Ariane

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ariane	(in ca. 95% aller Fälle)	Ariane ARIANE Selbst das Auslaufen der Vorgängerprogramme Kaleidoskop , Ariane und Raphael haben den Rat nicht erweichen können . Selv ikke udløbet af de foregående programmer , Kalejdoskop , Ariane og Raphael , har kunnet blødgøre Rådet .
Ariane	(in ca. 5% aller Fälle)	Ariane-programmet Diese Hoffnung wurde enttäuscht : der Haushalt des auf zwei Jahre verkürzten Programms Ariane wird um vier Fünftel gekürzt . På dette punkt er vi blevet skuffede , for Ariane-programmet , hvis løbetid er reduceret til to år , har fået beskåret sit budget med fire femtedele .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ariane	(in ca. 99% aller Fälle)	Ariane Dieses Votum des Europäischen Parlaments beweist nach der entscheidenden Unterstützung für das Galileo-Programm und Ariane V , dass die Europäische Union ihre lebenswichtigen strategischen Interessen verteidigen kann und darüber hinaus zur Kenntnis des Universums beitragen will , welches das Menschengeschlecht nicht gleichgültig lassen kann . Following the crucial support given to the Galileo programme and to Ariane V , this vote by the European Parliament shows that the European Union knows how to defend its vital strategic interests and , over and above that , wishes to contribute to the knowledge of a universe about which the human race can not remain indifferent .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ariane	(in ca. 91% aller Fälle)	Ariane Ariane ist vor allem ein Programm zur Förderung von Übersetzungen . Ariane on ennen kaikkea kääntämisen tukiohjelma .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ariane	(in ca. 91% aller Fälle)	Ariane . Mit dem Programm „ Kultur 2000 “ sollte ein einheitliches Finanzierungs - und Planungsinstrument für die Zusammenarbeit im kulturellen Bereich in der Europäischen Union geschaffen und die bestehenden sektorbezogenen Programme , namentlich die Programme Raphael , Ariane und Kaleidoskop , ersetzt werden . Le programme " Culture 2000 " a été créé pour fournir un instrument unique de financement et de programmation dans le domaine de la coopération culturelle européenne et remplace donc les programmes sectoriels Raphaël , Ariane et Kaléidoscope .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ariane	(in ca. 87% aller Fälle)	Ariane Aber wie bei den Vermittlungsverfahren für die Ariane und Kaleidoskop Programme hat sich die Delegation des Parlaments hinsichtlich der Haushaltsmittel auch in diesem Fall nicht durchsetzen können . Για μια ακόμη φορά και όπως είχε συμβεί με τα προγράμματα Ariane και Καλειδοσκόπιο , η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου δεν κέρδισε τη μάχη του οικονομικού φακέλου .
Ariane	(in ca. 9% aller Fälle)	Αριάδνη Ariane will das Buch und das Lesen fördern . Aber der Preis eines Buches ist oft auch ein Hindernis . Στόχος του προγράμματος Αριάδνη είναι η προαγωγή του βιβλίου και της ανάγνωσης . Σε πολλές όμως περιπτώσεις , η τιμή του βιβλίου συνιστά σοβαρό εμπόδιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ariane	(in ca. 50% aller Fälle)	Ariane Der Erfolg von Leistungen wie Ariane und Airbus , die außerhalb des unmittelbaren Aktionsfelds der europäischen Institutionen vollbracht wurden , zeigt , daß für den Aufbau eines Europas der Spitzentechnologie eine schwerfällige technische Verwaltungsstruktur absolut entbehrlich ist . La riuscita di progetti quali Ariane e Airbus che sono stati realizzati al di fuori del campo d'azione diretta delle Istituzioni europee , dimostra che per costruire un ' Europa dell ' alta tecnologia si può tranquillamente fare a meno di ricorrere ad un ' onerosa struttura amministrativa tecnocratica .
Ariane	(in ca. 49% aller Fälle)	Arianna ARIANNA Deshalb haben wir letztes Jahr einen Änderungsantrag zum Haushalt eingereicht und dafür gesorgt , daß durch Ariane auf jeden Fall auch Mittel für die Durchführung der Ziele des Gutenberg-Programms bereitgestellt werden . L'anno scorso abbiamo perciò presentato un emendamento al bilancio facendo in modo che attraverso Arianna venissero comunque messi a disposizione fondi anche per la realizzazione degli obiettivi di Gutenberg .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ariane	(in ca. 96% aller Fälle)	Ariane Ariane ist ein Unterstützungsprogramm im Bereich Buch und Lesen . Ariane is een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ariane	(in ca. 93% aller Fälle)	Ariane ARIANE Dieses Votum des Europäischen Parlaments beweist nach der entscheidenden Unterstützung für das Galileo-Programm und Ariane V , dass die Europäische Union ihre lebenswichtigen strategischen Interessen verteidigen kann und darüber hinaus zur Kenntnis des Universums beitragen will , welches das Menschengeschlecht nicht gleichgültig lassen kann . Na sequência do apoio crucial dado ao programa Galileo e ao Ariane V , o sentido deste voto do Parlamento Europeu demonstra que a União Europeia sabe defender os seus interesses estratégicos vitais e , acima de tudo , deseja contribuir para o conhecimento de um universo acerca do qual a espécie humana não pode ficar indiferente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ariane	(in ca. 98% aller Fälle)	Ariane Airbus und Ariane mit Sitz in Toulouse sind Vorzeigeprojekte , die beweisen , dass Europa , wenn es die Kräfte bündelt , weltweit konkurrenzfähig ist . Airbus och Ariane , med säte i Toulouse , är demonstrationsprojekt , som bevisar att EU , när det samlar sina krafter , är konkurrenskraftigt i hela världen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ariane	(in ca. 98% aller Fälle)	Ariane Ariane ist vor allem ein Programm zur Förderung von Übersetzungen . Ariane es ante todo un programa de apoyo a la traducción .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen