaként meghatározott szépségideál jelent .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen